把回憶拼好給你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王貳浪

歌詞と翻訳

中国語学習に最適な一曲！『把回憶拼好給你』では、失恋や懐かしさを表現する生きた感情語彙や詩的比喩を学べます。日本語原曲との lyrical adaptation（歌詞再解釈）技術に注目すれば、中国語の柔らかさと日本語の直訳では伝わらないニュアンスの違いが実感できます。王貳浪の透明感あるボーカルとともに、中国語の感情表現力を磨きましょう。

[日本語]

私たちの間の思い出

すべてを慎重に集めて

私はいつもひそかに泣いている

疲れた鳥が帰る場所を失ったように

願わくば、私が信じる愛が

結末を私の手のひらに握っていることを

時は急ぎ去るが、過去は失われていない

...

私たちに明るい未来があることを願って

星空を抱ける期待も

現実はなぜ私をこんなに怠惰にさせるのか

出会った時、私たちが落ち葉や人混みを無視していたことを思い出す

あなたが私を勇気づけてくれたから、もはや塵のようではない

あなたは夢を育てる鉢植えをいつも世話してくれた

毎日私たちはこんなに楽しく過ごしている

夕暮れが近づくまで、夕日を見つめながら無情に去っていく

私はあなたが切手収集や笑うこと、さらにはぼんやりすることが好きだと知っている

私はあなたが草虫や夜の妖怪を恐れていることを知っている

私はあなたが少しぼんやりしている状態が好きだ

まるで7歳の子供に戻ったように見える

どうやってこの気持ちをあなたに告白すればいいのか

好きだけど愛する勇気がない

宇宙全体が

私の不安と混乱の中で目覚める

まるで暗闇の後に夜明けが開くように

私たちの間の思い出

すべてを慎重に集めて

私はいつもひそかに泣いている

疲れた鳥が帰る場所を失ったように

願わくば、私が信じる愛が

結末を私の手のひらに握っていることを

時は急ぎ去るが、過去は失われていない

...

あの日、あなたは雨上がりの角で私の愛を受け入れると約束した

その瞬間、私の世界に色がついた

この人生で澄んだ青のあなたを忘れることはできない

まるで贈り物のように、私の境遇に静かに現れた

私たちは朝から一日中ゲームをして遊んだ

夜には私の好きなドラマを一緒に見た

これらを持てることは十分に幸運だ

私はもう他の何かを期待していない

私たちはよく口論し、お互いに電話を無視することもある

同じ部屋で、ついに冷淡さが届く

将来、誰も気にかけない生活を考えたこともあった

愛を捨てて、残ったのは残酷な傷跡だけ

そして、あなたが私に送ってくれた夢、私が折った花

逃避の盛夏

夜空が消えるとき、私のために花火を灯してくれる

寂しいとき、私に幸せを組み立てさせて

私たちの間の思い出

すべてを慎重に集めて

私はいつもひそかに泣いている

疲れた鳥が帰る場所を失ったように

願わくば、私が信じる愛が

結末を私の手のひらに握っていることを

時は急ぎ去るが、過去は失われていない

私たちは子供のように成長できる

永遠に恐れず、未知の前に向かって進む

実は、私たちは毎日努力して大人のように見えるようになっている

一緒に山や海を越えられるために

その時の私は毎日この夢が叶うように祈っていた

今のあなたは元気ですか

以前のように笑っていますか

今のあなたは元気ですか

あなたが私の目の前で素直に放下する時

今のあなたは元気ですか

以前のように無限の優しさがありますか

今のあなたは元気ですか

月のような心を保ち、自分を愛してほしい

私たちの間の思い出

すべてを慎重に集めて

私はいつもひそかに泣いている

疲れた鳥が帰る場所を失ったように

願わくば、私が信じる愛が

結末を私の手のひらに握っていることを

時は急ぎ去るが、過去は失われていない

一人で二人の間の思い出を集めている

この時になると、私はいつも泣いてしまう

なぜすべてがこんなに、過去に戻れないのか

でも、私はあなたに愛を与えてくれたことに感謝したい

すべての風景は私たちの愛の証明

たとえ今は離れ離れでも、あなたの余生が素晴らしいものでありますように

一人で二人の間の思い出を集めている

この時になると、私はいつも泣いてしまう

なぜすべてがこんなに、過去に戻れないのか

でも、私はあなたに愛を与えてくれたことに感謝したい

すべての風景は私たちの愛の証明

たとえ今は離れ離れでも、思い出をあなたに組み立ててあげる

...

