Amen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meek Mill, Drake

歌詞と翻訳

『Amen』はゴスペルビートと豪華なリリックが特徴の楽曲で、英語のスラング、宗教的表現、リズミカルなフロウなど実践的な言語要素を学べます。Meek MillとDrakeの個性的なフローとコラボレーションの魅力を体感しながら、歌詞から英語表現を楽しく習得しましょう。

[日本語]

ただ神に感謝したい

僕の人生に送り込んでくれた美しい女性たち全員に

数えさせてくれた大金に

富と健康

僕の家族に

そして、奴らを圧倒させてくれたことに

今、建物にはたくさんの悪い女たちがいる（アーメン）

何人かの本物の奴らが建物にいる（アーメン）

僕は建物の中で奴らを倒すつもりだ（アーメン）

ウェイトレスに「50本」と言うと、彼女は「いつでも」と言う

そして僕は「教会」と言う（説教）

僕たちは教会のように輝かせる（説教）

彼女がセックスしたくても、僕は「教会」と言う（説教）

日曜日に教会のように過ごす（説教）

ボトルを次々と

過剰摂取するまで飲む

ファントムで乗り付ける

女たちが聖霊に満たされるのを見る

ディーラーに行くたびに、僕は破産する

女が僕とセックスしたくても、上に乗ってジェットコースターのように言う

そして僕は横になり、彼女は興奮する

上手にセックスするけど、彼女は残らない

その女を殺し、彼女の彼氏にDOAを渡す

わかる？

そして僕が得るのはスナックだけ

それに、保護観察中だから、検査のときはロゼを飲む

だって昨夜、頑張ったから

シロック、パトロン、そして全部

マグナムボトルに30万、僕は遊ぶために生まれたんだと思う

100万以上に見える

新しく角の店から出た

嫌味なやつらは僕のままでいる

君たちは君たちのままでいるべきだ

天井までお金を積み上げている（天井まで）

ロレックスの氷で冷やしている（冷やしている）

そして、数百万稼いだばかり

だから、子供たちの面倒を見られる、行こう

今、建物にはたくさんの悪い女たちがいる（アーメン）

何人かの本物の奴らが建物にいる（アーメン）

僕は建物の中で奴らを倒すつもりだ（アーメン）

ウェイトレスに「50本」と言うと、彼女は「いつでも」と言う

そして僕は「教会」と言う（説教）

僕たちは教会のように輝かせる（説教）

彼女がセックスしたくても、僕は「教会」と言う（説教）

日曜日に教会のように過ごす（説教）

仲間のためにコカインを買った、飛行機で届くほどたくさん

仲間のために麻薬を買った、船で届くほどたくさん

僕は家を買った、堀があるほど大きい

フェンスを飛び越える奴ら、泳げるといいね

そして、彼らの生活を気にして許されるといいな

少しお金を貸して、彼らを刑務所から遠ざける

僕は歌詞で嘘をついていない、ただ基本を言っているだけ

友達と成長して、成功した一人になること、はい、神様

全部金、僕は女たちを売り込んでいる

他のラッパーが年を取っていると言うのは、もう古い

フォロワーを心配するより、お金を稼ぐべきだ

僕とミーク、若い奴らが襟を立てるように人気が出ている

良いでは十分じゃない

君の地域では十分じゃない

僕は一生をかけて頑張ってきた、君は一生をかけて我慢してきた

いつ去るかわからないから、待つことはない

祈って、祈ったことを手に入れるタイプだ

今、建物にはたくさんの悪い女たちがいる（アーメン）

何人かの本物の奴らが建物にいる（アーメン）

僕は建物の中で奴らを倒すつもりだ（アーメン）

ウェイトレスに「50本」と言うと、彼女は「いつでも」と言う

そして僕は「教会」と言う（説教）

僕たちは教会のように輝かせる（説教）

彼女がセックスしたくても、僕は「教会」と言う（説教）

日曜日に教会のように過ごす（説教）

神様、僕の罪を許して、僕はただ勝ちたいだけ

彼女はドレスの下で悪い女だけど、ノックすれば入れる

そして、ノックすれば入れる

12時までに彼女を濡らし、3時にもまた濡らす

叫ぶ、「おお、神様

その女は最高、その女は最高」

僕は我慢しようとしている

できたらいいな、君はそう思うべきだ

彼女は100万ドルの体を持っている

彼女は僕のブガッティ

そして彼女は彼氏がいると言う、秘密にする、イルミナティ

（パトロンを用意して）シロックをボトルに

（彼女に全部押し付ける）彼女はレポサドを飲んでいた

（彼女は低く、低く）僕はセラトを代表するつもり

この女で宝くじに当たったように使う

だって、たくさんの...

悪い女たちが建物にいる（アーメン）

何人かの本物の奴らが建物にいる（アーメン）

僕は建物の中で奴らを倒すつもりだ（アーメン）

ウェイトレスに「50本」と言うと、彼女は「いつでも」と言う

そして僕は「教会」と言う（説教）

僕たちは教会のように輝かせる（説教）

彼女がセックスしたくても、僕は「教会」と言う（説教）

日曜日に教会のように過ごす（説教）

[英語]

I just wanna thank God

For all the pretty women he let into my life

All the Benjamins he let me count

Wealth and health

For my family

And lettin' me ball on these niggas

Now there's a lot of bad bitches in the building (Amen)

A couple real niggas in the building (Amen)

I'm finna kill niggas in the building (Amen)

I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

And I say church (preach)

We make it light up like a church (preach)

She wanna fuck and I say church (preach)

Do Liv on Sunday like a church (preach)

Bottle after bottle

Drink until I overdose

Pull up in the Phantom

Watch them bitches catch the Holy Ghost

E'ry time I step up in the dealer I be goin' broke

Shorty wanna fuck me, I say get on top and roller coast

And I lay back, she go cray

