Bajan – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fernando Cabrera
• アルバム: Unknown (Cover art displays 'Ataúd')

歌詞と翻訳

「Bajan」を通してスペイン語のリズムと表現を学びませんか？キャッチーなメロディと独自の語感が魅力のこの曲は、言語感覚を磨く最適な教材です。さあ、歌詞に隠されたニュアンスを体感しながら、言語学習の楽しさを発見しましょう！

[日本語]

時間はある

知るために

夢見ていることが何か結論を出すか

急がないで

狂っているって呼ぶ

なぜならその時、時間は

過ぎていく

昼は

太陽のないガラスみたい。

過ぎていく

夜は

あなたの声を隠す。

そしてさらに

あなたは

太陽を望む

ゆっくりでも

月を見つけることができる。

古い樫の木

道沿いの

あなたの葉はいつも少し揺れている

ねえ、ねえ

あなたはとても素敵に見える

あなたの目には、時間が過ぎても関係ない

過ぎていく

昼は

死ぬために座る。

過ぎていく

夜は

果てしなく曇る。

そしてさらに

あなたは

太陽そのもの

ゆっくりでも

月になることができる。

[英語]

Tengo tiempo

para saber

Si lo que sueño concluye en algo

No te apures

llamás loco

Porque es entonces cuando las horas

bajan

el día

es vidrio sin sol.

bajan

la noche

te oculta la voz.

Y además

vos

querés sol

Despacio también

podés hallar la luna.

Viejo roble

del camino

Tus hojas siempre se agitan algo

Nena, nena

qué bien te ves

Cuando en tus ojos no importa si las horas

bajan

el día

se sienta a morir.

bajan

la noche

se nubla sin fin.

Y además

vos

sos el sol

Despacio también

podés ser la luna.

主要な語彙

語彙	意味
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - jikan
sueño /ˈsweno/ A2	noun - yume / suimin
concluye /konˈklwe̞je/ B2	verb - ketsuron suru
apures /aˈpuɾes/ B1	verb - isoide
loco /ˈloko/ A2	adjective - kurōi
horas /ˈoras/ A1	noun - jikan
bajan /baˈxan/ A1	verb - oriru
día /ˈdi.a/ A1	noun - hi
vidrio /ˈβiðɾjo/ B1	noun - gō
sol /sol/ A1	noun - taiyō
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - yoru
oculta /oˈkul.ta/ B1	verb - kakusu
voz /βos/ A1	noun - koe
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - hoshii / aisuru
hallar /aˈʎaɾ/ B2	verb - miidasu
luna /ˈluna/ A1	noun - tsuki
viejo /ˈbjexo/ A2	adjective - furui
roble /ˈroβle/ B2	noun - eda
camino /kaˈmino/ A2	noun - michi

主要な文法構造

• Tengo tiempo para saber

  ➔ 「tener」（持つ）+ 不定詞を使った現在形

  ➔ 『tengo』（私は持っている）は現在形で、不定詞『saber』（知る）が続き、現在の動作を表しています。

• No te apures

  ➔ 否定命令形（非公式の 'tú'）

  ➔ 『No te apures』は非公式の 'tú' を使った否定命令形で、『急がないで』という意味です。

• Porque es entonces cuando las horas bajan

  ➔ 『cuando』（いつ）を使った従属節

  ➔ 『cuando las horas bajan』は『cuando』で始まる従属節で、特定の時間や条件を示しています。

• el día es vidrio sin sol

  ➔ 『es』（である）を使った隠喩的比較

  ➔ 『el día es vidrio sin sol』は『es』を使って日を太陽のないガラスに例え、隠喩を作っています。

• Y además, vos querés sol

  ➔ 接続詞『y además』（そしてさらに）+ 現在形の動詞

  ➔ 『y además』は情報を追加するために使われ、現在形の『vos querés sol』が続き、現在の願望を表しています。