And We Run – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Within Temptation, Xzibit
• アルバム: HYDRA

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞が中心です。シャロンの美しいメロディとXzibitのラップの対比を通じて、語彙・発音・リズム感を楽しく学べる英語学習教材になります。シンフォニックメタルとヒップホップの融合という特異性が、英語表現の新しい響きを体感させてくれます。

[日本語]

君の心に焼き付く、恐れる闇

自由だったことはなく、気付くこともなかった

愛は君が一度も聞いたことのない言葉

君の心は冷めていない、泥沼から抜け出したいという願望が燃えている

...

息もできないほどに

胸には人生の傷跡

どこへ行こうと、私は知っている

孤独な心で走り続ける

この殺すような愛のために走り続ける

天上まで走り続ける

そう、暗闇を走り続ける

崩れ落ちるまで走り続ける

天上まで走り続ける

...

まばたきするな、見逃すぞ、顔を上げろ

ここから出なきゃ、そう、ここから脱出だ

まばたきするな、見逃すぞ、顔を上げろ

手遅れだ、もういない、そう、ここから脱出だ

孤独な心で走り続ける

この殺すような愛のために走り続ける

天上の心を目指して走り続ける

...

この鎖を断ち切り、雨の中を駆け抜ける

振り返らず、諦めず、苦しみを乗り越える

考えると、体中の血が冷える

もう元には戻らない、でも希望は捨てない

今が私の時、涙の時間はない、祝おう

今すぐ空に放て、決して引き下がるな

私の王冠は重すぎて、君には似合わない

触れるものすべてを粉々にしてやる

これが愛、こんなに愛したことはない

関わって、世界を立ち上がらせよう

諦める前に、命を捧げる

「名前を光らせろ」、君は私の信頼を失った

今こそ、私たち全員と向き合う時

列に並べ、呼ばれているんだ

素晴らしい気分だ、手を握って走り続けよう

孤独な心で走り続ける

この殺すような愛のために走り続ける

天上まで走り続ける

そう、暗闇を走り続ける

崩れ落ちるまで走り続ける

天上まで走り続ける

まばたきするな、見逃すぞ、顔を上げろ

ここから出なきゃ、そう、ここから脱出だ

まばたきするな、見逃すぞ、顔を上げろ

手遅れだ、もういない、そう、ここから脱出だ

孤独な心で走り続ける

この殺すような愛のために走り続ける

天上の心を目指して走り続ける

...

まばたきするな、見逃すぞ、顔を上げろ

ここから出なきゃ、そう、ここから脱出だ

まばたきするな、見逃すぞ、顔を上げろ

手遅れだ、もういない、そう、ここから脱出だ

...

[英語]

It burns into your heart the darkness that you fear

You were never free, and you never realized

And love is a word you've never heard

Your heart ain't cold 'cause it burns a desire to leave the mire

Take your breath till nothing's left

Scars of life upon your chest

And I know wherever it goes

And we run with a lonely heart

And we run for this killing love

And we run till the heavens above

Yeah, we run, running in the dark

And we run till we fall apart

And we run till the heavens above

Don't blink, you'll miss it, lift up your head

We gotta get gone, yeah, we outta here

Don't blink, you'll miss it, lift up your head

Too late, we're gone, yeah, we outta here

And we run with a lonely heart

And we run for this killing love

And we run for a heavenly heart

I'mma break these chains, ran through the rain

Never look back, never quit, work through the pain

This blood in my veins run cold when I think

It'll never be the same, but I never lose hope

This is my time now, no time for tears, celebrate

Put it in the air right now, never back down

You could never wear my crown 'cause it weigh too much

And I crush every motherfucking thing I touch

This is love, I've never loved so much

Get involved, make the world stand up

Give my life before I ever give up

"Name in lights", you lost all my trust

Now it's time to face all of us

Get in line 'cause they're calling us

And it feels so marvelous, just take my hand and run

And we run with a lonely heart

And we run for this killing love

And we run till the heavens above

Yeah, we run, running in the dark

And we run till we fall apart

And we run till the heavens above

Don't blink, you'll miss it, lift up your head

We gotta get gone, yeah, we outta here

Don't blink, you'll miss it, lift up your head

Too late, we're gone, yeah, we outta here

And we run with a lonely heart

And we run for this killing love

And we run for a heavenly heart

Don't blink, you'll miss it, lift up your head

We gotta get gone, yeah, we outta here

Don't blink, you'll miss it, lift up your head

Too late, we're gone, yeah, we outta here

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
free /friː/ A1	adjective - 自由な
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - 祝う
crush /krʌʃ/ B1	verb - 潰す
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - 素晴らしい
quit /kwɪt/ A2	verb - やめる
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼

主要な文法構造

• It burns into your heart the darkness that you fear

  ➔ 現在形（習慣的な行動/一般的な真実）と前置詞句（場所）

  ➔ "burns"という動詞は現在形で、一般的な真実を示しています。"Into your heart"は場所を示す前置詞句です。

• You were never free, and you never realized

  ➔ 過去形（過去に完了した行動）と頻度を表す副詞

  ➔ どちらの節も過去形（「were」、「realized」）を使用して、過去に完了した行動を説明しています。「Never」は頻度を表す副詞で、動詞を修飾しています。

• And love is a word you've never heard

  ➔ 現在完了形（経験）と関係節

  ➔ 「you've never heard」というフレーズは、現在までの経験（またはその欠如）を示すために現在完了形を使用しています。「You've never heard」は、「word」を修飾する関係節です。

• And we run with a lonely heart

  ➔ 前置詞句（with）と名詞句

  ➔ 「With a lonely heart」は「run」を修飾する前置詞句で、走る方法を示しています。「A lonely heart」は名詞句です。

• And we run for this killing love

  ➔ 前置詞句 (for)

  ➔ 「For this killing love」は前置詞句で、走る理由を示しています。

• And we run till the heavens above

  ➔ 接続詞（till/until）と前置詞句（above）

  ➔ 「Till」はここでは接続詞として機能し、走っている期間を示しています。「The heavens above」は場所を示す前置詞句です。

• I'mma break these chains, ran through the rain

  ➔ 短縮形（「I'mma」）、現在形/未来形（break）と過去形（ran）

  ➔ 「I'mma」は口語的な短縮形です。この行は、未来の行動（「break」）または現在の習慣的な行動を暗示しており、2番目の部分は過去形を使用しています。

• Never look back, never quit, work through the pain

  ➔ 命令形の動詞と等位接続詞

  ➔ 一連の命令形の動詞（命令）。このフレーズは関連しており、同様の行動を暗示しています。

• This blood in my veins run cold when I think

  ➔ 所有格の代名詞、時を表す副詞節（when）

  ➔ 「My veins」は所有格の代名詞「my」を使用しています。「When I think」は、血が冷たくなる条件を指定する時を表す節です。