底牌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Max, Trâu Bài Bài

歌詞と翻訳

MaxとTrâu Bài Bàiが贈る感動的なラブソング「底牌」で、中国語の歌詞の世界へ飛び込みましょう！愛と献身を表現する美しい歌詞は、中国語の感情表現や、比喩表現を学ぶ絶好の機会です。運命の人への想いを歌ったこの曲で、中国語の魅力を感じてください。

[日本語]

君に愛してほしいな

君に愛してほしいんだ

ダーリン

愛しい人

やっと君を見つけられたんだから

君を見つけるのは簡単じゃなかった

君はいつも僕にとってたった一人の人

君だけが僕のすべて

複雑すぎる関係はいらない

愚か者

バカ

まるで愚か者みたい

僕は完全に馬鹿みたい

手紙には君のことばかり

君のことだけを書いている

すべての言葉は君のこと

一言一句、君のことばかり

Mỗi một câu đều nhắc đến em

ベイビー、嘘はつかないよ

疑いを捨てて、僕を見て

ただ君が君らしくいればいい

君が君らしくいられるように、僕はすべてを背負う

君のために、僕は最高の男になる

君とクレイジーなことをしよう

君が好きなことなら

この記憶を心に刻み込む

君は僕の窓辺に差し込む光

静かに愛を灯す

ドレミファ

ドレミファ

ドレミファ

ドレミファ

僕たちだって

家にいるだけでも

ギター一本で

ただ君と話すだけで

do re mi fa

僕たちの関係は深まっていく

do re mi fa

みんなが言う運命の赤い糸

nǎpà wǒmen

でも君だけが僕の心を晴らしてくれる

君に愛してほしいな

愛しい人

zhǐyǒu bǎ jítā

やっと君を見つけられたんだから

zhǐ hé nǐ shuōhuà

Chỉ nói chuyện cùng em thôi

tīngzhe shízhōng tic tok tok tic

Lắng nghe đồng hồ tic tok tic tok tic

wǒmen de guānxì yuè lái jìnmì

複雑すぎる関係はいらない

バカ

まるで愚か者みたい

僕は完全に馬鹿みたい

手紙には君のことばかり

手紙には君のことばかり

すべての言葉は君のこと

この歌も君のため

もう君に頼りすぎない

僕はすべてのカードをさらけ出す

ベイビー、僕は夕暮れ時にジェットコースターに乗った

甘い夢で不安を吹き飛ばした

どんな困難も君がそばにいてくれる

僕は勇敢になった

君の耳元で優しい息遣い

輝く光が君の瞳を照らす

この気持ちは確信に変わる

(君は夢じゃない)

時計の秒針が刻む音

僕たちの関係は深まっていく

みんなが言う運命の赤い糸

でも君だけが僕の心を晴らしてくれる

君に愛してほしいな

愛しい人

やっと君を見つけられたんだから

君はいつも僕にとってたった一人の人

複雑すぎる関係はいらない

バカ

まるで愚か者みたい

僕は完全に馬鹿みたい

手紙には君のことばかり

すべての言葉は君のこと

この歌も君のため

もう君に頼りすぎない

僕はすべてのカードをさらけ出す

ベイビー、僕は夕暮れ時にジェットコースターに乗った

甘い夢で不安を吹き飛ばした

どんな困難も君がそばにいてくれる

僕は勇敢になった

君の耳元で優しい息遣い

輝く光が君の瞳を照らす

この気持ちは確信に変わる

(君は夢じゃない)

時計の秒針が刻む音

僕たちの関係は深まっていく

みんなが言う運命の赤い糸

でも君だけが僕の心を晴らしてくれる

君に愛してほしいな

愛しい人

やっと君を見つけられたんだから

君はいつも僕にとってたった一人の人

複雑すぎる関係はいらない

バカ

まるで愚か者みたい

僕は完全に馬鹿みたい

手紙には君のことばかり

すべての言葉は君のこと

この歌も君のため

もう君に頼りすぎない

僕はすべてのカードをさらけ出す

ベイビー、僕は夕暮れ時にジェットコースターに乗った

甘い夢で不安を吹き飛ばした

どんな困難も君がそばにいてくれる

僕は勇敢になった

君の耳元で優しい息遣い

輝く光が君の瞳を照らす

この気持ちは確信に変わる

(君は夢じゃない)

時計の秒針が刻む音

僕たちの関係は深まっていく

みんなが言う運命の赤い糸

でも君だけが僕の心を晴らしてくれる

君に愛してほしいな

[中国語]

