Ava Adore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Smashing Pumpkins
• アルバム: Adore

歌詞と翻訳

『Ava Adore』を通じて、英語の感情豊かな表現や独特の言い回しを学びましょう。この曲は、愛の複雑さとその破壊的な側面を描いた特別な作品で、聴くたびに新たな発見があるでしょう。

[日本語]

(light electronic music)

(upbeat music)

♪ 君こそ僕が愛する人 ♪

♪ 君はいつも僕の愛しい人 ♪

♪ 君は僕の子の母になり ♪

♪ 僕の心の子になる ♪

♪ 僕たちは決して離れちゃいけない ♪

♪ 僕たちは決して離れちゃいけない ♪

♪ 愛しい君は 僕の世界の美しさ ♪

♪ 君なしじゃ 理由なんてもう見つからない ♪

(upbeat music)

♪ 僕は君の曲がった歯を引っ張るよ ♪

♪ 君は僕と同じ完璧さになる ♪

♪ 君は僕のベッドの恋人 ♪

♪ そして僕の頭に銃を向ける人 ♪

♪ 僕たちは決して離れちゃいけない ♪

♪ 僕たちは決して離れちゃいけない ♪

♪ 愛しい君は 僕の世界の殺し屋 ♪

♪ 死なせた魂のために 棺を飾る ♪

♪ 水銀を飲んで 謎に酔い ♪

♪ 君が絶対に置いていくものすべての ♪

♪ 時間の中で ♪

(upbeat music)

♪ 君の中に汚れを見て ♪

♪ 君の中に星を数え ♪

♪ 君の中に美しさを感じ ♪

♪ 君の中に神を味わう ♪

♪ 君の中に飢えを感じ ♪

♪ 君の中で車を壊す ♪

♪ 僕たちは決して離れちゃいけない ♪

(playful upbeat music)

♪ 僕は水銀を飲んで ♪

♪ 謎に酔い ♪

♪ 君が絶対に探し求めるものすべての ♪

♪ 愛しい君は 僕の世界の殺し屋 ♪

♪ 死なせた魂のために 棺を飾り ♪

♪ 時間の中で ♪

♪ 僕たちは決して離れちゃいけない ♪

♪ 君はいつも 僕の愛しい人 ♪

♪ なぜなら君こそ 僕が愛する人だから ♪

♪ 僕は君の曲がった歯を引っ張るよ ♪

♪ 君は僕と同じ完璧さになる ♪

♪ 君の中に汚れを感じ ♪

♪ 君の中で車を壊す ♪

♪ 君の中に美しさを感じ ♪

♪ 君の中に神を味わう ♪

♪ ああ、ああ、ああ、ああ ♪

♪ 僕たちは決して離れちゃいけない ♪

♪ ああ、ああ、ああ、ああ ♪

(upbeat music)

[英語]

(light electronic music)

(upbeat music)

♪ It's you that I adore ♪

♪ You'll always be my whore ♪

♪ You'll be a mother to my child ♪

♪ And a child to my heart ♪

♪ We must never be apart ♪

♪ We must never be apart ♪

♪ Lovely girl, you're the beauty in my world ♪

♪ Without you, there are no reasons left to find ♪

(upbeat music)

♪ And I'll pull your crooked teeth ♪

♪ You'll be perfect just like me ♪

♪ You'll be a lover in my bed ♪

♪ And a gun to my head ♪

♪ We must never be apart ♪

♪ We must never be apart ♪

♪ Lovely girl, you're the murder in my world ♪

♪ Dressing coffins for the souls I've left to die ♪

♪ Drinking mercury to the mystery ♪

♪ Of all that you should ever leave behind ♪

♪ In time ♪

(upbeat music)

♪ In you, I see dirty ♪

♪ In you, I count stars ♪

♪ In you, I feel so pretty ♪

♪ In you, I taste God ♪

♪ In you, I feel so hungry ♪

♪ In you, I crash cars ♪

♪ We must never be apart ♪

(playful upbeat music)

♪ I'm drinking mercury ♪

♪ To the mystery ♪

♪ Of all that you should ever seek to find ♪

♪ Lovely girl, you're the murder in my world ♪

♪ Dressing coffins for the souls I've left behind ♪

♪ In time ♪

♪ We must never be apart ♪

♪ And you'll always be my whore ♪

♪ 'Cause you're the one that I adore ♪

♪ And I'll pull your crooked teeth ♪

♪ You'll be perfect just like me ♪

♪ In you, I feel so dirty ♪

♪ In you, I crash cars ♪

♪ In you, I feel so pretty ♪

♪ In you, I taste god ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ We must never be apart ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

(upbeat music)

主要な語彙

語彙	意味
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 非常に愛したり尊敬したりする
whore /hɔːr/ C1	noun - 金銭の対価で性行為を行う人
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母親
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 魅力的で美しい
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 物理的に魅力的な性質
crooked /ˈkrʊkɪd/ B1	adjective - 曲がったり形がゆがんだ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 欠点や間違いがない
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - 故意に人を殺す犯罪 verb - 故意に人を殺す
coffin /ˈkɒfɪn/ B1	noun - 死体を埋葬するための箱
mercury /ˈmɜːrkjʊri/ B2	noun - 銀白色の化学元素
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 理解したり説明したりすることが難しいもの
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 清潔でない
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 食べる必要を感じる
crash /kræʃ/ A2	verb - 激しく衝突する
seek /siːk/ A2	verb - 何かを探す

主要な文法構造

• It's you that I adore

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 + 関係代名詞

  ➔ この構造は、関係代名詞 'that' を使って目的語 ('you') を強調し、崇拝の焦点を際立たせています。

• You'll always be my whore

  ➔ 未来形 'will' + 形容詞的補語

  ➔ 'You'll be' は未来形で、'my whore' は主語を記述する形容詞的補語として機能します。

• We must never be apart

  ➔ 助動詞 (must) + 副詞 (never) + 原形動詞

  ➔ 助動詞 'must' は必要性を表し、'never' は禁止を強調し、'be apart' は原形動詞です。

• In you, I see dirty

  ➔ 前置詞句 + 主語 + 動詞

  ➔ 前置詞句 'In you' が文脈を紹介し、主語 'I' と動詞 'see' が続きます。

• Drinking mercury to the mystery

  ➔ 動名詞 (Drinking) + 前置詞句

  ➔ 動名詞 'Drinking' が主語として機能し、'to the mystery' は目的を示す前置詞句です。