[中国語]

我们之间的回忆

全部都小心地收集

我总是偷偷地哭泣

像倦鸟失了归期

但愿我相信的爱情

结局紧握在我手心

时光匆匆却没有遗失过去

希望我们 有光明的未来

还有能够装下星空的期待

可现实为何让我感到如此懈怠

总怀念相遇时我们无视落叶和人海

是你让我勇敢不再像颗尘埃

是你常帮我照料装着梦的盆栽

每一天我们都是如此愉快

一直到天色渐晚看着落日无奈离开

我知道你爱集邮爱笑甚至爱发呆

我知道你怕草虫还有夜晚的妖怪

我喜欢你有一点心不在焉的状态

看起来像个回到七岁时候的小孩

该如何将我这份感情向你告白

喜欢却又不敢爱

直到整个宇宙

在为我焦虑失神慌张之中醒来

就像是黑暗过后黎明盛开

我们之间的回忆

全部都小心地收集

我总是偷偷地哭泣

像倦鸟失了归期

但愿我相信的爱情

结局紧握在我手心

时光匆匆却没有遗失过去

那天你在雨后街角答应接受我的爱

那一刻我的世界有了色彩

这一生无法忘记关于澄蓝色的你

像一份礼物悄然呈现在我的境遇

我们从清晨起玩一整天游戏

到夜晚一起看我最爱的剧

能够拥有这些已足够幸运

我已经不再期待其他什么东西

我们也经常争执互相不接电话

在同一房间终于呼叫冷漠抵达

也曾想过以后生活没有人牵挂

把爱扔掉只剩一块残酷伤疤

而那些你送我的梦 教我折的花

逃亡的盛夏

在夜空隐没之际为我点燃烟花

寂寞时让我把快乐拼起来吧

我们之间的回忆

全部都小心地收集

我总是偷偷地哭泣

像倦鸟失了归期

但愿我相信的爱情

结局紧握在我手心

时光匆匆却没有遗失过去

我们可以就像是孩子一样成长

永远无所畏惧义无反顾向着未知的前方

原来我们每天努力长成看似大人的模样

为了可以一起跨越山和海洋

那时的我每天都祈祷 实现这个梦想

现在的你还好吗

是否还会像从前一样的爱笑

现在的你还好吗

当你径直在我面前坦言放下

现在的你还好吗

是否像从前一样有无限的温柔啊

现在的你还好吗

愿你能保持月亮般的心 要爱自己啊

我们之间的回忆

全部都小心地收集

我总是偷偷地哭泣

像倦鸟失了归期

但愿我相信的爱情

结局紧握在我手心

时光匆匆却没有遗失过去

独自收集两个人之间的回忆

即使每当到这时候我都会哭泣

为何一切 变得如此 无法回到过去

但我仍愿意感谢你给过我爱情

每一场风景都是我们爱的证明

就算如今 天各一方 祝你余生动听啊

独自收集两个人之间的回忆

即使每当到这时候我都会哭泣

为何一切 变得如此 无法回到过去

但我仍愿意感谢你给过我爱情

每一场风景都是我们爱的证明

就算如今 天各一方 把回忆拼好给你

主要な語彙

語彙	意味
回忆 /huí yì/ B1	noun - 思い出
收集 /shōu jí/ B1	verb - 収集する
哭泣 /kū qì/ B2	verb - 泣く
爱情 /ài qíng/ B1	noun - 愛情
手心 /shǒu xīn/ B1	noun - 手のひら
未来 /wèi lái/ A2	noun - 未来
光明 /guāng míng/ B1	adjective - 明るい
星空 /xīng kōng/ B1	noun - 星空
期待 /qí dài/ B1	noun - 期待 verb - 期待する
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢な
尘埃 /chén āi/ B2	noun - 塵
梦 /mèng/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
愉快 /yú kuài/ B1	adjective - 愉快な
落日 /luò rì/ B1	noun - 落日
妖怪 /yāo guài/ B2	noun - 妖怪
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 宇宙
黎明 /lí míng/ B2	noun - 黎明
色彩 /sè cǎi/ B1	noun - 色彩
礼物 /lǐ wù/ A1	noun - 贈り物
