All I Want For Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dimitri Vegas & Like Mike, Brennan Heart
• アルバム: Home Alone on the night before Christmas

歌詞と翻訳

[日本語]

クリスマスに欲しいものはたくさんない

必要なのはたったひとつだけ

プレゼントは気にしない

クリスマスツリーの下で

君だけが欲しい

君が想像できる以上に

願いを叶えて

クリスマスに欲しいものは君だけ

クリスマスに欲しいものはたくさんない

必要なのはひとつだけ、そして

プレゼントは気にしない

クリスマスツリーの下で

靴下を掛ける必要はない

暖炉の上に

サンタクロースは私を幸せにしない

クリスマスにおもちゃをもらっても

君だけが欲しい

君が想像できる以上に

願いを叶えて

クリスマスに欲しいものは君だけ

クリスマスに欲しいものは君だけ

[英語]

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true oh

All I want for Christmas is you

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need, and

I Don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking

There upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy

With a toy on Christmas day

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

All I want for Christmas is you

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい, 望む
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要, 要求
care /keər/ A1	verb - 気にする, 心配する noun - 世話, 気遣い
presents /ˈprezənts/ A2	noun - プレゼント, 贈り物
tree /triː/ A1	noun - 木
own /əʊn/ A2	adjective - 自身の, 所有の verb - 所有する
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
make /meɪk/ A1	verb - 作る
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い, 願望 verb - 願う, 望む
true /truː/ A2	adjective - 本当の, 真実の
hang /hæŋ/ A2	verb - 掛ける, 吊るす
stocking /ˈstɒkɪŋ/ B1	noun - ストッキング (特にクリスマスの靴下)
fireplace /ˈfaɪəpleɪs/ B1	noun - 暖炉
Santa Claus /ˈsæntə klɔːz/ A2	noun - サンタクロース
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
toy /tɔɪ/ A1	noun - おもちゃ
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物, こと

主要な文法構造

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ 現在形の否定形

  ➔ "don\'t"（do + not）を動詞 "want" の前に置くことで現在形の否定文になります：I "don\'t" want ...

• There is just one thing I need

  ➔ 存在表現 "there is" + 単数名詞

  ➔ "There is" は何かの存在を示し、動詞 "is" は単数名詞 "one thing" と一致します。

• I don't care about the presents

  ➔ 動詞 "care" を使った現在形の否定

  ➔ "don\'t" が動詞 "care" を否定します：I "don\'t" care ...

• Underneath the Christmas tree

  ➔ 副詞的に働く前置詞句

  ➔ 前置詞 "Underneath" は行為が行われる場所を示します："Underneath" クリスマスツリー。

• I just want you for my own

  ➔ 副詞 "just" を伴う現在形

  ➔ "just" が欲求をひとつに限定します：I "just" want you ...

• More than you could ever know

  ➔ 比較節と助動詞 "could"

  ➔ "could" は過去または仮定の可能性を表します：you "could" ever know。

• Make my wish come true

  ➔ 命令形（動詞の原形）

  ➔ "Make" は命令として使われます："Make"（実現させて）私の願いをかなえて。

• I don't need to hang my stocking

  ➔ 否定の現在形＋不定詞 "to hang"

  ➔ "Don't need" は否定の助動詞的表現で、その後に不定詞 "to hang" が続きます。

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ 未来形で "will not" が "won't" に縮約

  ➔ "won\'t" は "will not" の縮約形で、未来の否定を表します：Santa Claus "won\'t" 私を幸せにしない。

• All I want for Christmas is you

  ➔ 補語を伴う主語構造（be 動詞 "is"）

  ➔ "All I want for Christmas" が主語として機能し、be 動詞 "is" が補語 "you" と結びつけます。