Amen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Rock

歌詞と翻訳

「アーメン」は、社会的問題やスピリチュアルなテーマを扱った力強い英語の歌詞が特徴で、英語学習者にとって豊かな表現を学ぶ絶好の機会を提供します。この曲では、感情を表現する言葉、社会問題に関する語彙、比喩的な表現などを学ぶことができます。ナッシュビルのゴスペル choirであるフィスク・ジュビリー・シンガーズの参加と、ボブ・シーガーの曲をサンプリングしたアコースティックギターのイントロが、この曲を特別なものにしています。キッド・ロック自身が「これまで書いた中で最高の曲」と称賛したこの歌を通じて、英語の理解を深めながら、その普遍的なメッセージにも触れてみましょう。

[日本語]

地獄の夜がまた

語り継ぐ命もなく

餓死する苦しみ 想像できるか？

安穏と座る僕らに

兵士の絶叫が届く

「妻と子に愛を」最期の息

さあ アーメン アーメン アーメン

常習犯 下劣な弁護士の企み

どちらが酷いか 正直わからぬ

天災か 羊皮の狼牧師か

教会に子供を送るのが怖い

人種問題に 白人と罪悪感

救いなど求められるのか？

でも信じる 人間性と創造主を

聖人じゃないが 正義を信じる

さあ アーメン アーメン

アーメンと叫べ

指をさすな 責任を取れ

炎から未来を救い出せ

心開き 生き始めよう

隣人を搾取するな

施しや好意に依存するな

与える以上を捧げよう

簡素化し 証言し 自覚し 是正せよ

ハイになっても 堅くならずに

人間の性 私は知っている

今夜だけはそばにいてくれ

呼び声が響き

轟音を断ち切る

崩れ落ちる 支えが必要

誰かになりたくて

沈みゆく者を押しとどめ

夜明けを抱き走る

救えない小さな命

ああ 救えぬ命

天の忍耐こそ救いの道

愛する人を 簡単に見捨てるな

兄弟 姉妹 友 祖母 甥や姪が

君を求めている

無条件に 心から 君を愛する人が

確かに存在する 諦めるな

苦しみに耐え

あらゆる試練をくぐり抜け

真実と手を繋ぐ日まで

アーメンと叫べ

アーメンと叫べ

アーメン

[英語]

It's another night in hell

Another child won't live to tell

Can you imagine what it's like to starve to death

And as we sit free and well

Another soldier has to yell

Tell my wife and children I love them in his last breath

C'mon now amen, amen, amen

Habitual offenders, scumbag lawyers with agendas

I'll tell you sometimes people I don't know what's worse

Natural disasters or these wolves in sheep clothes pastors

Now damn it I'm scared to send my children to church

And how can we seek salvation when our nations race relations

Got me feeling guilty of being white

But faith in human nature, our creator and our savior, I'm no saint

But I believe in what is right

C'mon now amen, amen

I said amen, amen

Stop pointing fingers and take some blame,

Pull your future away from the flame

Open up your mind and start to live

Stop short changing your neighbors

Living off hand outs and favors, and maybe

Give a little bit more than you got to give

Simplify, testify, identify, rectify

And if I get high stop being so uptight

It's only human nature and I am not a stranger

So baby won't you stay with me tonight

When a calls away

to break the sound

I'm faden down, I need someone

Oh to be someone

They just sinken down, and holden back

I hold the dawn and run

They don't save a child

Oh, to save a child

It's a matter of salvation from them patience up above,

So don't give up so damn easy on the one you love, one you love

Somewhere you got a brother, sister, friend, grandmother, niece or nephew

Just dying to be with you

You know there's someone out there who unconditionally, religiously, loves you

So just hold on 'cause you know it's true

And if you can take the pain

And you can withstand anything, and one day

Stand hand in hand with the truth

I said amen, I said amen

I said amen, I said amen,

Amen

主要な語彙

語彙	意味
starve /stɑːrv/ A2	verb - 食糧不足で苦しむまたは死ぬ
soldier /ˈsoʊldʒər/ A1	noun - 軍隊で勤務する人
offender /əˈfɛndər/ B1	noun - 犯罪を犯す人
agenda /əˈdʒɛndə/ B1	noun - 行われるべきことや議論されるべきことのリスト
disaster /dɪˈzæstər/ A2	noun - 大きな損害や苦痛を引き起こす突然の出来事
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - 危険や苦痛からの救い
testify /ˈtɛstɪfaɪ/ B1	verb - 証人として正式な陳述をする
rectify /ˈrɛktɪfaɪ/ C1	verb - 何か را修正または改善する
unconditionally /ˌʌnkənˈdɪʃənlɪ/ C1	adverb - 条件や制限なしに
withstand /wɪðˈstænd/ B2	verb - 困難なことに耐えたり抵抗する
guilty /ˈɡɪlti/ A2	adjective - 間違った行動に責任がある
faith /feɪθ/ A2	noun - 誰かまたは何かに対する強い信念や信頼
simplify /ˈsɪmplɪfaɪ/ B2	verb - 何か را理解したり実行したりしやすくする
identify /aɪˈdɛntɪfaɪ/ B1	verb - 誰かまたは何からの身元を認識または確立する
patient /ˈpeɪʃənt/ A1	adjective - イライラせずに遅れや苦痛を受け入れられる noun - 医療サービスを受けている人