Amigo Estou Aqui – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zé Da Viola

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Amigo, estou aqui

友よ、ここにいるよ

Amigo, estou aqui

友よ、ここにいるよ

Se a fase é ruim

もしその時期が悪くても

E são tantos problemas que não tem fim

終わりのない問題がたくさんあっても

Não se esqueça que ouviu de mim

僕の言ったことを忘れないで

Amigo, estou aqui

友よ、ここにいるよ

Amigo, estou aqui

友よ、ここにいるよ

...

...

Amigo, estou aqui

友よ、ここにいるよ

Amigo, estou aqui

友よ、ここにいるよ

Os seus problemas são meus também

君の問題は僕の問題でもある

E isso eu faço por você e mais ninguém

それは君のためにやることであって、他の誰のためでもない

O que eu quero é ver o seu bem

僕が望むのは君の幸せだけ

Amigo, estou aqui

友よ、ここにいるよ

Amigo, estou aqui

友よ、ここにいるよ

Os outros podem ser até bem melhores do que eu

他の人たちは僕よりも全然良いかもしれない

Bons brinquedos são

良いおもちゃは

Porém, amigo seu é coisa séria

でも、友よ、君のは本物だよ

Pois é opção do coração, viu?

だって、それは心の選択だからね、分かるだろ？

O tempo vai passar

時が過ぎていく

Os anos vão confirmar

年月が証明してくれる

As três palavras que eu proferi

僕が口にした三つの言葉

Amigo, estou aqui

友よ、ここにいるよ

Amigo, estou aqui

友よ、ここにいるよ

Amigo, estou aqui

友よ、ここにいるよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Amigo /ɐˈmi.ɡu/ A1	noun - 友達
Fase /ˈfa.zi/ A2	noun - 段階
Ruim /ʁwĩ/ A2	adjective - 悪い
Problemas /pɾoˈble.mɐs/ A2	noun - 問題
Esqueça /isˈke.sɐ/ B1	verb - 忘れる
Problemas /pɾoˈble.mɐs/ A2	noun - 問題
Meus /meʊ̯s/ A1	adjective - 私の
Quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - 欲しい
Bem /bẽj̃/ A1	noun - 元気 adverb - よく
Outros /ˈow.tɾus/ A2	adjective - 他の
Melhores /meˈʎo.ɾɨʃ/ A2	adjective - より良い
Brinquedos /bɾĩŋˈke.dus/ A2	noun - おもちゃ
Séria /ˈsɛ.ɾjɐ/ B1	adjective - 深刻な
Coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓
Tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
Anos /ˈɐ.nus/ A1	noun - 年
Proferi /pɾu.feˈɾi/ B2	verb - 述べた