Amor de Verdade – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Kekel, MC Rita

歌詞と翻訳

[日本語]

ちょっと待って、話したいことがたくさんある

だからここに来て、私たちを理解し合おう、どうだろう

あなたの視線が私のものと交わらなかった

私の心はあなたからとても遠い

またあなたに会いたいと思っている

今日、あなたに伝えたいことがある

その迷いが心を締め付けた

あれは「はい」か「いいえ」かの緊張感

あなたを失うことを考えるだけで

この歌を作ったのは、あなたに忘れられたくないから

私を見て、私もあなたを見させて

もっと近くに来て、今日はあなたに言うつもり

私を抱きしめて、あなたの体を私のものに

あなたの胸は私を決して忘れない

...

人生には何千もの人がいるかもしれない

でもあなたのような人はいない

私と一緒に愛は本物だった

私の人生を実現させてくれた

私は星をあなたのキスと交換する

あの月をあなたの視線と交換する

私は自分の楽園での生活をやめる

私の真実はあなた、私の家

人生には何千もの人がいるかもしれない

でもあなたのような人はいない

私と一緒に愛は本物だった

私の人生を実現させてくれた

私は星をあなたのキスと交換する

あの月をあなたの視線と交換する

私は楽園での生活をやめる

私の真実はあなた、私の家

ラ、ライア、ライア

ちょっと待って、話したいことがたくさんある

だからここに来て、私たちを理解し合おう、どうだろう

あなたの視線が私のものと交わらなかった

私の心はあなたからとても遠い

またあなたに会いたいと思っている

今日、あなたに伝えたいことがある

その迷いが心を締め付けた

あれは「はい」か「いいえ」かの緊張感

あなたを失うことを考えるだけで

この歌を作ったのは、あなたに忘れられたくないから

私を見て、私もあなたを見させて

もっと近くに来て、今日はあなたに言うつもり

私を抱きしめて、あなたの体を私のものに

あなたの胸は私を決して忘れない

...

人生には何千もの人がいるかもしれない

でもあなたのような人はいない

私と一緒に愛は本物だった

私の人生を実現させてくれた

私は星をあなたのキスと交換する

あの月をあなたの視線と交換する

私は自分の楽園での生活をやめる

私の真実はあなた、私の家

人生には何千もの人がいるかもしれない

でもあなたのような人はいない

私と一緒に愛は本物だった

私の人生を実現させてくれた

私は星をあなたのキスと交換する

あの月をあなたの視線と交換する

私は楽園での生活をやめる

私の真実はあなた、私の家

ラ、ライア、ライア

...

[ポルトガル語]

Espera aí, preciso tanto conversar

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá

O seu olhar se desencontrou do meu

Meu coração tá tão longe do seu

Eu tô querendo novamente te ver

Pra hoje em dia eu falar pra você

Que a indecisão apertou no coração

Aquele aperto se é sim ou não

Só de pensar um dia te perder

Fiz essa canção pra você não me esquecer

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer

Me abraça e o seu corpo ao meu

O seu peito nunca me esqueceu

Na vida pode existir milhares

Mas nenhuma vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Eu troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver meu paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Na vida pode existir milhares

Mas nenhum vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver no paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Lá, laiá, laiá

Espera aí, preciso tanto conversar

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá

O seu olhar se desencontrou do meu

Meu coração tá tão longe do seu

Eu tô querendo novamente te ver

Pra hoje em dia eu falar pra você

Que a indecisão, apertou no coração

Aquele aperto se é sim ou não

Só de pensar um dia te perder

Fiz essa canção pra você não me esquecer

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer

Me abraça e o seu corpo ao meu

O seu peito nunca me esqueceu

Na vida pode existir milhares

Mas nenhuma vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Eu troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver meu paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Na vida pode existir milhares

Mas nenhum vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver no paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Lá, laiá, laiá

主要な語彙

語彙	意味
espera /esˈpeɾɐ/ A1	verb - 待つ
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
trocar /tɾoˈkaʁ/ B1	verb - 交換する
estrela /esˈtɾela/ A2	noun - 星
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - キス
indecisão /ĩde.seˈzɐ̃w/ B2	noun - 優柔不断
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - 真実
lar /laʁ/ B1	noun - 家
perto /ˈpeʁtu/ A2	adjective - 近い
acontecer /a.kõ.teˈseʁ/ B1	verb - 起こる

主要な文法構造

• que a indecisão apertou no coração

  ➔ 疑いや不確実性を表すための 'que'を伴う接続法

  ➔ 'que'の後に接続法を用いて、不確実性や感情を表現している。

• O seu olhar se desencontrou do meu

  ➔ 再帰動詞 'se desencontrou'は、主語が自分自身に対して動作を行っていることを示す

  ➔ 'se desencontrou'という再帰動詞は、主語が自分に対して動作することを示し、分離や断絶を強調している。

• Eu troco a estrela por um beijo seu

  ➔ 現在形 'troco' を使い、個人的な好みや意欲を表現

  ➔ 現在形の 'troco' は、個人的な選択や意欲を示している。

• Minha verdade é você, meu lar

  ➔ 現在形の 'é' を使い、重要な特徴を定義または識別

  ➔ 動詞 'é'（から 'ser'）は、現在形で基本的なアイデンティティや特徴を表すために使われる。

• O seu olhar se desencontrou do meu

  ➔ 再帰動詞は、主語が自分自身に対して動作することを示し、'do meu'は目的格の前置詞句

  ➔ 'se desencontrou' は再帰動詞であり、'do meu'は目的格の前置詞句として役立つ。