Amaranth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nightwish
• アルバム: Dark Passion Play

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて、詩的なメタファーや象徴的な表現、シンフォニックメタル特有の語彙を学べます。希望と永遠への探求を描く壮大なメロディと、Anette Olzonの力強いボーカルが魅力的です。ぜひ歌詞を深く味わいながら言語感覚を磨いてみてください。

[日本語]

完璧な名を授けられ

心のままに 疑い深い者

己さえも失い孤独

彼と日々の戦い

責めるべき誰かを求め

結局 独りでは無力さを知る

信じるのは 目に見えるものだけ

受け取るのは 与えるものだけ

抱きしめて 心の奥 色褪せぬ雨を

純白の悲しみの涙

抱きしめて 夜明けの大地に 秘めたアマランスを

光差す場所

彷徨う群れから離れ

この刹那の旅路で

挑む者たちへ 手を伸ばす

信じるのは 目に見えるものだけ

受け取るのは 与えるものだけ

抱きしめて 心の奥 色褪せぬ雨を

純白の悲しみの涙

抱きしめて 秘めたアマランスを

夜明けの大地に

抱きしめて 心の奥 色褪せぬ雨を

純白の悲しみの涙

抱きしめて 秘めたアマランスを

夜明けの大地に

求め 探す 未だ触れられぬものを

聞こえる 色褪せない呼び声

呼び声が…

抱きしめて 心の奥 色褪せぬ雨を

純白の悲しみの涙

抱きしめて 秘めたアマランスを

夜明けの大地に

抱きしめて 心の奥 色褪せぬ雨を

純白の悲しみの涙

抱きしめて 秘めたアマランスを

夜明けの大地に

夜明け…

[英語]

Baptized with a perfect name

the doubting one by heart

alone without himself.

War between him and the day

need someone to blame

in the end, little he can do alone.

You believe but what you see.

You receive but what you give.

Caress the one, the never fading rain in your heart

- the tears of snow-white sorrow.

Caress the one, the hiding amaranth in a land

of the daybreak.

Apart from the wandering pack

in this brief flight of time

we reach for the ones, whoever dare.

You believe but what you see.

You receive but what you give.

Caress the one, the never fading rain in your heart

- the tears of snow-white sorrow.

Caress the one, the hiding amaranth

In a land of the daybreak.

Caress the one, the never fading rain in your heart

- the tears of snow-white sorrow.

Caress the one, the hiding amaranth

In a land of the daybreak.

Reaching, searching for something untouched.

Hearing voices of the never-fading calling.

Calling...

Caress the one, the never-fading rain in your heart

- the tears of snow-white sorrow.

Caress the one, the hiding amaranth

in a land of the daybreak.

Caress the one, the never-fading rain in your heart

- the tears of snow-white sorrow.

Caress the one, the hiding amaranth

in a land of the daybreak.

Daybreak...

主要な語彙

語彙	意味
baptized /bæpˈtaɪzd/ B2	verb - 洗礼を授ける
doubting /ˈdaʊtɪŋ/ A2	verb - 疑う
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
blame /bleɪm/ A2	verb - 責める noun - 責任
caress /kəˈrɛs/ B1	verb - 優しく触れる
fading /ˈfeɪdɪŋ/ A2	verb - 薄れる
amaranth /ˈæmərænθ/ C1	noun - 不死の花
daybreak /ˈdeɪbreɪk/ B1	noun - 夜明け
wandering /ˈwɑndərɪŋ/ A2	verb - 彷徨する
brief /briːf/ A2	adjective - 短い
reach /riːtʃ/ A1	verb - 届く
untouched /ʌnˈtʌtʃt/ B1	adjective - 手つかずの
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	noun - 召命 verb - 呼ぶ
snow-white /ˌsnoʊˈhwaɪt/ B1	adjective - 雪のように白い
sorrow /ˈsɒroʊ/ A2	noun - 悲しみ