B.I.T.C.H. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Megan Thee Stallion
• アルバム: SUGA

歌詞と翻訳

『B.I.T.C.H.』は、女性の自立と自己尊重をテーマにしたパワフルなリリックが特徴です。この曲を通して、ストリートスラングや自信を示すフレーズ、リズミカルなラップのフローなど、英語の口語表現やヒップホップ特有の言い回しを学びませんか？大胆で攻めのスタイルと、90年代風のレトロビートが魅力の一曲です。

[日本語]

正直に向き合いたいんだ

本物のホットガール、あぁ

好きなことだけが全てじゃない、時には正しいことが大事だ

(Helluvaがこのビートを作ったんだね) へっ

むしろB... C-Hになりたい（正直に向き合いたいんだ）

だって、そんな風に呼ばれるんだからさ、いつでも

君はわかってるだろ、俺をコントロールできないし、人生には本物が必要だってことを

あいつらは正しくはくれないさ

むしろB... C-Hになりたい（正直に向き合いたいんだ）

だって、俺がノリノリのときにそう呼ばれるんだ

君はわかってるだろ、俺をコントロールできないし、人生には本物が必要だってことを

あいつらは正しくはくれないさ（ええ）

なんで俺と遊びたがるんだ？俺は無敗だって知ってるだろう

本物のホットガールは熱く保つ方法を知ってる（熱く）

敬意が欲しいなら、君がされたいように俺を扱え

正直にしろって言うけど、言ってることを実践してない

君は俺に電話をかけて探し続けてほしいんだ、君を見つけるまで（うう）

本当に俺に、君が好きな奴を叩きのめしてほしいのか、見つけたら（ブロー、ブロー）

B-、そんなに忙しくないだろ、君が時間がないと言っても俺は構わない

目を見て嘘だと分かるよ、そうは詐欺だ、兄貴

俺がプレイヤーだと会う前から知ってただろ、リラックスしろ

俺が戻ってくると嫌がるだろうね

君と会ったときに悪い奴になるんじゃない、俺はずっとそうだった（あ）

俺を別の何かにしようとしてるが、俺はそれに乗らない（あ）

むしろB... C-Hになりたい（正直に向き合いたいんだ）

だって、そんな風に呼ばれるんだからさ、いつでも

君はわかってるだろ、俺をコントロールできないし、人生には本物が必要だってことを

あいつらは正しくはくれないさ（ええ、ええ、ええ）

むしろB... C-Hになりたい（正直に向き合いたいんだ）

だって、そんな風に呼ばれるんだからさ（うん、うん）

君はわかってるだろ、俺をコントロールできないし、人生には本物が必要だってことを

あいつらは正しくはくれないさ（ええ、ええ、ええ、は？）

稼ぐことに頭がいっぱい、数日間連絡してない

彼は俺が苦しんでると思うかも、でも実はゲームに集中してる（ヘイ）

止めるものはない、独立して自分だけでやっていく

必要な全ては「たぶん」に頼れない

それが問題だ、俺は誰とも関わらないからね

俺は黙ってるが、君は一方的に噂を広めてる（へい、へい）

完璧じゃないけど、うまくいかないことを直そうとする

でも2020年だ、踊りについて議論したくない（笑）

君が試すなら、両足で跳び込むしかない（えい）

もし去るなら、会っても知らないふりした方がいい（へい、へい、えい、ブロー）

この状況が他の子と良くなると思うなら、彼女を手に入れろ

彼女が君を持ってないと気付いたら、手伝えない（あ）

むしろB... C-Hになりたい（正直に向き合いたいんだ）

だって、そんな風に呼ばれるんだからさ（へい、へい）

君はわかってるだろ、俺をコントロールできないし、人生には本物が必要だ（君の人生に本物が）

あいつらは正しくはくれないさ（ええ、へい、へい）

むしろB... C-Hになりたい（正直に向き合いたいんだ）

だって、俺がノリノリのときにそう呼ばれるんだ（いつでも）

君はわかってるだろ、俺をコントロールできないし、人生には本物が必要だ（へい、えい）

あいつらは正しくはくれないさ（えい）

むしろB... C-Hになりたい（正直に向き合いたいんだ）

だって、そんな風に呼ばれるんだからさ（えい、えい、えい、うん）

君はわかってるだろ、俺をコントロールできないし、人生には本物が必要だ（君の人生に本物が）

あいつらは正しくはくれないさ（えい、えい、へい、うん）

むしろB... C-Hになりたい（正直に向き合いたいんだ）

オー、オー、オー

オー、オー、オー

正直に向き合いたいんだ

オー、オー、オー

オー、オー、オー

...

