Always – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rex Orange County
• アルバム: Pony

歌詞と翻訳

Rex Orange Countyの「Always」は、人間関係の葛藤や心の弱さを率直に歌い上げ、多くのリスナーに深い共感を呼んでいます。この曲を学ぶことで、英語での感情表現や、助けを求める際の繊細なニュアンスを習得できます。飾らない言葉で綴られた歌詞は、日常会話で使える表現が豊富で、リスニング力向上にも役立つでしょう。

[日本語]

ああ！

...

ウーウー

そうだ

ウーウーウー

ウーウー

...

信じるのは難しいけど

打ちのめされた時には良くなるって

続けるのは簡単じゃないってわかるのに

気づくのに時間がかかった 自分が必要だって

誰かの助けが必要だって

でも彼女はいつも私に思い出させてくれる これは一人だけじゃないって

ねえ、これが起こるって事は言おうと思ってた

もしそれがわかっていたら

でも今は時間も少なくて伝えたいことがたくさんある

怖いんだ

いつも心のどこかでしがみついている部分があることを

そして、すべては大丈夫だとまだ信じていることを

普通の生活をしていると感じていることを

でも誰かが座って

今の私が違うって教えてくれるまでは

ずっといつも通りでいるつもりだ

オーオー

ウーウー

...

そうだ

ウーウーウー

ウーウー

ごめんなさい、すごく情けないけど

こんな気持ちになるなんて思ってなかった

でも努力すればするほど

違いが見えてくる、正直に言うと

座って話すことができて、今は自分の道にいることを認められる

無敵じゃないけど、痛みに飽きてしまった

伝えなければならないことがある

And I need to explain

いつも心のどこかでしがみついている部分があることを

そして、すべては大丈夫だとまだ信じていることを

普通の生活をしていると感じていることを

でも誰かが座って

今の私が変わった理由を教えてくれるまでは

ずっといつも通りでいるつもりだ

そうだ、そうだ

...

[英語]

Ah!

Ooh ooh

Yeah

Ooh ooh ooh

Ooh ooh

It's hard to make yourself believe that

It'll get better when you feel defeated

And carrying on is easier said than done

It took a while to see that I was in need

Of help from somebody else

But she keeps reminding me that I'm not the only one

And babe, I would have told you this was gonna happen

If I had known that it would

But now there's less time and more things that I need to say

And I'm afraid

That there will always be a part of me that's holding on

And still believes that everything is fine

And that I'm living a normal life

But until somebody sits me down

And tells me that I'm different now

I'll always be the way I always am

Oh oh

Ooh ooh

Yeah

Ooh ooh ooh

Ooh ooh

My apologies, it's such a shame

I never planned to feel this way

But the more that I try

The more I'm seeing the difference, I'm not gonna lie

And now I get to sit down

And I'm happy to admit now I'm on my way

It seems I'm not invincible but I'm bored of the pain

And I need to explain

That there will always be a part of me that's holding on

And still believes that everything is fine

And that I'm living a normal life

But until somebody sits me down

And tells me why I'm different now

I'll always be the way I always am

Yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - 負けた
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 願う
carry /ˈkæri/ B1	verb - 運ぶ
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B2	adjective - 希望に満ちた
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - 想像する
invincible /ɪnˈvɪnsɪbəl/ C1	adjective - 無敵の
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - 説明する
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 普通の
life /laɪf/ A1	noun - 人生
things /θɪŋz/ A1	noun - 物事

主要な文法構造

• It's hard to make yourself believe that It'll get better when you feel defeated.

  ➔ '〜するのは難しい'（'it's hard to' + 動詞の原形）を使って困難さを表す。

  ➔ '〜するのは難しい' は何かをするのが難しいことを意味する表現。

• And carrying on is easier said than done.

  ➔ '言うは易く行うは難し'（'easier said than done'）という慣用句は、言うことは簡単だが実行は難しいことを表す。

  ➔ この慣用句は、何かをすることについて話す方が実際に行うよりも簡単であることを意味する。

• And still believes that everything is fine.

  ➔ 現在形の 'believes' は、今の信念や考えを表す。

  ➔ 'believes' は 'believe' の三人称単数形で、現在の心の状態を表す。

• I'll always be the way I always am.

  ➔ 'will' を使って将来の確実性や習慣的な状態を表し、 'the way I always am' は習慣的な性質を示す固定フレーズ。

  ➔ 'I'll'は 'I will' の短縮形で、未来の確実性を示す。 'the way I always am'は習慣的な状態を表す定型句。

• But now I get to sit down and I'm happy to admit now I'm on my way.

  ➔ 'get to' + 動詞は許可や機会を示し、'I'm happy to admit'は意欲を表す表現。

  ➔ 'get to' は何かをする機会や許可を意味し、'I'm happy to admit' は進んで認める意欲を示す。