All I Do Is Win – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Khaled, Ludacris, Rick Ross, Snoop Dogg, T-Pain

歌詞と翻訳

『All I Do Is Win』は、勝利への情熱が込められたヒップホップの名曲です。この曲を通じて、英語のリズムやフレーズ、そして勝利のメッセージを学ぶことができます。特に、キャッチーなコーラスは歌も楽しめる魅力的な要素です。

[日本語]

DJカレッド

やあ、そうさ

私たちは最高だ

勝つことしかしない、何があっても

頭の中は金のことばかり、いくら稼いでも足りない

この場所に足を踏み入れるたびに

みんなの手が上がる

そしてそのまま手を挙げたままで、そうだと言う

そしてそのまま上げたり、下げたりしている

だって勝つことしかしない、勝つこと、勝つこと

行くなら手を挙げて、そのままそこで止めろ！

よ、聞いて、ルダ！

ルーダクリスがこの節を全開でいく

なぜなら今まで一度も敗けたことがなく、今も止まらない

手を上げて、空へ向けて上げろ

亡くなった仲間のために、そして今も拘束されている仲間のために

俺はどこにも行ってないけど、みんなが「ルーダ戻ってきた」と言う

その呪術のせいにして、街はそれを『ルダ・グナック』と呼ぶ

そしてこのおろかなトラックに乗って、くだらないフローを吐く

手は上下に動く、ストリッパーのヒップのように

俺の韻はまだ響き続けて、百万の乙女のようにピンと締まっている

この Khaled リミックスの最後の回だが、今はオリジナル版だ

決して外せない。みんな、俺を入れて数えろ

銀行口座が二十。会計士が俺を数えに入れる

毎年何百万も稼ぐ、南部のチャンピオンさ

だって、やることは、ただひたすら、勝つことだけ

イェー、ウー！

勝つことしかしない、何があっても

頭の中は金のことだ、いくらあっても足りない

そしてこの場所に足を踏み入れるたびに

みんなの手が上がる

そしてそのまま上げたままで、そうだと言う

そしてそのまま、上げて下げて、上げて下げて、上げて下げて

だって、やることは勝つこと、勝つこと、勝つことだけだ

お前が入るなら手を空中に挙げて、それをそのままにしておけ！

勝つ、勝つ、誰が？ ボス

ボス、俺のローライダーでふらつかせて

頭を回して、俺に逆らうのはノーだ

ロールス・ロイスを発進させると、口笛のようにピカピカだ

肌の明るい乗客を見ると、みんな「おお、いいね」と言う

Khaledをバックアップして、仲間は俺をロコと呼ぶ

武装密売に関わっている。銃を抜くような真似はするな

お前が笑ってるのは何だ？ それは泥の人生を象徴しているんだ！

汚い金のくそ女、泥の世界をちゃんと生きろ！

手を取り合って、"thug life"と叫ぶ

みんな黒ずくめで、人生なんて関係ない。やることは勝つだけだ

何を走ってるんだ（WHAT!）今夜は俺たちが走るんだ（tonight!）

今彼女は俺と一緒に乗っている。お前が彼女を正しく扱わなかったからだ

ロス！

All I do is win, win, win no matter what

頭の中は金のことだ、いくらあっても足りない

この場所に入るたびに

みんなの手が上がる

そしてそのまま上げたままで、そうだと言う

上げて、下げて、上げて、下げて、上げて、下げて

だって、やることは勝つこと、勝つこと、勝つこと

入るなら手を空中に挙げて、そのままそこに置いておけ

キッチンは熱く、鍋はコンロの上

水が沸騰して、麻薬が売られている

ボロい車の中でスヌーピー、システムは過負荷

20歳の時からこのラップの世界を走ってきた

最悪の連中とつるみ、ぶっ潰すまで戦った

見せつけろ、抜き去れ、ハーダウェイのようにかわして

すまない、俺はボスとして成長して、プレッシャーを高める。おお、ブレス・ユー、兄弟

私たちを侮るな。80年代の“U”みたいに一体だ

連続で、罠を仕掛け、掴み取り、戻せ

手口を使い、線路を飛び越える、くそ女よ、金を返せ

このジンを飲みながら、何度も

アル・デービスが言ったとおりだ、「ただ勝て、ベイビー、勝て！」

All I do is win, win, win no matter what

Got money on my mind, I can never get enough

And every time I step up in the building

Everybody hands go up

And they stay there, and they say yeah

And they stay there, up, down, up, down, up, down

Because all I do is win, win, win

And if you going in put your hands in the air, make 'em stay there!

...

[英語]

DJ Khaled

Hey, yeah

We the best

All I do is win, win, win no matter what

Got money on my mind, I can never get enough

And every time I step up in the building

Everybody hands go up

And they stay there, and they say yeah

And they stay there, up, down, up, down, up, down

'Cause all I do is win, win, win

And if you going in put your hands in the air, make 'em stay there!

Yeah, listen, Luda!

