Alcatraz – languages.pa/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chani Nattan, Jazzy B, Inderpal Moga, Dr Zeus
• アルバム: Alcatraz

歌詞と翻訳

このエネルギッシュなパンジャブ・ダンストラックで、パンジャブ語の反抗的な表現や文化的な比喩を学びましょう！歌詞には「Alcatraz」のような強力なメタファーや日常的な引用が織り込まれ、トレンドチャートを席巻したそのパワフルなリズムが特別な体験を約束します。

[日本語]

もし俺が賞で認められてたら、メダルをもらってたろうに

そして、FIFAのカップもきっと勝ち取ってたはずだ

もし2005年だったら、どうなってただろうか

プージャと曲を作って、きっと大ヒットしてたろうに

金持ちどもは、直接口座から引き落とそうともしないんだ

もう2年も税金を払ってない

トルドーは立場を崩した、俺の価値を認めなかったから

それに、ニッジャーを何人も始末したんだ

俺のビジネスについて、もう詮索するな

俺の人生は、君のクイズじゃない

もしジャットの若者たちを閉じ込められるなら

そして、アルカトラズを開け放て

もしジャットの若者たちを閉じ込められるなら

そして、アルカトラズを開け放て

君の永遠の美しさは、いつまでも輝き続ける

まるでモナリザのように、魅力的だ

世界中を旅して、全てを見てきた

君の体は、ピザみたいに完璧で、嫉妬の対象じゃない

やつらは時間をもらって、策略を練る

やつらは策略を練って、ゲームに参入しようとする

俺には電話と充電器が必要だ

俺のジャットは、この世界を揺るがすために

ナルコスを見て、インスピレーションを受けた

何度も休んで、仕事はクビになった

俺の率直な言葉を聞いて

まるでボーンみたいだ、って言うんだ

もしジャットの若者たちを閉じ込められるなら

そして、アルカトラズを開け放て

もしジャットの若者たちを閉じ込められるなら

そして、アルカトラズを開け放て

俺たちはバッテリーのことを「セル」って呼ぶんだ

離婚はしない、心はあげない

弁護士は、延期を認めない

スナップや連勝を途切れさせない

体が熱くなって、村中を駆け回る

名前がニュースに載った、噂が広まる

ああ、集会や裁判所、敵は叩き潰す

白いクルタとパジャマは、いつもパリパリにアイロンがけだ

もしジャットの若者たちを閉じ込められるなら

そして、アルカトラズを開け放て

もしジャットの若者たちを閉じ込められるなら

そして、アルカトラズを開け放て

[languages.pa]

ਨੀ ਜੇ ਪਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਮਿਲਦੇ ਮੈਡਲ

ਤੇ ਮੈਂ ਫੀਫਾ ਆਲਾ ਕੱਪ ਵੀ ਫਿਰ ਜਿੱਤ ਜਾਣਾ ਸੀ

ਚਲਦਾ ਜੇ 2005 ਹੁੰਦਾ ਕੀਤੇ

ਕਰ ਪੂਜਾ ਨਾਲ ਗਾਣਾ ਤੇ ਉਹ ਹਿੱਟ ਜਾਣਾ ਸੀ

ਸਾਲੇ ਚੁੱਕ ਹੀ ਨਾ ਲੈਣ ਸਿੱਧੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀ

2 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਟੈਕਸ ਨੀ ਤਾਰਿਆ

ਟਰੂਡੋ ਲੈ ਗਿਆ ਸਟੈਂਡ ਜਦ ਤਾਂ ਕਦਰ ਨੀ ਪਾਈ

ਨਾਲੇ ਪਤਾ ਭਾਈ ਨਿੱਝਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਮਾਰਿਆ

ਮੇਰੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਬਾਲੇ ਪੁੱਛ ਨਾ ਸਵਾਲ

ਮੇਰੀ ਲਾਈਫ ਆ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਕੁਇਜ਼ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਤੇ ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਤੇਰੀ ਫਾਰਐਵਰ ਬਿਊਟੀ ਰਹਿਣੀ ਸੋਹਣੀਏ

ਰਹਿਣੀ ਆ ਇਹ ਜਮਾਂ ਮੋਨਾ ਲੀਜ਼ਾ ਵਰਗੀ

ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਮੈਂ ਦੇਖ ਲਈ ਆ ਘੁੰਮ ਕੇ

ਕੋਈ ਰੀਸ ਨਹੀਓ ਸਰੀ ਦੇ ਓ ਪੀਜ਼ੇ ਵਰਗੀ

ਸਾਲੇ ਮੰਗਦੇ ਆ ਟਾਈਮ ਨਾਲੇ ਲਾਉਂਦੇ ਆ ਸਕੀਮਾਂ

ਨਾਲੇ ਲਾਉਂਦੇ ਆ ਸਕੀਮਾਂ ਗੇਮ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਨੂੰ

ਇੱਕ ਫੋਨ ਚਾਹੀਦਾ ਤੇ ਇੱਕ ਚਾਰਜਰ ਬਿੱਲੋ

ਤੇਰੇ ਜੱਟ ਨੂੰ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਹਿਲਾਉਣ ਨੂੰ

ਦੇਖ ਦੇਖ ਨਾਰਕੋਸ ਇੰਸਪਾਇਰ ਹੋ ਗਿਆ

ਮਾਰ ਮਾਰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮੈਂ ਜੌਬੋਂ ਫਾਇਰ ਹੋ ਗਿਆ