Fuck me good, but she no stay

Murder on that pussy, let her boyfriend get that DOA

Get it?

And all I get is Frito Lay

Plus I'm on probation, when they test me I just pee Rosé

'Cause last night, I went hard

Ciroc, Patron and all

Thirty racks on magnum bottles, I think I was born to ball

Lookin' like a million plus

Fresh I'm out that corner store

Hater I be doin' me

You guys should be doin' y'all

I'm stackin' money to the ceiling (ceiling)

All this ice that's in my Rollie I be chillin' (chillin')

And I just made a couple million

So I could take care of them children, let's go

Now there's a lot of bad bitches in the building (Amen)

A couple real niggas in the building (Amen)

I'm finna kill niggas in the building (Amen)

I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

And I say church (preach)

We make it light up like a church (preach)

She wanna fuck and I say church (preach)

Do Liv on Sunday like a church (preach)

Just bought my niggas some caine, so much it came with a plane

Bought my niggas some dope, so much it came with a boat

I just bought me a crib, so big it came with a moat

For niggas jumping the fence I hope you niggas can float

And I just hope that I'm forgiven for carin' 'bout how they livin'

And loanin a little money and keepin' 'em out of prison

And I ain't lyin' in my verses I'm just telling you the basics

Of growin' up with your friends and becoming the one that made it, yes, Lord

All gold, man I got these bitches sold

Talkin' 'bout these other rappers getting old is even getting old

Worry 'bout your followers, you need to get your dollars up

Me and Meek, young niggas poppin' like our collars up

And good ain't good enough

And your hood ain't hood enough

Spent my whole life putting on, you spend your whole life putting up

Ain't no telling when I go, so there ain't shit that I'ma wait for

I'm the type to say a prayer and then go get what I just prayed for

Now there's a lot of bad bitches in the building (Amen)

A couple real niggas in the building (Amen)

I'm finna kill niggas in the building (Amen)

I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

And I say church (preach)

We make it light up like a church (preach)

She wanna fuck and I say church (preach)

Do Liv on Sunday like a church (preach)

Lord forgive me for my sins, I'm just tryna win

And she evil in a dress but if she knock I let her in

And if she knock I let her in

I had her wet by 12 o'clock, then 3 o'clock she wet again

I'm screaming, "Oh Lord

That pussy good, that pussy good"

I'm tryna hold on

I wish I could, you think I should

She got that million dollar body

Shorty my Bugatti

And she said she got a man, we keep it secret, illuminati

(Got Patron on deck) and Ciroc all in my bottle

(Push it all on her) she was on that Reposado

(She take it low, low) and I think I'll rep Serato

In this bitch I'm spending like I hit the lotto

'Cause it's a lot of...

