APEX – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Tjay

歌詞と翻訳

Lil Tjayの「APEX」で、現代のヒップホップ英語をマスターしませんか？このエネルギッシュなトラックは、富と成功への野心、逆境を乗り越える強さ、そして忠誠心を表現するフレーズの宝庫です。彼の「古いフロウ」が帰ってきたと称賛されたこのカムバックソングで、リアルな英語表現と力強いメッセージに触れてみましょう。

[日本語]

この金全部、倍にしたいんだ

大金を手にした、また一儲けしたい

ダイヤが輝いて、クラブにいるみたいだ

パイプを汚して、もう一本手に入れた (uh-uh)

首と手首のダイヤ、別格だ

10万ドルで、めっちゃイケてる、リックが好き

（Uh）お前が良いなら、俺も良い、その女が好きになる

プレゼントを買ったからって、そのビッチを愛してるわけじゃない

少し休んだんだ

7桁稼いで、16歳で契約した

俺のこと嫌い？どうでもいい

34発入りの銃、俺はシャキール・オニールみたいだ

パーコセット飲もうかな、エックスは飲まないけど

気を抜かないで、狙われてるから

スーパースターだけど、あいつらがどこにいるか知ってる

決して諦めない、おばあちゃんに誓う（マジで）

そんなことしない、あいつが仲間だって分かってたから

罠を仕掛けて、マイアミをぶっ壊す

ダイヤが輝く、500万ドルが首に

女たちは、前にしたことを気に入ってる、まるでキャンディみたい

昔から、俺はバカになるって分かってたし

だから、できることをやった（uh）

ラップで成功させなきゃ、プランBはなかった

タピオカもできるけど、今日はシャンディにする

俺の街のキング、ダミーじゃない、あいつとは違う

ラッパーとは関わりたくない、みんな変だよ（マジで）

俺のことを理解してくれなくても構わない

お前のビッチを寝かせた、あいつは舐めてた（マジで）

あいつは燃えてる、9時から10時、俺はヤバい

あいつは叫ぶ、「パパ、抱いて」って、俺がプレイしてる間に (whoa)

俺がイケてるって知ってて、断られる前に

あいつの顔に射精して、「飲み続けろ」って言った（oh）

スコッティ・ピッペンみたいにシュート、くそ、さっさと行く

あいつらなんかクソ食らえ、絶対に油断するなよ

敵とつるんでるなら、あいつらなんかクソ食らえ

俺は友達にはならない、この銃を見てろ

暴力はもうやめろ、落ち着こうとしてる

だから、まだこんなにダイヤをつけてるんだ

本当に大金が欲しい、まだイケてなきゃいけない

ようやく契約から解放された、これはドリルじゃない

ストリートから抜け出した、なんでまだイライラしてるんだ？（バカ）

金で濡れるけど、俺に殺させてくれるんだ

何もなかったところから来た、俺のダイヤが輝くの、マジでバカみたい（ooh）

200万ドル、準備はできてる

後ろに投げて、ただクラップしてるとこが見たいんだ

クラップし続けろ、大人しくしてればシングルは止まるぞ

この金全部、倍にしたいんだ

大金を手にした、また一儲けしたい

ダイヤが輝いて、クラブにいるみたいだ

パイプを汚して、もう一本手に入れた (uh-uh)

首と手首のダイヤ、別格だ

10万ドルで、めっちゃイケてる、リックが好き

（Uh）お前が良いなら、俺も良い、その女が好きになる

プレゼントを買ったからって、そのビッチを愛してるわけじゃない (ooh-uh)

[英語]

All of this money, bitch, I'm tryna double it

Milli's up, tryna hit me another lick

Diamonds bussin' like we in the club with it

Dirty my pipe, had to get me another stick (uh-uh)

Carat my neck and my wrist on some other shit

100k and I'm drippin', I love the Rick

(Uh) you do right, I do right, I'ma love the trick

Just 'cause I bought her some don't mean I love the bitch

I took some time off to chill

Seven figures, 16, got a deal

You don't like me, boy, fuck how you feel

34 in the chamber, I feel like O'Neal

I might pop me a Perc', I don't pop me no Xanny

Stay on point 'cause I know they wan' jam me

Superstar, but they know where that tan be

Never no lettin' up, put that on granny (no)

I ain't gon' do it, I knew he was family

Booby trap, we gon' fuck up Miami

Diamonds bussin', 500 my neck

Bitches like what they had, that shit lookin' like candy

Ever since back I was young, I knew I would go dumb and had niggas

So I dealt what I can be (uh)

Rap had to work, bitch, it wasn't no plan B

I could do Boba, today I go Shandy

King of my city, no Dummy, he different

I do not fuck with rappers, they be trippin' (no)

I do not care for them to understand me

I had your bitch all layin', she was lickin' (no)

That bitch on fire, 9:00 to 10:00, I'm rippin'

She screamin', "Slide me, daddy" while I'm clippin' (whoa)

'Fore she gon' curve me for she know I'm drippin'

I nut on her face and told her, "Keep on sippin'" (oh)

Shoot like Scottie Pippen, fuck it, then I'm dippin'

Fuck 'em niggas, better not ever catch him slippin'

Fuck 'em niggas if you fuckin' with the opps

I won't be your homie, you can see this Glock

Violence need to stop, I've been tryna chill

That's why I got all these carats on me still

Really after mills, still gotta be ill

Finally out my deal, no, this ain't a drill

Made it out the field, why he buggin' still? (Bah)

Money make her wet, but she let me kill

Came up from nothin', retarded how my diamonds bussin' (ooh)

Two millie, the set-up is real

Throw that shit back, I just wan' see you clap

Keep clappin', the singles gon' stop if you chill

All of this money, bitch, I'm tryna double it

Milli's up, tryna hit me another lick

Diamonds bussin' like we in the club with it

Dirty my pipe, had to get me another stick (uh-uh)

Carat my neck and my wrist on some other shit

100K and I'm drippin', I love the Rick

(Uh) you do right, I do right, I'ma love the trick

Just 'cause I bought her some don't mean I love the bitch (ooh-uh)

主要な語彙

語彙	意味
double /ˈdʌbəl/ A2	verb - 二倍にする
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
bussin' /ˈbʌsɪn/ B1	adjective - とても良い、素晴らしい (スラング)
drippin' /ˈdrɪpɪn/ B1	adjective - おしゃれ、流行の (スラング)
chill /tʃɪl/ A2	verb - リラックスする
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
chamber /ˈtʃeɪmbər/ B2	noun - 銃の弾倉
point /pɔɪnt/ A2	noun - ポイント
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B2	noun - スーパースター
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
trap /træp/ B1	noun - 罠
candy /ˈkændi/ A1	noun - キャンディー
dumb /dʌm/ A2	adjective - ばかげた
trick /trɪk/ A2	noun - トリック
rippin' /ˈrɪpɪn/ B1	verb - 最高にやる (スラング)
dippin' /ˈdɪpɪn/ B1	verb - さっさと去る (スラング)
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
mills /mɪlz/ B1	noun - 数千ドル (スラング)