Angel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Massive Attack
• アルバム: Mezzanine

歌詞と翻訳

マッシヴ・アタックの『Angel』は、英語の歌詞を通じて愛の複雑さと闇を表現した名曲。この曲を学ぶことで、感情を繊細に表現する英語のニュアンスや、比喩的な歌詞の解釈力を養えます。不穏で魅惑的なサウンドと深いメッセージが融合したこの曲は、言語と音楽の力を再認識させてくれる特別な作品です。

[日本語]

[♪ ♪ ♪]

あなたは私の天使

上空からやってきた

私に愛を届けてくれる

私に愛を届けてくれる

彼女の瞳

彼女は闇の側にいる

中和する

目に映るすべての男

愛してる、愛してる、愛してる

愛してる、愛してる、愛してる

愛してる、愛してる、愛してる

愛してる、愛してる、愛してる

あなたは私の天使

私の天使だ

上空からやってきた

愛してる、愛してる、愛してる

愛してる、愛してる、愛してる

愛してる、愛してる、愛してる

愛してる、愛してる、愛してる

[♪ ♪ ♪]

[英語]

[♪ ♪ ♪]

♪ You are my angel ♪

♪ Come from way above ♪

♪ To bring me love ♪

♪ To bring me love ♪

♪ Her eyes ♪

♪ She's on the dark side ♪

♪ Neutralize ♪

♪ Every man in sight ♪

♪ Love you, love you, love you ♪

♪ Love you, love you, love you ♪

♪ Love you, love you, love you ♪

♪ Love you, love you, love you ♪

♪ You are my angel ♪

♪ Are my angel ♪

♪ Come from way above ♪

♪ Love you, love you, love you ♪

♪ Love you, love you, love you ♪

♪ Love you, love you, love you ♪

♪ Love you, love you, love you ♪

[♪ ♪ ♪]

主要な語彙

語彙	意味
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
side /saɪd/ A1	noun - 側
neutralize /ˈnuːtrəlaɪz/ C1	verb - 無効にする
man /mæn/ A1	noun - 男
sight /saɪt/ B1	noun - 視力
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる
above /əˈbʌv/ A2	adverb - 上に

主要な文法構造

• You are my angel

  ➔ 主語と動詞の一致（be動詞）＋所有形容詞

  ➔ 動詞 "are" は主語 "You" と一致しています。"My" は、その天使が話し手の所有物であることを示す所有形容詞です。

• Come from way above

  ➔ 省略節／主語の省略（暗黙の目的語関係代名詞節）＋副詞的強調語

  ➔ 主語の "You" と関係代名詞（例：「You who come」）が省略されています。これは歌詞によく見られます。"Way" は副詞 "above" の前に置かれ、「はるか上」という意味を強調する役割を果たします。

• To bring me love

  ➔ 目的を表す不定詞＋二重目的語動詞

  ➔ 不定詞 "To bring" は、その行動の目的（なぜ天使が来るのか）を説明しています。"Bring" は二重目的語動詞で、「me」（間接目的語）と「love」（直接目的語）の二つの目的語を取ります。

• She's on the dark side

  ➔ be動詞の短縮形＋場所／状態を表す前置詞句

  ➔ 「She's」は「She is」の短縮形です。「On the dark side」は、彼女の場所、またはより比喩的に、彼女の性質や状態を示す前置詞句です。

• Neutralize

  ➔ 原形不定詞が主要動詞として使用されている（省略構造内）

  ➔ この文脈では、「Neutralize」は、明示的な主語（例：「She neutralizes」）や助動詞なしに、行動を説明する主要動詞として機能しています。この省略的な使い方は、簡潔さとインパクトのために歌詞でよく見られます。

• Every man in sight

  ➔ 数量詞「Every」＋名詞句＋前置詞句

  ➔ 「Every」は、単数形の数えられる名詞とともに使用され、グループのすべてのメンバーを個々に指す数量詞です。「In sight」は「man」を修飾する前置詞句で、見ることができる人々を示します。

• Love you, love you, love you

  ➔ 現在形（習慣的な行動／感情の表現）＋直接目的語代名詞

  ➔ 繰り返されるフレーズ "Love you" は、現在形を使って、継続的で習慣的な、あるいは深く感じている感情を表現しています。「You」は動詞「love」の直接目的語として機能します。

• Are my angel

  ➔ 主語の省略／省略法（主語が暗示されたbe動詞）

  ➔ 「Come from way above」と同様に、主語「You」は省略されていますが、前の行（「You are my angel」）から理解されます。この省略は、歌における一般的な文体技法です。