巴別塔慶典 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳青峰

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

他的身上淡淡飄落著來自未來失敗氣味

彼の身に淡く漂う未来の失敗の匂い

他的嘴裡深深咀嚼著咖哩口味古老偏見

彼の口の中で深く噛み砕く古くて偏ったココナッツの味

他的微笑偷偷計畫著在誰額上塗油的念

彼の微笑みはこっそりと誰の額に油を塗る夢を計画している

他的眼睛明明反映著和嘴表裡不一的邪

彼の目は明らかに反する邪悪さを映し出す

有說有笑 卻無人知曉

笑いながら話すけど誰も気づかない

哭鬧 祈禱 卻不可救藥

泣き叫び祈るけどどうしようもない

誰說有效能夠明其妙?

誰が言った？その奥深さは理解できるって？

溝通無效 我全都聽不到

伝わらないコミュニケーション全部聞こえない

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

ここは自己満足の王国ようこそ

在這裡胡言亂語才是正常事情

ここでは無意味な言葉こそ普通

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

不思議なことや職業も多彩だね Yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

話さなくても昼も夜も関係ない Yeah

他編寫了小說一系列 他說那是來自上天

彼は一連の小説を書いてる 天から降りてきたって

他吆喝了群眾一大堆 他們自以為最高貴

人々を大声で呼びかけて 自己最高と思い込む

他們抓著愛這個字彙 心靈是華麗的乾癟

彼らは「愛」という言葉にしがみついて 心はパリパリに乾いてる

他們卻連互相面對面都已無法稍微理解

でもお互いに向き合えなくなって少しも理解できない

有說有笑 卻無人知曉

笑いながら話すけど誰も気づかない

哭鬧 祈禱 卻不可救藥

泣き叫び祈るけどどうしようもない

誰說有效能夠明其妙?

誰が言った？その奥深さは理解できるって？

溝通無效 我全都聽不到

伝わらないコミュニケーション全部聞こえない

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

ここは自己満足の王国ようこそ

在這裡胡言亂語才是正常事情

ここでは無意味な言葉こそ普通

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

不思議なことや職業も多彩だね Yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

話さなくても昼も夜も関係ない Yeah

什麼時候忘記了姓名?

いつの間に名前を忘れた？

什麼時候眼裡只有自己?

いつの間に自分だけ見えなくなった？

什麼時候困在了這裡?

いつの間にここに閉じ込められてしまった？

什麼時候什麼都聽不進去?

いつの間に何も聞き入れられなくなった？

兩個自己戴上了面具

二つの自分がマスクをつけている

表面那個說得比唱好聽

表の自分は歌よりも上手に語る

心裡那個自己都看不清

心の中の自分ははっきり見えない

我全都聽不到 全都聽不到

全部聞こえない 聞こえない

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

ここは自己満足の王国ようこそ

在這裡胡言亂語才是正常事情

ここでは無意味な言葉こそ普通

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

不思議なことや職業も多彩だね Yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

話さなくても昼も夜も関係ない Yeah

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

ここは自己満足の王国ようこそ

在這裡胡言亂語才是正常事情

ここでは無意味な言葉こそ普通

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

不思議なことや職業も多彩だね Yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

話さなくても昼も夜も関係ない Yeah

Yeah-yeah

Yeah-yeah

...

...

主要な語彙

語彙	意味
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ B1	noun - 未来
失敗 (shībài) /ʃɨˈbaɪ/ B1	noun - 失敗 verb - 失敗する
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰi˥˩ weɪ˥˩/ B2	noun - 匂い
咀嚼 (jǔjué) /t͡ɕy˨˩ t͡ɕɥɛ˧˥/ C1	verb - 咀嚼する、熟考する
咖哩 (gālí) /ka li/ A2	noun - カレー
口味 (kǒuwèi) /kʰoʊ weɪ/ B1	noun - 味
古老 (gǔlǎo) /ku lɑʊ/ B1	adjective - 古くさい
偏見 (piānjiàn) /pʰjɛn ʨjɛn/ B2	noun - 偏見
計畫 (jìhuà) /t͡ɕi˥˩ xwɑ/ A2	noun - 計画 verb - 計画する
額 (é) /ɤ/ B2	noun - 額
反映 (fǎnyìng) /fɑn yɪŋ/ B1	verb - 反映する
王國 (wángguó) /wɑŋ kwo/ B1	noun - 王国
胡言亂語 (húyánluànyǔ) /xu jɛn lwan y/ C1	verb - でたらめを言う
正常 (zhèngcháng) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂʰɑŋ/ A2	adjective - 正常
晝夜 (zhòuyè) /ʈ͡ʂoʊ jɛ/ B2	noun - 昼夜

主要な文法構造

• 他的身上淡淡飄落著來自未來失敗氣味

  ➔ 飄落著 (positive de 飄落)を使って進行中の動作や状態を表す

  ➔ 助詞 著 (zhe)は動作や状態の進行・継続を示すために使われる

• 他的嘴裡深深咀嚼著咖哩口味古老偏見

  ➔ 咀嚼著 (jǔjuézhe)を使って、噛む動作が進行中であることを表す

  ➔ 助詞 著 (zhe)は動作の進行中や継続中を示す

• 他的微笑偷偷計畫著在誰額上塗油的念

  ➔ 計畫著 (jìhuàzhe)を使って、計画が進行中または隠されていることを示す

  ➔ 助詞 著 (zhe)は計画の進行や秘匿を示す

• 有說有笑 卻無人知曉

  ➔ 有...有... の構造を使って、「持つ...と...」を表す

  ➔ 有...有... (yǒu... yǒu...)は二つの性質や行動が同時に存在することを表す

• 誰說有效能夠明其妙?

  ➔ 能夠 (nénggòu)を使って、能力や可能性を表す

  ➔ 能夠 + 動詞は、その動作を行う能力を示す

• 溝通無效 我全都聽不到

  ➔ 無效 (wúxiào)という形容詞を使って、「効果がない」ことを表す

  ➔ 無效 (wúxiào)は形容詞として、「効果がない」または「無効」を意味する

• 兩個自己戴上了面具

  ➔ 動詞 戴上 (dài shàng)の後に 了 (le)を使い、完了を示す

  ➔ 助詞 了 (le)は、動作の完了や状態変化を示す