Au soleil – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: L'Algérino, Josas

歌詞と翻訳

[日本語]

リリリリリリリ

踊れ、レレレ

言ってることわかるだろ？言ってること

ドン・ヴィトのクラス、みんな俺に注目

大きな車の中でモヒート一杯

今夜はクラシコ、狂気だ

落ち着け、カブロンシート、わかってないだろ？

ロニのようにボニートを操る

警察の前でコメディアンに黙れ

ベイビー、一緒に来て、わかっただろ？

少しだけ踊ろう、そう、僕のかわいい子

来てくれ、僕のかわいい子、僕は腰がしっかりしてる

フェーフェの後にみんなで急いで集まる、いつもたくさん

来てくれ、僕のかわいい子、僕は腰がしっかりしてる

フェーフェの後にみんなで急いで集まる、いつもたくさん

アイラ、レレレ、話させておいて

太陽の下で踊りに連れて行くよ

アイラ、レレレ（レ）、話させて（レレレ）

太陽の下で踊りに連れて行くよ、そうオムリ

言っただろ、愛しい人、僕は君を愛してるって、ちゃんと伝えた

言っただろ、愛しい人、僕は君を愛してるって、みんなに伝えた

みんなに伝えた、愛しい人、僕は君を愛してるって

みんなに伝えた、愛しい人、僕は君を愛してるって

彼女との存在が馬鹿にさせる、馬鹿にさせる、一緒にいれば楽しい

彼女は去った、僕の愛しい人、僕のギャルビ、いろんなことがある

別れたくない、それが心配さ、人生では

彼女がいる、それだけで十分（それだけで十分）

焦らずゆっくりしたい、興奮しないように

50歳でも愛し合いたい

一生、君と一緒にいたい（共に）

エアマックスとC.P.カバン、イギリス製の大きな車の中で

乗客、愛しい人はヴァニラの香り（ヴァニラの香り）

アイラ、レレレ、話させておいて

太陽の下で踊りに連れて行くよ

アイラ、レレレ（レ）、話させて（レレレ）

太陽の下で踊りに連れて行くよ、そうオムリ

言っただろ、愛しい人、僕は君を愛してるって、ちゃんと伝えた

言っただろ、愛しい人、僕は君を愛してるって、みんなに伝えた

みんなに伝えた、愛しい人、僕は君を愛してるって

みんなに伝えた、愛しい人、僕は君を愛してるって

...

[フランス語]

Li-li-li-li-li-li

Baila, le-le-le

Sabe lo que te digo, lo que te digo

La classe à Don Vito, all eyes on me

P'tit verre de mojito dans l'gros bolide

Ce soir, c'est classico, c'est la folie

Calma te, cabroncito, t'y as pas compris

Joga bonito comme Roni

Cállate au comico devant la police

Bébé, venga conmigo, tu m'as compris

Bailamos un poquito, ouais, ma jolie

Venga ma jolie, moi, j'ai les reins solides

On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

Venga ma jolie, moi, j'ai les reins solides

On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

Ayla, le-le-le, laisse parler, le-le

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

Ayla, le-le-le (le), laisse parler (le-le le)

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil, oui ya omri

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

Sa présence me rend bête, bête, avec elle, j'aime bien faire des tours

Elle est partie avec, ma chérie, mon galbi, y a des tours

Qu'on s'quitterait, ça m'embête, dans ma vie

J'veux qu'elle est, un point, c'est tout (et un point c'est tout)

J'préfère prendre mon temps, pas m'emballer

Qu'on s'aime à nos cinquante balais

Toute ma vie, j'aimerais t'accompagner (t'accompagner)

Paire d'Air Max, sacoche C.P. Company dans un gros bolide britannique

Passagère, ma chérie sent la vanille (Sent la vanille)

Ayla, le-le-le, laisse parler, le-le

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

Ayla, le-le-le (le), laisse parler (le-le le)

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil, oui ya omri

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

主要な語彙

語彙	意味
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - ダーリン、ハニー (女性への呼びかけ)
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 愛する、好きである
folie /fɔ.li/ B1	noun - 狂気、愚行
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - スポーツカー、レーシングカー (速い車の口語表現)
jolie /ʒɔ.li/ A1	adjective - かわいい、きれいな
rein /ʁɛ̃/ B1	noun - 腎臓 (身体部位); 複数形で「reins」とすると腰部を指すことが多い
solide /sɔ.lid/ A2	adjective - 固体、丈夫な、堅固な
emmener /ɑ̃m.ne/ A2	verb - 連れて行く、持って行く
parler /paʁ.le/ A1	verb - 話す
bête /bɛt/ B1	adjective - 馬鹿な、愚かな noun - 動物、獣
tour /tuʁ/ A2	noun - 回転、順番、旅行 noun - 塔 noun - 手品、芸当
vie /vi/ A1	noun - 人生、命
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
accompagner /a.kɔ̃.pa.ɲe/ B1	verb - 同行する、付いて行く
présence /pʁe.zɑ̃s/ B1	noun - 存在、出席
s'arracher /sa.ʁa.ʃe/ B2	verb - 立ち去る、急いで出発する (口語)
vanille /va.nij/ A2	noun - バニラ
police /pɔ.lis/ A1	noun - 警察 (法執行機関)
verre /vɛʁ/ A1	noun - ガラス (素材); コップ