幸运 /xìng yùn/ B1	adjective - 幸運な
生活 /shēng huó/ A1	noun - 生活 verb - 生活する
伤疤 /shāng bā/ B2	noun - 傷跡
烟花 /yān huā/ A2	noun - 花火
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - 楽しい
孩子 /hái zi/ A1	noun - 子供
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 優しい
风景 /fēng jǐng/ A2	noun - 風景
爱情 /ài qíng/ B1	noun - 愛情

主要な文法構造

• 我们之间的回忆 全部都小心地收集

  ➔ 主語-述語-目的語 (SVO) 構造と副詞修飾語

  ➔ この文は中国語の基本的なSVO構造を示しています。「我们之间的回忆」（wǒmen zhī jiān de huíyì）は主語（私たちの思い出）、「收集」（shōují）は動詞（集める）、「全部都小心地」（quánbù dōu xiǎoxīn de）という副詞句は、収集の方法（慎重に）を修飾しています。

• 像倦鸟失了归期

  ➔ 「像」（xiàng）を使った直喩＋動詞-目的語句

  ➔ この行は、「像」（xiàng、〜のように）という直喩を使って、話し手の気持ちを家に帰る道を失った疲れた鳥に例えています。「倦鸟」（juànniǎo）は疲れた鳥、「失了归期」（shī le guīqí）は帰る時期を失ったという意味です。

• 但愿我相信的爱情 结局紧握在我手心

  ➔ 「但愿」（dàn yuàn）願いを表す＋結果節を持つ複合文構造

  ➔ 「但愿」（dàn yuàn）は希望的な願いを表します。文全体は複合文で、「我相信的爱情」（wǒ xiāngxìn de àiqíng、私が信じる愛）が主語で、「结局紧握在我手心」（jiéjú jǐn wò zài wǒ shǒuxīn、結末は私の手の中にしっかりと握られている）が述語であり、望んでいる結果を示しています。

• 希望我们 有光明的未来 还有能够装下星空的期待

  ➔ 「还有」（háiyǒu）を使った並列構造で、目的語として機能する2つの名詞句を繋げています。

  ➔ この文は、「光明的未来」（guāngmíng de wèilái、明るい未来）と「能够装下星空的期待」（nénggòu zhuāng xià xīngkōng de qídài、星空を詰め込むことができる期待）の2つに対する希望を表しています。「还有」（háiyǒu）は接続詞として機能し、これらの2つの希望の対象の並列性を強調しています。

• 可现实为何让我感到如此懈怠

  ➔ 「为何」（wèihé）を使った反語的な質問で、以前の肯定的な願いとの対比を示しています。

  ➔ 「为何」（wèihé、なぜ）は、以前の希望に満ちた行との対比を示す反語的な質問を紹介します。それは、明るい未来への願望とは対照的に、現実によって引き起こされる倦怠感を強調しています。

• 直到整个宇宙 在为我焦虑失神慌张之中醒来

  ➔ 「直到...才」（zhídào...cái）構造の使用、特定の時点まで何かが起こらなかったことを暗示します。

  ➔ 「才」（cái）は文中に明示的に存在しませんが、意味は暗黙的に存在します。この文は、宇宙全体が不安、混乱、パニックで満たされるまで、話し手が目を覚まさなかったことを示唆しています。これは、この実現には長い時間がかかったことを意味し、話し手の感情の深さを強調しています。

• 就像是黑暗过后黎明盛开

  ➔ 比喩構造：「就像是」（jiù xiàng shì）は「まるで〜のようだ」または「〜のような」という意味で、その後に名詞句が続きます。

  ➔ 「就像是」（jiù xiàng shì）という句は、比喩を導入して鮮やかなイメージを作成します。「黑暗过后黎明盛开」（hēi'àn guòhòu límíng shèngkāi）は、暗闇の後に咲く夜明けのイメージを描き、困難な時期の後の希望と再生を示唆しています。