Astronomy Domine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pink Floyd
• アルバム: The Piper at the Gates of Dawn

歌詞と翻訳

『Astronomy Domine』の英語歌詞は、天体や宇宙をテーマにした独特な語彙とリズミカルなフレーズが満載で、リスニングや発音練習に最適です。サイケデリックな表現と宇宙的なイメージを通じて、英語の詩的表現や語感を学びながら、Pink Floydの歴史的名曲の魅力に触れてみましょう。

[日本語]

ライムグリーンと透明な緑、次の場面

かつて知っていた青の間での戦い

漂いながら響く音

氷の水の地下を取り囲んで

木星と土星、オベロン、ミランダ、タイタニア

海王星、タイタン、星たちは怖がらせる

眩しい光の標識がはためく

ちらつき、ちらつき、ちらつき、バン、ドン、ドン

怖じ気づいた階段、ダン・デア、そこに誰？

ライムグリーンと透明な緑

音が氷の水の地下を取り囲む…

ライムグリーンと透明な緑

音が氷の水の地下を取り囲む

[英語]

Lime and limpid green a second scene

A fight between the blue you once knew

Floating down the sound resounds

Around the icy waters underground

Jupiter and Saturn, Oberon, Miranda and Titania

Neptune, Titan, stars can frighten

Blinding signs flap

Flicker, flicker, flicker blam, pow, pow

Stairway scared, Dan Dare who’s there?

Lime and limpid green

The sound surrounds the icy waters under…

Lime and limpid green

The sound surrounds the icy waters underground

主要な語彙

語彙	意味
lime /laɪm/ A2	noun - ライム (raimu)
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑色 (midori)
sound /saʊnd/ A1	noun - 音 (oto) verb - 音が出る (oto ga deru)
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う (tatakau)
icy /ˈaɪsi/ B2	adjective - 氷のような (kōri no yōna)
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水 (mizu)
star /stɑːr/ A1	noun - 星 (hoshi)
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ C1	adjective - まぶしい (mabusii)
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - ちらちらする (chirachira suru)
surround /səˈraʊnd/ B1	verb - 囲む (kakomu)
blam /blæm/ C2	interjection - ドン (don)
scared /skeərd/ B2	adjective - 怖がっている (kowagatte iru)
here /hɪər/ A1	adverb - ここ (koko)

主要な文法構造

• A fight between the blue you once knew

  ➔ 制限用の関係節（関係代名詞省略）

  ➔ これは省略された関係節で、通常は関係代名詞が入る位置に何も入らない。ここで "you" は "knew" の主語。

• Floating down the sound resounds

  ➔ 現在分詞の句（分詞句）

  ➔ "Floating" は現在分詞で、非限定的な分詞句として主節に追加の情報を与える。

• Around the icy waters underground

  ➔ 場所を示す前置詞句

  ➔ "Around" で始まる前置詞句で、周囲の位置を表す。

• Jupiter and Saturn, Oberon, Miranda and Titania

  ➔ 接続詞『and』による名詞の並列／リストと項目間のカンマ

  ➔ "and" が複数の固有名詞を並列に結びつけ、項目間をカンマで区切る。

• Neptune, Titan, stars can frighten

  ➔ 助動詞 'can' + 基本形

  ➔ "can" は可能性・能力を表す助動詞で、後ろの動詞は原形になる。

• Blinding signs flap

  ➔ 現在分詞から作られた形容詞が名詞を修飾

  ➔ "Blinding" は現在分詞として名詞 "signs" を修飾する形容詞として使われる。

• Stairway scared, Dan Dare who’s there?

  ➔ 過去分詞を形容詞として用いる。省略された関係節。

  ➔ "scared" は過去分詞の形容詞として "Stairway" を修飾する。"who’s there?" は縮約された関係節である。

• The sound surrounds the icy waters underground

  ➔ 現在形・三人称単数

  ➔ 主語が単数なので動詞は現在形の三人称単数形の "surrounds" になる。

• Lime and limpid green

  ➔ 名詞句の並列（連結語・複合名詞/形容詞）

  ➔ "Lime and limpid green" は "and" で二つの語を結んで合成名詞句（色の表現）を作る。