Ludacris goin' in on the verse

'Cause I never been defeated and I won't stop now

Keep your hands up, get 'em in the sky

For the homies that didn't make it and my folks locked down

I never went nowhere, but they sayin' "Luda's back"

Blame it on that conjure, the hood call it Luda 'gnac

And I'm on this foolish track, so I spit my foolish flow

My hands go up and down, like strippers' booties go

My verses still be servin', tight like a million virgins

Last time on the Khaled remix, now I'm on the original version

Can't never count me out, y'all better count me in

Got twenty bank accounts, accountants count me in

Make millions every year (yeah) the South's champion (yeah)

'Cause all I do, all I - all I - all I - all I do is

AY, WOO!

All I do is win, win, win no matter what

Got money on my mind, I can never get enough

And every time I step up in the building

Everybody hands go up

And they stay there, and they say yeah

And they stay there, up, down, up, down, up, down

'Cause all I do is win, win, win

And if you going in put your hands in the air, make 'em stay there!

Win, win, who? Boss

Boss, swervin' in my lo-lo

Head on the swivel, you know serving me's a no-no

Clean as a whistle as I pull out in my Rolls Royce

Yellow bone passenger, they see it they say "oh boy"

Tell Khaled back it up, my niggas call me loco

Down for armed trafficking, don't make me pull that fo'-fo'

Ask you what you laughing at - represent that mud life!

Dirty money bitch you better get yo' mud right!

We come together holdin' hands and holla "thug life"

We all strapped in all black, it's like fuck life (all we do is win!)

You riding to what (WHAT!) 'cause we riding tonight (tonight!)

Now she riding with me 'cause you wasn't riding her right

Ross!

All I do is win, win, win no matter what

Got money on my mind, I can never get enough

And every time I step up in the building

Everybody hands go up

And they stay there, and they say yeah

And they stay there, up, down, up, down, up, down

'Cause all I do is win, win, win

And if you going in put your hands in the air, make 'em stay there!

Heat in the kitchen, pot on the stove

Water gettin' boiled, dope being sold

Snoopy in the hoopty, system overload

I been running this rap game since I was 20 years old

I hung with the worst of 'em, bust 'til I burst 'em up

Floss 'em up, toss 'em up, Hardaway, cross 'em up

Pardon me, I'm bossing up, pressure up, bless you bruh

Don't mess with us, we like the U in the 80's

Back to back, set a trap, hit the lick, hit it back

Hit the trick, jump the track, bitch I want my money back

Time and time again while I'm sipping on this gin

Al Davis said it best, "Just win baby, win!"

All I do is win, win, win no matter what

Got money on my mind, I can never get enough

And every time I step up in the building

Everybody hands go up

And they stay there, and they say yeah

And they stay there, up, down, up, down, up, down

'Cause all I do is win, win, win

And if you going in put your hands in the air, make 'em stay there!

主要な語彙

語彙	意味
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
hands /hændz/ A1	noun - 手
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 建物
step /stɛp/ A1	verb - 踏み出す
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - 決して
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 十分な
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B1	adjective - 敗北した
account /əˈkaʊnt/ B1	noun - 口座
millions /ˈmɪljənz/ A2	noun - 数百万
champion /ˈtʃæmpiən/ A2	noun - チャンピオン
swervin /ˈswɜːrvɪn/ B2	verb - 急に方向を変える
trafficking /ˈtræfɪkɪŋ/ C1	noun - 違法取引
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力
bless /blɛs/ B1	verb - 祝福する

主要な文法構造

• All I do is win, win, win no matter what

  ➔ 現在形（習慣）＋不定詞句

  ➔ "All" が主語、"do" が現在形の動詞、そして不定詞 "win" が習慣的な動作を表す。

• Got money on my mind, I can never get enough

  ➔ 現在形＋助動詞 "can" ＋頻度副詞 "never"

  ➔ "can" は能力・可能性を示し、"never" は動詞 "get" を修飾する否定の副詞。

• Every time I step up in the building

  ➔ 時間を表す副詞節＋現在形

  ➔ "Every time" が時間節を導き、動詞 "step" は繰り返しの動作を表すために現在形で使われている。

• Everybody hands go up

  ➔ 現在形、主語と動詞の一致

  ➔ "Hands"（手）は複数形なので、動詞は複数形の "go" を使う（*goes* ではない）。

• If you're going in, put your hands in the air

  ➔ 第一条件文＋命令形

  ➔ "If you're going in" は現実的な条件（現在形）で、続く命令形 "put" が聞き手に指示を与える。

• I never went nowhere

  ➔ 二重否定（口語）

  ➔ "never" と "nowhere" の二つの否定が同時に使われ、非標準的な二重否定で "I didn't go anywhere" と同意になる。

• Can't never count me out

  ➔ 短縮形 "can't" と二重否定（口語）

  ➔ "Can't"（cannot）はすでに否定を含み、そこに "never" を加えることで二重否定となり、"I will not be counted out" の意味が強調される。

• Make millions every year

  ➔ 命令形 + 目的語（主語が省略された文）

  ➔ "Make" は聞き手への指示で、"millions" が直接目的語、"every year" が頻度を表す副詞句。

• We come together holding hands and holla "thug life"

  ➔ 現在形＋現在分詞句（動名詞）を付帯状語として使用

  ➔ "holding hands" は現在分詞句で、"we come together" の様態（どのように）を示す。