愛笑的眼睛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 徐若瑄

歌詞と翻訳

「愛笑的眼睛」は、心に響く中国語の歌詞と美しいメロディが特徴です。感情表現や自己肯定をテーマにした現代中国語の言い回しを学びたい方におすすめで、歌詞を通じて語彙力や表現力も自然に身につきます。この歌で中国語の魅力に触れてみませんか？

[日本語]

アルバム：一生一世

もしあの鏡があなたみたいじゃなかったら 秘密は隠さない

あなたがいないなんて信じたくない 私の笑顔はもっと美しい

あの日電話越しにあなたが少し申し訳なさそうに話していた

私は一声「さよなら」と言った、それ以上に決定的に分かれる

涙で濡れた服を洗って、陽だまりで乾かし思い出を干す

明日からは只幸せと出かけようと決めた

この愛に満ちた街は賑やかだけど

もし本当にあなたに会えたら

あなたは無理に笑わなくていい 私の笑顔は代えられない

離れて気付く私の愛らしい笑顔

涙を流すのは避けられない嵐のよう

濡れた過去は消してしまおう

離れた後に見つけた自分 その笑顔はやめられない

さよなら愛よ 必ず自分を強く持つ

涙で濡れた服を洗って、陽だまりで乾かし思い出を干す

明日からは只幸せと出かけようと決めた

この愛に満ちた街は賑やかだけど

もし本当にあなたに会えたら

あなたは無理に笑わなくていい 私の笑顔は代えられない

離れて気付く私の愛らしい笑顔

さようなら愛よ きっと私は

一人になって昔の映画を見て涙を流す

それは私の不注意だけだった

離れて気付く私の愛らしい笑顔

あなたに再会できたら絶対に私を

しっかりとさせる

あなたを失って気付く私の笑顔

涙を流すのは避けられない嵐のよう

濡れた過去は消してしまおう

あなたを離れて見つけた自分 その笑顔は決して変えられない

さよなら愛よ 必ず私を強く持つ

あなたに再会したら きっと自分を

しっかりとさせる

本当に強くなるふりをしよう

本当に強くなるふりをしよう

[中国語]

专辑：狠狠爱

如果不是那镜子不像你 不藏秘密

我还不肯相信没有你 我的笑更美丽

那天听你在电话里 略带抱歉的的关系

我嘟的一声切得比你说分手彻底

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆

折好了明天起 只和快乐出去

这爱的城市 虽然拥挤

如果真的遇见你

你不必愿意 我的笑她无法代替

离开妳我才发现自己 那爱笑的眼睛

流过泪 像躲不过的暴风雨

淋湿的昨天 删去

离开我才找回自己 那爱笑的眼睛

再见爱情 不一定让自己

让自己坚定

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆

折好了明天起 只和快乐出去

这爱的城市 虽然拥挤

如果真的遇见你

你不必愿意 我的笑她无法代替

离开你我才发现自己 那爱笑的眼睛

流了泪 当一个人看旧电影

是我不小心而已

离开我才找回自己 那爱笑的眼睛

再见到你 我一定让自己

让自己坚定

离开妳我才发现自己 那爱笑的眼睛

流过泪 像躲不过的暴风雨

淋湿的昨天 删去

离开你我才找回自己 那爱笑的眼睛

再见爱情 不一定让自己

让自己坚定

再见到你 我一定让自己

假装很坚定

主要な語彙

語彙	意味
镜子 (jìngzi) /t͡ɕiŋ˥˩tsɿ/ A2	noun - 鏡
秘密 (mìmì) /mi˥˩mi˥˩/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密の
笑 (xiào) /ɕjɑʊ̯˥˩/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
美丽 (měilì) /meɪ̯˨˩li˥˩/ A2	adjective - 美しい
抱歉 (bàoqiàn) /pɑʊ̯˥˩t͡ɕʰjɛn˥˩/ B1	adjective - 申し訳ない
分手 (fēnshǒu) /fən˥ʃɤʊ̯˨˩/ B1	verb - 別れる
泪 (lèi) /leɪ̯˥˩/ A2	noun - 涙
干净 (gānjìng) /kɑn˥t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - きれい
阳光 (yángguāng) /jɑŋ˧˥kwɑŋ/ A2	noun - 日光
回忆 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥i˥˩/ B1	noun - 思い出 verb - 思い出す
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩lə/ A1	adjective - 幸せ
城市 (chéngshì) /t͡ʂʰɤŋ˧˥ʂɨ/ A2	noun - 都市
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩t͡ɕiŋ/ A1	noun - 目
暴风雨 (bàofēngyǔ) /pɑʊ̯˥fɤŋ˥ju˨˩/ B2	noun - 暴風雨
爱情 (àiqíng) /aɪ̯˥˩t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - 愛情
坚定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn˥tiŋ˥˩/ B2	adjective - 断固たる