Angel Eyes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞と翻訳

フランク・シナトラの『Angel Eyes』は、英語の歌詞を通して失恋の痛みと逃避のテーマを学ぶのに最適な曲です。この曲は、ジャズスタンダードとしての地位を確立し、英語の情感表現や比喩的な歌詞の美しさを体験できます。特に『Angel eyes, that old devil sent』や『Excuse me while I disappear』などのフレーズは、英語のニュアンスと感情の深さを感じ取るのにぴったりです。

[日本語]

みんな、飲み干してくれ

見えるものは何でも注文して

そして楽しく過ごして、幸せな人々よ

飲み物も笑いも私のおごりだ

愛はもう近くにないと思おうとする

それでも不快なほど近くにある

可哀想なこの古い心は、少しも前進していない

なぜなら僕の天使のような瞳の彼女は、ここにいないからだ

あの悪魔が送り込んだ天使のような瞳

その瞳は耐え難いほど明るく輝いている

そして僕の愛が無駄に使われたと言う必要があるだろうか？

今夜、天使のような瞳に無駄に使われた愛

飲み干して、みんな飲み干してくれ

見えるものは何でも注文して

そして楽しく、たくさん楽しんで、幸せな人々よ

飲み物も笑いも私のおごりだ

すまないが、行かねばならない

その事実は異常なほど明らかだ

今、誰が一番なのか見つけ出したい

そしてなぜ僕の天使のような瞳の彼女は、ここにいないのか

消え失せるのを許してくれ

[英語]

Drink up all of you people

Order anything that you see

And have fun you happy people

The drink and the laugh's on me

I try to think that love's not around

Still it's uncomfortably near

My poor old heart, it ain't gaining any ground

Because my angel eyes, she ain't here

Angel eyes that old Devil sent

They glow unbearably bright

And need I say that my love's been misspent?

Misspent with angel eyes tonight

Drink up, drink up all of you people

Order anything that you see

And have fun, have lots of fun, all you happy people

The drink and the laughs are on me

Pardon me but I gotta run

The fact's uncommonly clear

I'd like to find who's now the number one

And why my angel eyes, she ain't here

'Scuse me while I disappear

主要な語彙

語彙	意味
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
uncomfortably /ʌnˈkʌmfərtəbli/ B2	adverb - 不快に
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - 悪魔
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 輝く
unbearably /ʌnˈbɛrəbli/ C1	adverb - 耐えられないほど
misspent /mɪsˈspɛnt/ C1	verb - 無駄にする
uncommonly /ʌnˈkɑmənli/ C1	adverb - 珍しく
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 消える
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい

主要な文法構造

• Drink up all of you people

  ➔ 命令形

  ➔ 「Drink up」は命令形で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• The drink and the laugh's on me

  ➔ 縮約形

  ➔ 「laugh's」は「laugh is」の縮約形で、非公式な会話でよく使われます。

• I try to think that love's not around

  ➔ 「try to」を使った現在形

  ➔ 「I try to think」は「try to」を使った現在形で、継続的な努力や試みを表します。

• Because my angel eyes, she ain't here

  ➔ 口語的な縮約形（『ain't』）

  ➔ 「ain't」は「is not」の口語的な縮約形で、非公式な会話や詩的な文脈でよく使われます。

• And need I say that my love's been misspent?

  ➔ 修辞疑問文

  ➔ 「need I say」は修辞疑問文で、答えを期待せずにポイントを強調するために使われます。

• Pardon me but I gotta run

  ➔ 口語的な縮約形（『gotta』）

  ➔ 「gotta」は「got to」の口語的な縮約形で、非公式な会話でよく使われます。

• 'Scuse me while I disappear

  ➔ 短縮形（『Scuse』）

  ➔ 「Scuse」は「excuse」の短縮形で、非公式な会話や詩的な文脈でよく使われます。