Another Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fat Joe, French Montana, Rick Ross, Tiara Thomas

歌詞と翻訳

『Another Day』は英語ラップのリズムとR&Bメロディが融合した作品で、街のリアリティを描くフレーズやスラング、感情豊かな表現を学べます。Fat Joeらの熱いパフォーマンスと、失踪する子どもたちへのメッセージが込められた特別な内容が特徴です。ぜひこの曲で英語のリリックや韻の踏み方、感情表現を体感しながら学んでみましょう！

[日本語]

時には一日ずつ進まなきゃいけない

あの「ハァァァ」って聞こえたときのこと

ただのまた、街での一日

ただのまた、近所での一日

今日はいい気分

銃声が聞こえるけど、ここにいるから

ただのまた、街での一日

ただのまた、街の中での一日

今日はKを使わずに済んだ

もう一日を乗り越えた

俺の街では毎日仲間が捕まる

親友が彼女に目をつけて、手に入れる

先生はすぐに言う、君たちは何もできないって

水にコカインを落としすぎて、海がうんざりするほど

聞こえてくるのはサイレンと銃声ばかり

小さな女の子が行方不明だけど、誰も気にしていない

友達のリル・トロイが銀行に行って現金が必要だと言った

ニュースで彼を見たけど、スキーキャップを忘れたみたい

ストリッパーや有名人、インスタグラムが一攫千金

奴らはゲイのことばかり騒いで、無知は幸せだ

小さな子が食券を変えて、ハイになろうとしている

スティービーを聞いて、「空のリボン」を

友達を想い出して、祈っている

ジョー・クラックは気にかけてる、他の誰も気にしなくても

画面に映るけど、俺はまだ同じG

5Vの外を見たことないと思ってたみたい

ただのまた、街での一日

...

ただのまた、近所での一日

今日はいい気分

銃声が聞こえるけど、ここにいるから

ただのまた、街での一日

ただのまた、街の中での一日

今日はKを使わずに済んだ

もう一日を乗り越えた

帰ってきたぜ、俺の仲間ジョー・クラック

あの黒い酒を開けて、行こう

新しいセブンシリーズ、チャコールグレーのビーマー

ジョー・クラック、ドープボーイ、ダン・カルタヘナ

集めた六つ、女たちとも遊び放題

電話はまだ盗聴されてるから、テキストで送るのが一番だ

故郷に戻って服役、まるで王様のように

カニの入ったバケツ、見たお金の袋

ライカーズからフィッシャーアイランドへ、数字が増えていく

新しいレイス、柔らかいナンバー、女たちが笑顔でいる限り

シロックの男、APを氷と共に

新しいサンシーカー、ヨットに四百万

泥から這い上がった、デフジャムが新しい繋がり

五つの金のジョイントで、まだ愛されない

同じブロックを歩き、同じ電車に乗った

同じ女たちと遊び、同じ麻薬を使った

（ボス！）

ただのまた、街での一日

ただのまた、近所での一日

今日はいい気分

銃声が聞こえるけど、ここにいるから

ただのまた、街での一日

ただのまた、街の中での一日

今日はKを使わずに済んだ

もう一日を乗り越えた

...

[英語]

Sometimes you have to take it a day at a time

You know when you hear that Haaaaa

Just another day livin in the hood

Just another day around the way

Livin' good today

I hear the (gun shot), but I'm here to stay

Just another day livin' in the hood

Just another day in the hood

Didn't have to use the K today

Made it through another day

In my hood everyday niggas get locked down

Best friends hit on your girl and get 'em knocked down

Teachers tell you quick, you niggas'll never be shit

Dropped so much coke in the water, could make the sea sick

All I hear is sirens and sounds of guns blastin'

A little girl went missin' but ain't nobody askin'

My nigga Lil Troy hit the bank said he need cash

Seen him on the news I guess he forgot the ski mask

Strippers and celebrities, Instagram's a lick

Niggas rantin bout gay, cause ignorance is bliss

Shorty changin' food stamps just to get high

Listenin' to Stevie, "Ribbon in the Sky"