主要な文法構造

• Sabe lo que te digo

  ➔ スペイン語: 動詞 'saber' と 'lo que'、間接目的語代名詞の組み合わせ。

  ➔ 'Sabe' (動詞 'saber'「知る」から) は、「lo que」（〜のこと／そのこと）と共に、特定の情報について言及するために使われています。「te」は間接目的語代名詞で、「あなたに」という意味です。この構造は「彼／彼女があなたに何を言っているか知っている」という意味になります。

• Calma te, cabroncito, t'y as pas compris

  ➔ スペイン語: 非公式な命令形動詞＋再帰代名詞。フランス語: 代名詞 'y' を伴う口語的な二重否定。

  ➔ 「Calma te」はスペイン語の非公式な命令形（「落ち着いて」、文字通り「自分を落ち着かせて」）。「t'y as pas compris」はフランス語の口語表現です。「t'y」は「tu y」（あなた、そこに／それについて）の短縮形です。標準的なフランス語の否定は「ne...pas」ですが、話し言葉では「ne」がしばしば省略され、「t'y as pas compris」は「Tu n'y as pas compris」（あなたはそれを理解していなかった）の非常に非公式な言い方になります。

• On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

  ➔ フランス語: 代名動詞（'s'arracher'）、移動手段を示す前置詞 'en'、過去分詞の形容詞的用法。

  ➔ 「S'arracher」は代名動詞で、口語的に「素早く去る」または「どこかから逃げ出す」という意味です。「En Fé'-Fé'」は、交通手段（フェラーリで、'Fé'-Fé' はフェラーリの俗語）を示すために「en」を使用しています。「Chargés」は「charger」の過去分詞が形容詞として使われており、ここでは「荷物でいっぱいの」「満載の」という意味、または口語的に「酔っている／薬物を使用している」という意味で使われています。

• J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

  ➔ フランス語: 近接未来（'aller' + 不定詞）；スペイン語の不定詞（'bailar'）をフランス語の文に統合したコードスイッチング。

  ➔ 「J'vais」は「Je vais」の短縮形で、*futur proche*（近接未来）を示します。「T'emmener」は「あなたを連れて行く」という意味です。「Bailar」はスペイン語の不定詞で「踊る」という意味であり、ここではフランス語の「danser」の代わりに使われています。これはスペイン語の影響を受けたフランスの都市音楽によく見られる特徴で、言語の借用やコードスイッチングを示しています。

• J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

  ➔ フランス語: 大過去形（plus-que-parfait）；直接目的語代名詞と間接目的語代名詞の複雑な順序（'t'l'）。

  ➔ 「J't'avais dit」は *plus-que-parfait*（大過去形）を使って、過去の別の行動より前に完了した行動を示します（「私はあなたに言っていた」）。「J't'l'avais dit」は複雑な代名詞の構造です。「t'」（te）は間接目的語代名詞（「あなたに」）で、「l'」（le/la）は直接目的語代名詞（「それ／そのこと」）です。語順は通常、間接目的語が直接目的語の前に来ます（「me, te, se, nous, vous」が「le, la, les」の前に来る場合を除く）。

• Sa présence me rend bête

  ➔ フランス語: 動詞 'rendre' とそれに続く形容詞。

  ➔ 動詞「rendre」（〜にする／〜とさせる）が形容詞の後に続く場合、「誰か／何かを[形容詞]にする」という意味になります。ここでは、「Sa présence me rend bête」は「彼女の存在が私をバカにする／まぬけにさせる」という意味です。

• Qu'on s'quitterait, ça m'embête

  ➔ フランス語: 仮定または懸念される結果を表す従属節における条件法。

  ➔ 条件法動詞「s'quitterait」（「se quitter」離れる、別れるから）は、「que」によって導入される従属節で使われています。これは仮定の状況、または恐れられる未来の出来事を表現します。「Ça m'embête」は「それが私を困らせる／悩ませる」という意味で、仮定の別れに対する話者の否定的な感情を示しています。

• J'veux qu'elle est, un point, c'est tout

  ➔ フランス語: 'vouloir que' の後に接続法（'soit'）の代わりに直説法（'est'）が口語的に使われている例。

  ➔ フォーマルなフランス語では、「vouloir que」（〜することを望む）という動詞は、従属節で接続法を要求します（例：「Je veux qu'elle *soit* heureuse」- 「私は彼女が幸せであることを望む」）。しかし、非公式な口語のフランス語では、形式的には文法的に誤りであっても、接続法（「soit」）の代わりに直説法（「est」）を使うことが一般的です。

• Qu'on s'aime à nos cinquante balais

  ➔ フランス語: 暗示された願望の後の接続法；「年」を意味する口語表現 'balais'。

  ➔ 「Qu'on s'aime」（私たちがお互いを愛するように）という節は接続法を用いて、願望や欲求を表しています。これは文脈から暗黙のうちに理解されることが多いです（例：「Je souhaite qu'on s'aime」-「私たちが愛し合うことを願う」）。「À nos cinquante balais」は口語表現で、「私たちが50歳になった時」という意味です。「balais」は「ans」（年）の非公式な言い方です。