Babushka Boi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A$AP Rocky

歌詞と翻訳

この曲を通じて、ユニークな言葉遊びや表現技法を学び、A$AP Rockyが放つ個性と自信に満ちたメッセージを体験しましょう。「Babushka Boi」は、ヒップホップとトラップの要素が融合した独特のスタイルを持ち、視覚的にも引き込まれるミュージックビデオが特徴です。

[日本語]

♪ 彼らは私を F-L-A-C-K-O と呼ぶ ♪

♪ 俺の親父について冗談は止せよ ♪

♪ そのドラコにバケツポテト、- 顔に新しいバンダナ ♪

♪ 俺のドレープに汚れはねぇ ♪

♪ 汚れ無し、お前ら馬鹿言うな？ ♪

♪ 歯を見せて、入れ歯はいらねぇ ♪

♪ プリンセスカット、歯医者はいらねぇ ♪

♪ カメラに向かってチーズ (Ayy) ♪

♪ ダンサーに 8G (Ayy) ♪

♪ 安全箱にベンジー (Ayy, そうだな) ♪

♪ 幽霊にベントレー (Uh) ♪

♪ でもみんな無駄 (Uh) ♪

♪ だから俺は何を言えばいい？ ♪

♪ 主よ、彼に恵みを与えて ♪

♪ 俺の顔の傷 ♪

♪ でも待って ♪

♪ この世界はお前のもの、スカーフェイス ♪

♪ EcafracS sruoy si dlrow ehT ♪

♪ 俺はチキンじゃない、弾も避けない ♪

♪ チキンソースは避けてる、ベジタリアンだからな ♪

♪ ヤツら、フラッコ・ジョディーの季節 ♪

♪ シーズン前にプラダのズボン ♪

♪ 確かに静かなところで - ヤツのブリージーと一緒に隠れたのかもな ♪

♪ プラダのサングラス、きっと - ヤツが見えなかった理由 ♪

♪ 俺を馬鹿にしてるのか？ (Boy) ♪

♪ この曲、ささげたい ♪

♪ 俺の顔の傷に (To the scar) ♪

♪ 地球上のすべての星 (Globe) ♪

♪ この世界はお前のもの、 - スカーフェイス (スカーフェイス) ♪

♪ この曲を - ささげたい (Dedicate) ♪

♪ 俺の顔の傷に (Scar) ♪

♪ 地球上の多くの星 (The planet) ♪

♪ この世界はお前のもの、 - スカーフェイス (スカーフェイス) ♪

♪ スカーフェイス (Bang, squeeze - the trigger, kill these) ♪

♪ (Bang, squeeze the - trigger, kill these-) ♪

♪ スカーフェイス (Bang, squeeze - the trigger, kill these) ♪

♪ (Bang, squeeze the - trigger, kill these-) ♪

♪ (Bang, squeeze the - trigger, kill these niggas) ♪

♪ Uh, いいや、これは水煙草じゃない ♪

♪ ウォーサーを歩きながら - 吸ってるよ ♪

♪ バック・ファイフティ、俺のばぶーシュカ ♪

♪ 銃弾を飛ばすやつや売春婦はいらない ♪

♪ カード詐欺師やプラダのブースターは ♪

♪ ローカット、うん、パウダーブルー ♪

♪ 強盗もか？ ヤツにパワーを ♪

♪ ハレルヤ、神に祈るべきだ ♪

♪ この曲、ささげたい ♪

♪ 俺の顔の傷に (To the scar) ♪

♪ 地球上のすべての星 (Globe) ♪

♪ この世界はお前のもの、 - スカーフェイス (スカーフェイス) ♪

♪ この曲を - ささげたい (Dedicate) ♪

♪ 俺の顔の傷に (Scar) ♪

♪ 地球上の多くの星 (The planet) ♪

♪ この世界はお前のもの、スカーフェイス ♪

♪ スカーフェイス (Bang, squeeze - the trigger, kill these-) ♪

♪ (Bang, squeeze the - trigger, kill these-) ♪

♪ スカーフェイス (Bang, squeeze - the trigger, kill these-) ♪

♪ (Bang, squeeze the - trigger, kill these) ♪

♪ (Bang, squeeze the - trigger, kill these) ♪

♪ Uh, 真珠とダイヤモンド、それは過剰だ ♪

♪ お金、力、それは過剰だ ♪

♪ お金の問題、それは予想通り ♪

♪ マリファナ、お尻と胸 ♪

♪ 真珠とダイヤモンド、それは過剰だ ♪

♪ お金、力、それは過剰だ ♪

♪ お金の問題、それは予想通り ♪

♪ マリファナ、お尻と胸 ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ ヤツらが自分のグループにどう指示するか ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ ヤツらが自分のグループにどう指示するか ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ ヤツらが自分のグループにどう指示するか ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ ヤツらが自分のグループにどう指示するか ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ ヤツらが自分のグループにどう指示するか ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ ヤツらが自分のグループにどう指示するか ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ ヤツらが自分のグループにどう指示するか ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ ヤツらが自分のグループにどう指示するか ♪

(upbeat whistling)

- [Announcer] The Pig Out!

The Pig Out.

It's The Pig Out.

[英語]