Homie reminiscin', I'm keepin' him in my prayers

Cause Joe crack cares, even if no one else cares

See me on the screen but I'm still the same G

They thought I'd never see outside of 5V

Just another day livin in the hood

Just another day around the way

Livin' good today

I hear the (gun shot), but I'm here to stay

Just another day livin' in the hood

Just another day in the hood

Didn't have to use the K today

Made it through another day

Welcome home my nigga Joe Crack

Bust a bottle of that black shit lets go

New seven series charcoal gray Bimmer

Joe Crack, Dope Boy, nigga Don Cartegena

All the sixes we collect, bitches we could sex

Phone still tapped so it's best to send a text

Go and do a bid back home just like a king

Bucket full of crab, money bags that we seen

From Rikers to Fisher Isle, digits to digits pilin'

New Wraith with soft plates, long as the bitches smilin'

Ciroc boy, AP on the rocks

New Sunseeker, four mill on a yacht

I came from the mud, Def Jam the new plug

Five gold joints and still gets no love

I walk the same block, rode the same trains

We fucked the same bitches, whipped the same cane

(Boss!)

Just another day livin in the hood

Just another day around the way

Livin' good today

I hear the (gun shot), but I'm here to stay

Just another day livin' in the hood

Just another day in the hood

Didn't have to use the K today

Made it through another day

主要な語彙

語彙	意味
hood /hʊd/ B2	noun - 街の地区（特に貧困層が住むエリア）
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
day /deɪ/ A1	noun - 日
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する
use /juːz/ A2	verb - 使う
coke /koʊk/ B2	noun - コカイン
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
siren /ˈsaɪrən/ B1	noun - サイレン
miss /mɪs/ A2	verb - 外す、逃す
bank /bæŋk/ A2	noun - 銀行
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
mask /mæsk/ A2	noun - マスク
stripper /ˈstrɪp.ər/ B2	noun - ストリッパー
celebrity /səˈlebrɪti/ B2	noun - 有名人
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - 無知
bliss /blɪs/ B2	noun - 至福
high /haɪ/ B2	adjective - ハイになる
prayer /prɛər/ A2	noun - 祈り

主要な文法構造

• Didn't have to use the K today

  ➔ 過去完了否定形 (～する必要がなかった)

  ➔ この文は過去完了否定形を使って、話し手がその日に特に武器（'K'はおそらく銃を指す）を使う**必要がなかった**ことを示しています。これは、通常起こりうる可能性が避けられたことを意味します。

• Strippers and celebrities, Instagram's a lick

  ➔ 所有格 ('s) とスラングの使用 ('lick' は利益を得るための簡単な機会を意味する)

  ➔ この文は所有格の**'Instagram's'**を使って、所有権や関連性を示しています。単語**'lick'**はスラングで、金銭的な利益を得るために簡単に利用できる状況を意味します。これは、Instagramを通じてお金を稼ぐことがどれほど簡単であるかを示しています。

• Homie reminiscin', I'm keepin' him in my prayers

  ➔ 現在分詞 (reminiscin') と現在進行形 (I'm keepin')

  ➔ この文は、'homie'の進行中の行動を表す**現在分詞'reminiscin''**を使用しています。フレーズ**'I'm keepin' him in my prayers'**は、現在進行形を使用して、今起こっている行動を示し、継続的なサポートを示しています。

• From Rikers to Fisher Isle, digits to digits pilin'

  ➔ 前置詞句 (～から～へ) と名詞としての動名詞 (pilin')

  ➔ この文は、リカーズ島刑務所と富裕層のエリアであるフィッシャー島という2つの場所を対比させるために**前置詞句**を使用しています。**'Digits to digits pilin''**は、お金が蓄積していることを意味する名詞としての動名詞'pilin''を使用しています。