I wanna hear you love me

Anh muốn nghe em nói yêu anh

Darling

Em à

duō xīnkǔ cái zhǎodào nǐ

Tìm được em chẳng dễ dàng gì

You always be my one and only

Em luôn là duy nhất và chỉ mình em thôi

bù xūyào tàiguò fùzá de jùqíng

Không cần chuyện tình quá phức tạp

Fool

Ngốc

I be like a fully fool

Anh giống như một kẻ ngốc

xiě fēng xìn it's all about you

Lá thư anh viết đều là về em

měi jù huà dōu all about you

Mỗi một câu đều nhắc đến em

Baby I ain't liar

Em yêu, anh không nói dối

fàngxià nǐ de fángbèi hé wǒ eye to eye

Buông lòng cảnh giác và nhìn vào mắt anh

zhǐyào nǐ zuò zìjǐ méi rènhé fùdàn

Chỉ cần em là chính mình mọi thứ để anh lo

wèile nǐ wǒ yě néng biàn chéng cool guy

Vì em, anh nhất định trở thành một chàng trai tuyệt vời

jìhuà yào hé nǐ zuò crazy things

Lên kế hoạch làm những điều điên rồ cùng em

and that's what you like

Chỉ cần là điều em thích

kèxiàle memory cóngcǐ bù túgǎi

Khắc sâu vào tâm trí từ nay chẳng thể thay đổi

nǐ xiàng yángguāng sǎ zàile wǒ de chuāngtái

Em như tia nắng rơi xuống khung cửa nhà anh

wúshēng wú xī zhào liàngle ài

Âm thầm thắp lên tình yêu

do re mi fa

Do re mi fa

do re mi fa

Do re mi fa

nǎpà wǒmen

Ngay cả khi chúng ta

zhǐ dài zàijiā

Chỉ ở nhà

zhǐyǒu bǎ jítā

Chỉ một cây đàn ghi-ta

zhǐ hé nǐ shuōhuà

Chỉ nói chuyện cùng em thôi

tīngzhe shízhōng tic tok tok tic

Lắng nghe đồng hồ tic tok tic tok tic

wǒmen de guānxì yuè lái jìnmì

Quan hệ của chúng ta ngày một thân thiết

suǒyǒu rén dōu tīng shuō mìngzhōng zhùdìng

Mọi người đều nói đôi ta là định mệnh của nhau

què zhǐyǒu nǐ néng qūgǎn zǒu wūyún

Chỉ có em mới có thể xua tan mây đen

I wanna hear you love me

Anh muốn nghe em nói yêu anh

Darling

Em à

duō xīnkǔ cái zhǎodào nǐ

Tìm được em chẳng dễ dàng gì

You always be my one and only

Em luôn là duy nhất và chỉ mình em thôi

bù xūyào tàiguò fùzá de jùqíng

Không cần chuyện tình quá phức tạp

Fool

Ngốc

I be like a fully fool

Anh giống như một kẻ ngốc

xiě fēng xìn it's all about you

Lá thư anh viết đều là về em

měi jù huà dōu all about you

Mỗi một câu đều nhắc đến em

zhè shǒu gē yě all about you

Bài hát này cũng dành cho em

zhè cì wǒ bù zài kèzhì yīlài

Lần này em không thể ỷ lại vào anh nữa

wǒ dǔ shàng suǒyǒu dǐpái

Đặt cược tất cả những quân bài của mình

Baby wǒ chéng zhuóluò rì guò shānchē

Anh à, em đã đi tàu lượn siêu tốc lúc hoàng hôn

jǐnzhāng gǎn bèi měimèng gǎn zǒule

Xua tan âu lo bởi những giấc mơ ngọt ngào

diēdàng zhī jiān yǒu nǐ zài wǒ shēnhòu

Anh luôn bên em vượt qua mọi thăng trầm

wǒ biàn dé yǒnggǎnle yeah

Em đã trở nên dũng cảm rồi

zài wǒ ěr biān wēnróu de hēng

Hơi thở nhẹ nhàng bên tai em

yúhuī sǎ mǎn nǐ de yǎnmóu

Ánh sáng lấp lánh phủ kín đôi mắt anh

zhēnqiè de gǎnchù ràng wǒ

Cảm xúc này thực sự khiến em

tài queding

Chắc chắn

(nǐ bù shì mèng)

(Anh không phải là mơ)

tīngzhe shízhōng tic tok tok tic

Lắng nghe đồng hồ tic tok tic tok tic

wǒmen de guānxì yuè lái jìnmì

Quan hệ của chúng ta ngày một thân thiết

suǒyǒu rén dōu tīng shuō mìngzhōng zhùdìng

Mọi người đều nói đôi ta là định mệnh của nhau

què zhǐyǒu nǐ néng qūgǎn zǒu wūyún

Chỉ có em mới có thể xua tan mây đen

I wanna hear you love me

Anh muốn nghe em nói yêu anh

Darling

Em à

duō xīnkǔ cái zhǎodào nǐ

Tìm được em chẳng dễ dàng gì

You always be my one and only

Em luôn là duy nhất và chỉ mình em thôi

bù xūyào tàiguò fùzá de jùqíng

Không cần chuyện tình quá phức tạp

Fool

Ngốc

I be like a fully fool

Anh giống như một kẻ ngốc

xiě fēng xìn it's all about you

Lá thư anh viết đều là về em

měi jù huà dōu all about you

Mỗi một câu đều nhắc đến em

主要な語彙

語彙	意味
fángbèi /fɑŋˈpei/ B2	noun - 用心
jùqíng /t͡ɕy̌.t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - 筋書き
xiě /ɕjɛ/ A2	verb - 書く
fàngxià /fɑŋˈɕjɑ/ B1	verb - 手放す
zuò /t͡su̯ɔ/ A1	verb - する
biàn /pjɛn/ B1	verb - 変わる
jìhuà /t͡ɕì.hwà/ B1	noun - 計画
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
yángguāng /jɑŋˈkwɑŋ/ B2	noun - 日光
wúshēng /wǔ.ʂəŋ/ B2	adjective - 静かな
guānxì /kwɑnˈɕi/ B1	noun - 関係
mìngzhōng /miŋˈʈ͡ʂʊŋ/ C1	noun - 運命
qūgǎn /t͡ɕʰy̌.kan/ B2	verb - 払う
dǐpái /tǐ.pɑi/ C1	noun - 手札
chéng zhuóluò /ʈ͡ʂʰəŋ ʈ͡ʂwɔ.lʊɔ/ C2	verb - ジェットコースターに乗る
yúhuī /y̌.xuei/ B2	noun - 輝き
gǎnchù /kan.t͡ʂʰy̌/ B1	noun - 感情