All Night Long – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deke McGee
• アルバム: All Night Long

歌詞と翻訳

情熱的な英語の歌詞とヴィンテージなリズムで踊り出す衝動を刺激する「All Night Long」で英語独特の言い回しとリズム感を身に付けましょう！ライブスタジオ録音の溢れる躍動感と、レイトナイト・ジャズクラブを描いた歌詞の臨場感に注目です。デケ・マギーの力強いサックスとヴォーカルが織り成す、まるで1940年代にタイムスリップしたかのような特別な体験をぜひ体感してください。

[日本語]

もし君が行くなら、泣いてなんていないよ 君が去る時、

色々と否定しないでくれ 些細なこと全てについて

二人の間にあったこと 今更話さないで、君との時間はもう終わりだ

ドアを閉めて、さよならを言うだけ もし君が行くなら

自分自身に正直になる時が来る

場所が来る どこか君が家と呼ぶ場所

そしたら見つけるだろう 君とそれを分かち合う誰かを

短い間だけど 彼らは君を支配しようとする

おかしいな…調子を崩したんだ 時が来る

分かった時、頭が理解し始める 心は君を欺いていない

彼女こそが運命の人、他の人は意味がない 時間をかけて

もう冬じゃない、春だけだ それが愛…それが愛…それが愛

[英語]

If you go, I won’t stand around cryin’ When you leave,  

don’t start all denying About all the little things 

We had between two Don’t start talkin’ now, my times up on you 

Close the door, just say goodbye If you go

Comes a time, to be true to your own 

Comes a place Somewhere you call your home 

Then you’ll find Someone who’ll share it with you 

Short time round They try to take over you 

Funny thing...You’ve lost your swing Comes a time

When you know, and your head is coming to Understand...Your heart ain’t fooling you 

She’s the one, the rest don’t mean a thing Take your time 

Not more winter only spring That’s love...That’s love...That’s love

主要な語彙

語彙	意味
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
leave /liːv/ A2	verb - 去る
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 否定する
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
close /kloʊz/ A2	verb - 閉じる
say /seɪ/ A1	verb - 言う
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
true /truː/ A2	adjective - 真実の
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
home /hoʊm/ A1	noun - 家
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
share /ʃeər/ A2	verb - 共有する
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - おかしい
swing /swɪŋ/ B1	noun - ブランコ verb - 揺らす
head /hed/ A1	noun - 頭
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
fool /fuːl/ B1	verb - 欺く
love /lʌv/ A1	noun - 愛
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬

主要な文法構造

• If you go, I **won’t** stand around cryin’

  ➔ 単純未来形 (否定短縮形)

  ➔ "won't" は "will not" の短縮形で、単純未来形の否定形です。これは将来起こらないであろう行動を示しています。ここでは、条件節 'If you go' の結果を表現するために使用されています。

• When you leave, don’t start all **denying**

  ➔ 禁止の動詞（'don't start'）の後の動名詞

  ➔ 動名詞 "denying" は動詞句 "don't start" の目的語として機能します。開始、停止、継続、防止を表す動詞の後には、しばしば動名詞が使われます。これは、話者がやめさせようとしていることを示します。

• Comes a time, **to be** true to your own

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞句 "to be true" は "comes a time" の目的を説明します。それは、なぜその時が来るのかを明らかにします。

• When you know, and your head is **coming to** understand...

  ➔ 句動詞 (coming to understand)

  ➔ "Coming to understand" は「徐々に理解し始める」という意味の句動詞です。句動詞は、しばしば動詞と前置詞または副詞を組み合わせて新しい意味を作り出します。「to」は句動詞の一部であり、不定詞が続きます。

• She’s the one, the rest **don’t** mean a thing

  ➔ 現在形 (否定形、暗黙の三人称複数)

  ➔ "don't" は "do not" の短縮形で、複数の主語（または 'I' と 'you'）と共に使用されます。ここで、"the rest" は複数の主語（他のすべての人や物）を意味するため、"don't" が "mean" を否定する正しい形です。