ਸਾਡੀ ਸਿੱਧੀ ਸਾਧੀ ਬੋਲੀ ਜਿਹੀ ਸੁਣ ਕੇ

ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਨੇ ਬੌਰਨ ਕੇ ਲੱਗਦੀ ਆ ਰਿਜ਼ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਤੇ ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਅਸੀਂ ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਆ ਸੈੱਲ ਕੁੜੀਏ

ਦਿੰਦੇ ਨੀ ਡਿਵੋਰਸ ਦਿੰਦੇ ਦਿਲ ਕੁੜੀਏ

ਵਕੀਲ ਮੇਰੇ ਬਿੱਲੋ ਪੈਣ ਦਿੰਦੇ ਨਾ ਤਰੀਕਾਂ

ਟੁੱਟਣ ਨਾ ਦਿੰਦੀ ਸਨੈਪ ਤੇ ਸਟਰੀਕਾਂ

ਗਰਮ ਹੋਇਆ ਫਿਰੇ ਸਰੀ ਪਿੰਡ ਨੱਖਰੋ

ਨਾਮ ਖਬਰਾਂ ‘ਚ ਬੋਲ ਗਿਆ ਥਿੰਦ ਨੱਖਰੋ

ਆਹ ਰੈਲੀਆਂ ਕਚਹਿਰੀਆਂ ਫਿਰ ਠੋਕਣੇ ਆ ਵੈਰੀ

ਚਿੱਟੇ ਕੁੜਤੇ ਪਜਾਮੇ ਰਹਿੰਦੇ ਪ੍ਰੈਸ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

主要な語彙

語彙	意味
ਮੈਡਲ /mɛɖəl/ A2	noun - メダル
ਫੀਫਾ /fiːfaː/ B1	noun - FIFA
ਕੱਪ /kəp/ A1	noun - カップ
ਹਿੱਟ /hɪt/ B1	noun - ヒット verb - 打つ
ਅਕਾਊਂਟ /əkɑːʊɳʈ/ B1	noun - アカウント
ਟੈਕਸ /tæks/ B1	noun - 税金
ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ /æl.kəˈtreɪz/ B2	proper noun - アルカトラズ
ਬਿਊਟੀ /bjʊˈti/ B2	noun - 美しさ
ਦੁਨੀਆ /dʊˈniːa/ A2	noun - 世界
ਸਕੀਮ /skiːm/ B2	noun - 計画
ਗੇਮ /geɪm/ A1	noun - ゲーム
ਫੋਨ /foːn/ A1	noun - 電話
ਚਾਰਜਰ /tʃɑːrdʒər/ A2	noun - 充電器
ਨਾਰਕੋਸ /naːrkoːs/ B2	noun - 麻薬組織
ਵਕੀਲ /vəˈkiːl/ B2	noun - 弁護士
ਡਿਵੋਰਸ /dɪˈvɔːrs/ B2	noun - 離婚
ਬੈਟਰੀ /bɛːtəri/ A2	noun - バッテリー
ਸੈੱਲ /seːl/ B1	noun - 独房
ਗਰਮ /ɡərəm/ A2	adjective - 熱い
ਖੋਲ /kʰoːl/ A2	verb - 開く noun - 殻

主要な文法構造

• ਨੀ ਜੇ ਪਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਮਿਲਦੇ ਮੈਡਲ

  ➔ 仮定文 (第一条件形を暗示)

  ➔ この文は「もしメダルを*もらっていたら*…」という意味合いを示唆しています。仮定法を用いて仮説的な状況を表現しています。「ਨੀ ਜੇ」 (ni je) は「もし」の役割を果たします。動詞「ਹੁੰਦੇ」 (hunde) は条件文脈で使用される「～である」の形です。

• ਸਾਲੇ ਚੁੱਕ ਹੀ ਨਾ ਲੈਣ ਸਿੱਧੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀ

  ➔ 強調付きの否定命令形/禁止形

  ➔ 「ਚੁੱਕ ਹੀ ਨਾ ਲੈਣ」 (chukk hi na lain) というフレーズは「そもそも取ろうともするな」という意味です。「ਹੀ ਨਾ」 (hi na) は否定に強調を加え、強い禁止を表します。「ਨੀ」 (ni) は感情的な重みを加える助詞です。

• ਟਰੂਡੋ ਲੈ ਗਿਆ ਸਟੈਂਡ ਜਦ ਤਾਂ ਕਦਰ ਨੀ ਪਾਈ

  ➔ 過去完了形 (暗示) と否定助詞

  ➔ この文は、トルドーが価値を認められる*前に*立場を取ったことを暗示しています。「ਲੈ ਗਿਆ」 (lai gia) は過去形であり、文脈から別の行動の前に完了した行動を示唆しています。「ਕਦਰ ਨੀ ਪਾਈ」 (kadar ni pai) は「価値が与えられなかった」という意味で、「ਨੀ」 (ni) は否定のマーカーとして機能します。

• ਦੇਖ ਦੇਖ ਨਾਰਕੋਸ ਇੰਸਪਾਇਰ ਹੋ ਗਿਆ

  ➔ 強調のための繰り返しと過去形

  ➔ 「ਦੇਖ ਦੇਖ」 (dekh dekh) の繰り返しは、「見て見て」という意味で、ドラマ *Narcos* から受けたインスピレーションの度合いを強調しています。「ਹੋ ਗਿਆ」 (ho gia) は、インスピレーションを受けたという完了した行動を示します。