All This Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deorro

歌詞と翻訳

『All This Time』で学ぶ英語の情感表現。記憶や感情を表すボキャブラリー（record/forever/linger）や、切望を伝えるフレーズ構造を習得できる楽曲。プログレッシブなシンセと情感的な歌詞が融合した本作は、デジーロが制作過程を公開した特別なトラック。音楽的アレンジと詩的表現の両面から、英語のリズムと言葉のイメージ力を同時に磨けます。

[日本語]

ずっとこの時を

今も私の一部

君の街で立ち尽くし

ドアの前で

リズムに合わせてノック

続くメロディ

連れ戻して

長い夜が続いた夏へ もう一度

拾い上げて

あの日置き去りにした欠片を

今も聴こえる レコードのように

時を超えて響き続ける

消えないこの感覚 永遠に

後部座席で 手を重ねて

...

後部座席で 手を重ねて

...

後部座席で 手を重ねて

...

構わないよ

記憶の中に 君がいても

...

巻き戻そう

信じられないほど

何世紀も経ったように

連れ戻して

長い夜が続いた夏へ もう一度

拾い上げて

あの日置き去りにした欠片を

今も聴こえる レコードのように

時を超えて響き続ける

消えないこの感覚 永遠に

後部座席で 手を重ねて

...

後部座席で 手を重ねて

...

今も聴こえる レコードのように

...

時を超えて響き続ける

消えないこの感覚 永遠に

後部座席で 手を重ねて

君を見れば また落ちていく

あの廃墟のような場所へ

聴こえてくる レコードのように

時を超えて響き続ける

ずっと そう ずっと

時を重ねても

変わらずここに

このままで

...

[英語]

All this time

Still a part of me

Standing on your street

At your door

Knocking to the beat

Of a melody

Take me back

Take me back to summers when the nights were long

Pick it up

Pick it up, the pieces where we left off

Still hear it, just like a record

Play on after all this time

Still feel it, with me forever

Back seat, with your hands in mine

Back seat, with your hands in mine

Back seat, with your hands in mine

I don't mind

If you're haunting me

In my memory

Let's rewind

'Cause I can't believe

Feels like centuries

Take me back

Take me back to summers when the nights were long

Pick it up

Pick it up, the pieces where we left off

Still hear it, just like a record

Play on after all this time

Still feel it, with me forever

Back seat, with your hands in mine

Back seat, with your hands in mine

Still hear it, just like a record

Play on after all this time

Still feel it, with me forever

Back seat, with your hands in mine

See you, and I go falling

Right back, to our wasteland

And I hear it, just like a record

Play on after all this time

All this time, yeah all this time

All this time, yeah all this time

All this time, yeah all this time

All this time

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
street /striːt/ A1	noun - 通り
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - メロディー
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - 夏
night /naɪt/ A1	noun - 夜
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い
pick /pɪk/ A2	verb - 選ぶ
piece /piːs/ A1	noun - ピース
record /ˈrɛk.ɔːd/ B1	noun - レコード / 記録 verb - 録音する
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ / 演奏する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
hear /hɪə(r)/ A1	verb - 聞く
memory /ˈmem.ə.ri/ B1	noun - 記憶
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 取り憑く
rewind /riːˈwaɪnd/ B2	verb - 巻き戻す
centuries /ˈsen.tʃər.iz/ B2	noun - 世紀

主要な文法構造

• Still a part of me

  ➔ 現在完了形 - 過去に始まり現在まで続く状態を表す。

  ➔ 「Still」という言葉は、感情の継続性を強調しています。現在完了形のbe動詞は、永続的なつながりを示しています：「私は**今も**あなたの一部です。」

• Take me back to summers when the nights were long

  ➔ 過去の仮定法（暗示） - 願望や仮定の状況を表す。過去の時間を説明する従属節を導入するために「when」を使用する。

  ➔ 「Take me back」というフレーズは、願望として表現されたリクエストです。「when」節は、特に懐かしく思い出される特定の時間について説明する文脈を提供します：「...夜が長かった夏に**戻して**。」

• Still hear it, just like a record

  ➔ 比喩 - 「like」を使って、音とレコードを比較する。

  ➔ 「just like a record」という比喩は、連続的でノスタルジックで、ひょっとするとわずかに不完全な、古いビニールレコードのような音の鮮やかなイメージを作り出します。「just」という言葉は、比較を強調します。

• Feels like centuries

  ➔ 比喩表現（誇張） - 効果を高めるための誇張。 「like」は比喩を導入します。

  ➔ 「Feels like centuries」というフレーズは、誇張表現で、離れてからの時間がどれほど長く感じられたかを強調するためのものです。文字通り何世紀を意味するのではなく、長期間が続いたという強い感覚を伝えます。