♪ They call me F-L-A-C-K-O ♪

♪ And don't play, no, 'bout my papes ♪

♪ Baked potato on that Draco, new bandana on my face ♪

♪ Ain't no stains up on my drapes ♪

♪ Squeaky clean, fuck you say? ♪

♪ Peep them teeth, no dentures please ♪

♪ Princess cut, no dentist, please ♪

♪ Say cheese for the cameras (Ayy) ♪

♪ Eight Gs for the dancers (Ayy) ♪

♪ Benjis in the safe (Ayy, that's right) ♪

♪ Bentleys for the phantoms (Uh) ♪

♪ But they all go to waste (Uh) ♪

♪ So what more can I say? ♪

♪ Praise to the Lord, give him grace ♪

♪ The scar on my face ♪

♪ But w-wait ♪

♪ The world is yours, Scarface ♪

♪ EcafracS sruoy si dlrow ehT ♪

♪ I ain't duckin' niggas, I ain't duckin' bullets either ♪

♪ Shit, I ain't duck sauce since I became a vegan ♪

♪ Nigga, Flacko Jodye season ♪

♪ Prada pants before the season ♪

♪ Probably ducked off in a quiet place wit' ya breezy ♪

♪ Prada shades, probably why you couldn't see him ♪

♪ Shittin' me? (Boy) ♪

♪ I would like to dedicate this one ♪

♪ To the scar on my face (To the scar) ♪

♪ All the stars of the globe (Globe) ♪

♪ The world is yours, Scarface (Scarface) ♪

♪ I would like to dedicate this (Dedicate) ♪

♪ To the scar on my face (Scar) ♪

♪ Many stars of the globe (The planet) ♪

♪ The world is yours, Scarface (Scarface) ♪

♪ Scarface (Bang, squeeze the trigger, kill these) ♪

♪ (Bang, squeeze the trigger, kill these-) ♪

♪ Scarface (Bang, squeeze the trigger, kill these) ♪

♪ (Bang, squeeze the trigger, kill these-) ♪

♪ (Bang, squeeze the trigger, kill these niggas) ♪

♪ Uh, fuck no, this ain't no hookah ♪

♪ Smokin' while I'm strollin' down Wooster ♪

♪ Buck-fifty, my babushka ♪

♪ No pistol poppers and prostituters ♪

♪ Card scammers and the Prada boosters ♪

♪ Low top, yeah, the powder blue ones ♪

♪ Robber too, huh? Power to ya ♪

♪ Hallelujah, better pray to God ♪

♪ I would like to dedicate (This one) ♪

♪ To the scar on my face (To the scar) ♪

♪ All the stars of the globe (Globe) ♪

♪ The world is yours, Scarface (Scarface) ♪

♪ I would like to dedicate this (Dedicate) ♪

♪ To the scar on my face (Scar) ♪

♪ Many stars of the globe (The planet) ♪

♪ The world is yours, Scarface ♪

♪ Scarface (Bang, squeeze the trigger, kill these-) ♪

♪ (Bang, squeeze the trigger, kill these-) ♪

♪ Scarface (Bang, squeeze the trigger, kill these-) ♪

♪ (Bang, squeeze the trigger, kill these) ♪

♪ (Bang, squeeze the trigger, kill these) ♪

♪ Uh, pearls and diamonds, that's excessive ♪

♪ Money, power, that's excessive ♪

♪ Money problems, that's expected ♪

♪ Marijuana, ass and breastes ♪

♪ Pearls and diamonds, that's excessive ♪

♪ Money, power, that's excessive ♪

♪ Money problems, that's expected ♪

