Angel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Theory of a Deadman

歌詞と翻訳

Theory of a Deadmanの心揺さぶるロックバラード「Angel」で、感情豊かな英語の世界に触れてみませんか？愛する人を手放すという痛切なテーマが、美しいメロディに乗せて歌われています。この曲からは、人間関係の複雑な感情を表現する語彙や、感動的な比喩表現を学ぶことができます。バンドの予想を超えて世界中で愛されたこの名曲で、深いメッセージを伝える英語力を磨きましょう。

[日本語]

天使に恋をした、神様が許さないとしても

彼女の肌に触れて、僕は信じることができた

君となら、地獄にだって行ける

見つけたものにまだ迷っている

世界は違っても、僕らは同じだった

地面にたどり着くまで

もしかしたら僕は狂っているのかもしれない、弱いのかもしれない

もしかしたら僕は見ているものに盲目なのかもしれない

君は兵士を望んでいた

でもそれは僕じゃなかった

なぜなら僕は君を自由にすることができなかったから

だから一人で飛んでいきなよ

君を自由にする時が来た

行って

光を恐れる天使に恋をした

彼女の光輪は壊れているけど、彼女の目には闘志がある

壁は僕たちを守るために築かれた、それが崩れ落ちるまで

世界は違っても、僕らは同じだった

君が地面にたどり着くまで

もしかしたら僕は狂っているのかもしれない、弱いのかもしれない

もしかしたら僕は見ているものに盲目なのかもしれない

君は兵士を望んでいた

でもそれは僕じゃなかった

なぜなら僕は君を自由にすることができなかったから

だから一人で飛んでいきなよ

君を自由にする時が来た

行って

壁は僕たちを守るために築かれた、それが崩れ落ちるまで

世界は違っても、僕らは同じだった

君が地面にたどり着くまで

もしかしたら僕は狂っているのかもしれない、弱いのかもしれない

もしかしたら僕は見ているものに盲目なのかもしれない

君は兵士を望んでいた

でもそれは僕じゃなかった

なぜなら僕は君を自由にすることができなかったから

だから一人で飛んでいきなよ

君を自由にする時が来た

行って

[英語]

I'm in love with an angel, heaven forbid

Made me a believer, with the touch of her skin

I'd go to hell and back with you

Still lost in what we found.

Worlds apart we were the same

Until we hit the ground

Maybe I'm crazy maybe I'm weak

Maybe I'm blinded by what I see

You wanted a soldier

But it wasn't me

Because I could never set you free

So fly on your own

It's time I let you go

Go

I'm in love with an angel, who's afraid of the light

Whose halo is broken but the fight in her eyes?

Walls were built to keep us safe until they're crashin down

Worlds apart we were the same

Until you hit the ground

Maybe I'm crazy maybe I'm weak

Maybe I'm blinded by what I see

You wanted a soldier

But it wasn't me

Because I could never set you free

So fly on your own

It's time I let you go

Go

The walls are built to keep us safe until they're crashing down

Worlds apart we were the same

Until you hit the ground

Maybe I'm crazy maybe I'm weak

Maybe I'm blinded by what I see

You wanted a soldier

But it wasn't me

Because I could never set you free

So fly on your own

It's time I let you go

Go

主要な語彙

語彙	意味
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使, 神と人間の間を取り持つとされる霊的存在。
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 信者, 何かを信じる人。
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触感, 指や手を誰かや何かに当てる行為。 verb - 触れる, 指や手を誰かや何かに当てる。
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面, 地球の固い表面。
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った, 精神が異常な、非常に熱心な。
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い, 身体的な力やエネルギーが不足している。
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	verb - 盲目になった, 視力を失った。
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 兵士, 軍隊に所属する人。
free /friː/ A2	adjective - 自由な, 他の人の支配や権力の下にない。
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ, 羽を使って空を移動する。
walls /wɔːlz/ A2	noun - 壁, 空間を分割または囲む垂直構造物。
crashin /ˈkræʃɪn/ B1	verb - 衝突する, 激しくぶつかる。
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な, 危険やリスクから保護されている。
light /laɪt/ A2	noun - 光, 物を見えるようにする自然な要因。
halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - 光輪, 聖なる人々の頭の周りに宗教画に表示される光の輪。
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い, 肉体的衝突。 verb - 戦う, 肉体的衝突に参加する。