[英語]

I'd rather keep it real with ya

Real hot girl sh-, ah

It ain't always about what you like, sometimes it's about what's right

(Helluva made this beat, baby) huh

I'd rather be a B... C-H (I'd rather keep it real with ya)

'Cause that's what you gon' call me when I'm trippin' anyway

You know you can't control me, baby, you need a real one in ya life

Them b- ain't gon' give it to you right

I'd rather be a B... C-H (I'd rather keep it real with ya)

'Cause that's what you gon' call me when I'm trippin' anyway

You know you can't control me, baby, you need a real one in ya life

Them b- ain't gon' give it to you right (ayy)

Why you wanna play with me? You know I'm undefeated

A real hot girl know how to keep a (keep a) heated (yeah, keep a - heated)

You say you want respect, well treat me how you wanna be treated (yeah)

You told me keep it real, but you don't practice what you preachin'

You want me to blow your phone up and come a-lookin' for you 'til I find ya (uh-uh)

You really want me to whoop the h- that you f- with if I find her (bloaw, bloaw, bloaw)

B-, you ain't that busy, I don't give a f- what you ain't got time for

You look me in my eyes and know you lying, man, that's fraud, bruh

Man, you knew I was a player 'fore you met me, need to relax (need to relax)

You know that you gon' hate me if I get to playin' get-back

I ain't turn into no bad b- when you met me, boy, I been that (ah)

You tryna make me somethin' that I ain't, and I ain't with that (ah)

I'd rather be a B... C-H (I'd rather keep it real with ya)

'Cause that's what you gon' call me when I'm trippin' anyway

You know you can't control me, baby, you need a real one in ya life

Them b- ain't gon' give it to you right (aye, aye, aye)

I'd rather be a B... C-H (I'd rather keep it real with ya)

'Cause that's what you gon' call me when I'm trippin' anyway (yeah, yeah)

You know you can't control me, baby, you need a real one in ya life

Them b- ain't gon' give it to you right (aye, aye, aye, huh)

I got my mind on gettin' paid, we ain't spoke in some days

He prolly thinkin' I'm in pain, but I'm really on game (hey, yuh)

Ain't no (ain't no) finna stop me, independent, I got me (I got me)

All the sh- that I be needin', can't depend on a "prolly" (huh)

And that's f- up, 'cause you know that I don't f- with nobody

I be quiet, but you out here tellin' stories, one-sided (hey, hey)

I ain't perfect and I try to fix the sh- that ain't workin'

But it's 2020, I ain't finna argue 'bout twerkin' (haha)

Since you wanna test them waters, might as well jump in with both feet (aye)

If you leave me, and you see me, better act like you don't know me (hey, hey, aye, bloaw)

If you think this sh- get better with another b-, go get her (go and get her)

When you realize she ain't got you like I got you, I can't help ya (ah)

I'd rather be a B... C-H (I'd rather keep it real with ya)

'Cause that's what you gon' call me when I'm trippin' anyway (hey, hey)

You know you can't control me, baby, you need a real one in ya life (a real one in your life)

Them b- ain't gon' give it to you right (aye, hey, hey)

I'd rather be a B... C-H (I'd rather keep it real with ya)

'Cause that's what you gon' call me when I'm trippin' anyway (when I'm trippin' anyway)

You know you can't control me, baby, you need a real one in ya life (hey, aye)

Them b- ain't gon' give it to you right (aye)

I'd rather be a B... C-H (I'd rather keep it real with ya)

'Cause that's what you gon' call me when I'm trippin' anyway (aye, aye, aye, yeah)

You know you can't control me, baby, you need a real one in ya life (a real one in your life)

Them b- ain't gon' give it to you right (aye, aye, hey, yeah)

I'd rather be a B... C-H (I'd rather keep it real with ya)

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

I'd rather keep it real with ya

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
real /riːəl/ A2	adjective - 本物の、実際の
hot /hɒt/ A2	adjective - 熱い、魅力的な
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子、若い女性
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 侮蔑的に女性を指す語、意地悪な人 verb - 不平を言う、文句を言う
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - 制御する、管理する noun - 制御、管理権
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
player /ˈpleɪ.ər/ B1	noun - ゲームやスポーツの参加者、恋愛で多くの相手を持つ男性
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - リラックスする、くつろぐ
hate /heɪt/ B1	verb - 嫌う、憎む
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い、良くない
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - つまずく、転ぶ; （俗語）幻覚剤の影響下にある
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ、続ける
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - 自立した、独立した
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B1	adjective - 完璧な、欠点のない
argue /ˈɑːɡjuː/ B2	verb - 議論する、主張する
test /tɛst/ B1	noun - テスト、試験 verb - テストする、試す
waters /ˈwɔːtəz/ B2	noun - 水域、海・湖・川; 比喩的に困難
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 跳ぶ、ジャンプする
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 尊敬、敬意 verb - 尊敬する、敬う
fraud /frɔːd/ C1	noun - 詐欺、詐欺行為