♪ Marijuana, ass and breastes ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Niggas how you bid your clique to ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Niggas how you bid your clique to ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Niggas how you bid your clique to ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Niggas how you bid your clique to ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Niggas how you bid your clique to ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Niggas how you bid your clique to ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Niggas how you bid your clique to ♪

♪ Bang, squeeze the trigger, kill these ♪

♪ Niggas how you bid your clique to ♪

(upbeat whistling)

- [Announcer] The Pig Out!

The Pig Out.

It's The Pig Out.

主要な語彙

語彙	意味
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷跡（きずあと） verb - 傷跡を残す
face /feɪs/ A2	noun - 顔（かお） verb - 直面する（ちょくめんする）
bang /bæŋ/ B2	noun - 大きな音 verb - 強く打つ
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 引き金（ひきがね） verb - 引き起こす
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金（おかね）
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力（ちから） verb - 動力を与える
diamond /ˈdaɪmənd/ B2	noun - ダイヤモンド
pearl /pɜːrl/ B2	noun - 真珠（しんじゅ）
dancer /ˈdænsər/ B1	noun - ダンサー
camera /ˈkæmrə/ A2	noun - カメラ
prayer /ˈpreɪər/ B2	noun - 祈り（いのり）
prostitute /ˈprɒstəˌtjuːt/ C1	noun - 売春婦（ばいしゅんふ）
scam /skæm/ B2	noun - 詐欺（さぎ） verb - 詐欺を働く
waste /weɪst/ B2	noun - 無駄 verb - 浪費する（ろうひする）
dedicate /ˈdɛdɪˌkeɪt/ B2	verb - 捧げる（ささげる）
vegan /ˈviːɡən/ B1	noun - ヴィーガン adjective - ヴィーガンの
clique /kliːk/ C1	noun - 派閥（はばつ）

主要な文法構造

• They call me F‑L‑A‑C‑K‑O

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 動詞 "call" が受動態で使われ、他者が話者にあだ名を付けていることを示しています。

• I would like to dedicate this one

  ➔ "would like" + 動詞の原形（丁寧な依頼）

  ➔ "would like" は丁寧な欲求を表し、続く不定詞 "to dedicate" が目的を示します。

• The world is yours, Scarface

  ➔ 連結動詞 + 所有代名詞（現在形）

  ➔ 連結動詞 "is" が主語 "world" と所有代名詞 "yours" を結びつけています。

• I ain't duckin' bullets either

  ➔ 「ain't」の否定 + 現在分詞（口語）

  ➔ "ain't" は "am not / is not / are not" の非標準的な否定形で、続く現在分詞 "duckin'"（"ducking" の省略形）と組み合わせています。

• Since I became a vegan

  ➔ Since + 過去形（原因を示す時間節）

  ➔ "Since" は過去形 "became" を用いて、変化が起こった時点を示す時間節を導入します。

• Bang, squeeze the trigger, kill these

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ "Bang", "squeeze", "kill" は原形の動詞で、命令として直接的な指示を与えています。

• Hallelujah, better pray to God

  ➔ 比較級形容詞 "better" を助動詞的に使用

  ➔ "better" は助動詞的に機能し、「～すべきだ」という意味で、聞き手に「神に祈る」よう促しています。

• All the stars of the globe

  ➔ 定冠詞 + 複数名詞句（前置詞句）

  ➔ "All the stars" は定冠詞 "the" が付いた複数名詞句で、その後に前置詞句 "of the globe" が続きます。