All Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Durk

歌詞と翻訳

リル・ダークが生きた現実を詩に込めた本作で、スラングと生々しい比喩を学びながら現代ラップの言語表現に触れよう。メロディアスなフロウとドリル・ビートの融合が、逆境の中での愛と覚悟を力強く伝える特別な楽曲だ。

[日本語]

TouchofTrent がやりたい放題

愛だけだって言われたけど、俺は全てを愛してる

兄弟から電話がかかってきたら、いつでも数百ドルを送るよ

時々、高みから見下ろして、みんなより上だって感じるんだ

彼が逃げ出した時は冗談だったのに、今じゃ壁を飛び越えたがってる

あいつらはいつもバカなやつらと一緒にいて、モールでやられてる

コンドーム1つで女と遊ぶのに疲れて、コンドームを落としちゃった

デニムジャケットからグッチのスカーフに変わったんだ

誰が関わっていようと、俺は世界中とヤッた

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ

マジで、愛だけだ

兄弟なしじゃ学べない、だって俺たちだけなんだから

兄弟のDoodieに少量の薬をやるよ

ボールをパスする時は、俺は「ハット」と叫ぶ、ボールプレイヤーさ

あのずる賢い女たちには気をつけなきゃ、盗まれちまうぜ

俺は下っ端のやつらを見下してる、でもまだヤッてるぜ

でも金が俺を狂わせる

そして、俺はホームズの居場所を知らなかった

俺は下っ端の中でボロボロだった

ロレックスが何なのかさえ知らなかった

俺はこいつを尊敬してたのに、こいつはホームズを売った

娘が12歳で、こいつは21年やらなきゃいけないんだ

そして、俺はクズなやつらとは関わらない

だから、こいつらは俺に何も借りてない

大人のクセに子供みたいな真似して、ベンジャミン・バトンみたいだ

自分の弁護士費用を払った

2100ドルもかかった

仲間と話し合ったけど、やつはまだ来なかった

銃を持ってても持ってなくても、やつはまだ逃げないって言う

やつは50みたいに銃を持ってるけど、まだ100だぜ、クズ

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ

愛だけだ、本物だと思ってた

彼はペルコセットを飲んだけど、薬を飲もうとしてたわけじゃない

先に爆発させるために証明しようとしたけど、やつは本物の仲間じゃない

俺はボンネビルを持ってたから、あのランボルギーニのトラックを認めなきゃいけない

男たちがノーと言っても、俺は怒らない

だって、俺のママが怒るから

他のやつらはポロを着てるけど、俺はトミー・ヒルフィガーを着てる

下っ端のやつらは、殺す時が来たら全てを捨てちまう

初めて契約にサインした時は、バッグを投げ捨てた

ひいきだって言うけど、いや、これが一番愛してるやつらなんだ

彼女に2、3個のダイヤモンドのチョーカーを買った

だって、彼女はチョークが好きなんだ

1942、小銭、彼女はボートが好きなんだ

Durkio、smirkio、そう、彼女はGOATが好きなんだ

そう、俺はGロックが好きだ

ニセモノのやつらから離れた、デトックスしなきゃいけなかった

やつらはもう誰にも撃たない、ビートボックスが好きなんだ

靴下一足でお前の人生から去っていった

それは200ドル、G-ソックスだ

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ（お前は聞いてくれなかった）

愛だけだ

...

[英語]

TouchofTrent be wildin' with it

They told me it's all love but I love all

I'm CashApp-in' a couple hundred whenever my brother call

Sometimes I like to scan the ledge, feel like I'm above 'em all

It was a joke when he copped out, now he wanna jump the wall

Them niggas always with some goofies gettin' jumped at malls

I was tired of fuckin' hoes with one condom, I made the condom fall

From stylin' Denim jacket that shit turned to Gucci scarves

I fucked the whole world no matter who involved

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love

Man, it's all love

You can't learn without my brother 'cause it's all us

I'ma Perc my brother Doodie off a small bust

But I'm a baller when I pass the ball, I yell "Hut"

Gotta watch them cheesy sneaky bitches they be stealin' nut

I talk down on the trenches hoes know dan well I still fuck

But the money get me insane

And I ain't know where the homie was

I was fucked up in the trenches

I ain't even know what a Rollie was

I used to look up to this nigga but he gave his homie up

'Cause his daughter 12 years old he gotta go do 21

And I don't fuck with no fuck niggas

So these niggas owe me nothin'

Grown niggas act like kids, actin' like they Benjamin Button

Put my own fee down for my lawyer

That shit was twenty-one-hundred

Had to detail with my dawg and he still wasn't comin'

With his gun without his gun I say he still not runnin'

And he tote his gun like 50, but he still one hunnid, nigga

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love

It's all love, I thought it was real

He took a Percocet wasn't all tryna pop a pill

Tryna prove a point to pop off first he ain't your dawg for real

I gotta acknowledge that Lamb' truck 'cause I had a Bonneville

I don't get mad when the guys tell me no

'Cause I know my mama will

Different niggas they rockin' Polo I'm rockin' Tommy Hill'

Trenches niggas they'll drop it all when it's time to kill

First time was a throw off on my bag when I signed the deal

They say it's favoritism, nah, these the ones I love the most

I bought her two, three diamond chokers

'Cause she love to chock

1942, the small bill, she love the boat

Durkio, smirkio, yeah, she love the GOAT

Yeah, I love them G locks

Got away from all the phony niggas I had to detox

They don't even shoot at niggas no more they love to beatbox

Walked up out your life with a pair of socks

That's two hunnid that's them G-socks

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love (You wouldn't listen)

It's all love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する
scan /skæn/ B1	verb - スキャンする
ledge /lɛdʒ/ B1	noun - 縁
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
stylin' /ˈstaɪlɪn/ B2	adjective - スタイリッシュ
involve /ɪnˈvɒlv/ B1	verb - 関わる
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - 金持ち
stealin' /ˈstiːlɪn/ A2	verb - 盗む
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - 塹壕
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 狂った
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - 仲間
detox /ˈdiːtɒks/ B2	verb - デトックスする
beatbox /ˈbiːtˌbɒks/ B2	verb - ビートボックスする
acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/ B2	verb - 認める