Autrement – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julien Lieb

歌詞と翻訳

[日本語]

まだどこかに私たちの少しを探している

あなたの視線が助けてくれる、ぼやけているから

今日はあなたに理解してほしい、私に疑いがあることを

言えなかったことが無関心に変わる

そして正直に

失敗の中でも良いところを見つけて

たとえ私たちの物語がいつか太陽を見たとしても

思い出の中で私たちはあまりにも多くの時間を失った

風が吹き上がることを願っている

もしもだけど

もしもだけど

違う方法で

違う方法で

でももし

もしだけど

もしもだけど

違う方法で

違う方法で

もしもだけど

もしもだけど

違う方法で

違う方法で

違う方法で

私たちの笑顔をもう一度描きたい

あなたのため息の香りを夢見ている

普通じゃない

違う、それは普通じゃない

ごまかすのは

一人ではうまくいかない

時間がもうない

あなたの居場所の中で生きている、石の涙を持って

静寂が私たちを失わせるのを忘れないでほしい

すべて止めて、風を巻き起こしてほしい

あなたに告白しに来た

少し話したいだけ

愛してるって言いたい

でももしだけど

もしもだけど

言わなかったことを

言わなかったことを

違う方法で

もしもだけど

もしもだけど

違う方法で

違う方法で

でももしだけど

言わなかったことを

違う方法で

言わなかったことを

違う方法で

もしもだけど

もしもだけど

違う方法で

違う方法で

ああ

もしもだけど

違う言い方で

もしもだけど

言わなかったことを

違う方法で

もしもだけど

もしもだけど

違う方法で

違う方法で

ああ

[フランス語]

Je cherche encore quelque part un peu de nous

C'est ton regard qui m'aide parce que c'est flou

Il faut qu'aujourd'hui tu comprennes que j'ai des doutes

Que les non-dits se transforment en j'en ai rien à foutre

Et sincèrement

Même dans les échecs on garde le bon

Et même si notre histoire un jour a vu le soleil

Dans mes souvenirs on a trop perdu de temps

J'aimerais que le vent se lève

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Autrement

J'aimerais redessiner nos sourires

Je rêve du parfum de tes soupirs

C'est pas normal

Non c'est pas normal

De faire semblant

Seul on s'en sort mal

On a plus le temps

Je vis dans tes repères, j'ai des larmes de pierre

Je veux qu'on se souvienne que le silence nous perd

Je veux que tout s'arrête et que le vent se lève

Je viens te faire mes aveux

J'ai besoin de parler un peu

Retrouver les je t'aime

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Oh

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Oh

主要な語彙

語彙	意味
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 視線, 見た目
sourire /suʁiʁ/ B1	noun - 笑顔 verb - 笑う
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
mots /mo/ A2	noun - 言葉
silence /silɑ̃s/ B1	noun - 沈黙
amour /amuʁ/ B2	noun - 愛
souvenir /suvnɛʁ/ B2	noun - 記憶, 思い出
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ B1	noun - 道
même /mɛm/ A2	adjective/pronoun - 同じ

主要な文法構造

• Je cherche encore quelque part un peu de nous

  ➔ 現在形 (Genzaikei)

  ➔ 現在形「cherche」を使用して、現在進行中の動作や現在の状態を表します。この文脈では、話し手がかつてあった「私たち」とのつながりをまだ探していることを示しています。

• Il faut qu'aujourd'hui tu comprennes que j'ai des doutes

  ➔ "il faut que" の後の接続法 (Setsuzokuhō)

  ➔ "Il faut que"（〜しなければならない）の後に続く動詞は接続法でなければなりません。ここでは、"comprennes" は "comprendre" の接続法形です。これは必要性や義務を表します。

• Même dans les échecs on garde le bon

  ➔ 非人称代名詞としての「on」の使用 (Hi-ninshō daimeishi to shite no `on' no shiyō)

  ➔ 代名詞「on」は、一般的に「人」、「私たち」、「人々」または「彼ら」を意味する非人称的な方法で使用されます。特定の個人またはグループを指すのではなく、すべての人を指します。

• Si seulement on s'était dit les choses

  ➔ "Si" 節の過去完了接続法 (Kako kanryō setsuzokuhō)

  ➔ この文は「Si seulement」（もし〜だったら）の後に過去完了接続法「s'était dit」が続いています。これは過去に起こらなかったことに対する後悔を表します。この条件は変更できないことを指しているため、非現実的です。

• J'aimerais redessiner nos sourires

  ➔ 条件法現在 (Jōkenhō genzai)

  ➔ "J'aimerais" は動詞 "aimer" の条件法現在を使用しています。これは願い、欲求、または丁寧な要求を表します。話し手が起こることを望んでいるが、不確実または仮説的なことを示唆しています。

• Je veux qu'on se souvienne que le silence nous perd

  ➔ 'vouloir que' の後の接続法 (Setsuzokuhō)

  ➔ "Je veux que"（私は〜したい）の後に続く動詞は接続法でなければなりません。ここでは、"se souvienne" は "se souvenir" の接続法形です。これは希望や意志を表します。

• Je viens te faire mes aveux

  ➔ 'venir de' + 不定詞を使用した近接未来 (Kinsetsū mirai)

  ➔ "Je viens te faire" は、構造 "venir de + 不定詞" を使用して、まさに起こりそうになっている、またはまさに起こったばかりの行動を表します。それは「私は作りに来ます」または「私は作ろうとしています」を意味します。