Bad bitches in the building (Amen)

A couple real niggas in the building (Amen)

I'm finna kill niggas in the building (Amen)

I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

And I say church (preach)

We make it light up like a church (preach)

She wanna fuck and I say church (preach)

Do Liv on Sunday like a church (preach)

主要な語彙

語彙	意味
God /ɡɑːd/ A2	noun - 宇宙の創造者として崇拝される最高存在
women /ˈwɪmɪn/ A2	noun - 成人女性
wealth /wɛlθ/ B2	noun - 価値のある財産や金銭の豊富さ
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 親と子どもなど血縁関係にある人々の集まり
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - 屋根と壁を持つ構造物（例：家、工場）
kill /kɪl/ B1	verb - 人や動物を死に至らしめる
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - 液体を入れる容器（通常はガラス製）
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 公共のキリスト教礼拝に使用される建物
overdose /ˌəʊvəˈdəʊs/ C1	noun - 薬や薬剤を過剰に摂取すること verb - 薬を過剰に摂取する
Phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - ロールス・ロイス・ファントム、ラップ歌詞でステータスシンボルとして使われる高級車
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスを購入するための通貨
ice /aɪs/ B2	noun - ヒップホップ文化でダイヤモンドや宝石を指すスラング
Rollie /ˈrɒli/ C1	noun - 富とステータスを示すロレックス時計のスラング
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 犯罪に対する刑罰として人を収容する施設
prayer /prɛə/ B1	noun - 神に対して捧げる真摯な願いや感謝の言葉
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 100万、非常に大きな数
cocaine /ˈkəʊkeɪn/ C1	noun - コカの葉から抽出された強力な覚醒剤
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 神聖な、神に献げられた
real /riːəl/ B1	adjective - 本物の、実際に存在する

主要な文法構造

• I just wanna thank God

  ➔ want + 動詞の原形（wanna は want to の口語形）

  ➔ 「"wanna"」は "want to" の口語的縮約形で、その後に動詞原形 "thank" が続きます。

• All the Benjamins he let me count

  ➔ let + 目的語 + 動詞の原形（to なし）

  ➔ 動詞 "let" の後に目的語 "me" と動詞原形 "count"（to なし）が続きます。

• Now there's a lot of bad bitches in the building (Amen)

  ➔ there is/are + 名詞句

  ➔ "there's" は "there is" の縮約形で、名詞句 "a lot of bad bitches in the building" を導入します。

• I'm finna kill niggas in the building (Amen)

  ➔ finna = ～しようとしている（口語）

  ➔ "finna" は "fixing to" の口語的縮約形で、意味は "going to"（～しようとしている）です。

• I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

  ➔ tell + 目的語 + 直接話法

  ➔ "tell" は目的語（"the waiter" / "me"）に続き、引用された発話を導入します。

• She wanna fuck and I say church (preach)

  ➔ want + 動詞の原形（wanna） + "and" で連結

  ➔ "wanna" は "want to" の意味で、2つの文は "and" でつながれています。

• I just bought me a crib, so big it came with a moat

  ➔ so... that = とても...ので + 結果節

  ➔ "so" が "big" を強調し、結果節 "that it came with a moat" を導きます。

• I'm the type to say a prayer and then go get what I just prayed for

  ➔ type + 動詞の原形 + "and then" で続く動詞の原形

  ➔ "the type to say" は "type" + 動詞原形の構造で、続いて "and then go get..." という動詞原形のフレーズが続きます。

• I had her wet by 12 o'clock, then 3 o'clock she wet again

  ➔ 過去形 + "by" + 時間表現

  ➔ "by" は期限や時点を示し、"by 12 o'clock" は12時までに（または12時に）という意味です。