Baby Sitter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DaBaby, OFFSET
• アルバム: Baby on Baby

歌詞と翻訳

DaBabyとOffsetの強力コラボ曲で学ぶヒップホップ英語！スラングやダブルミーニングを駆使したリリック、『The Fresh Prince of Bel-Air』オマージュのMVが特徴。アーバンラジオ1位の本作で、現代トラップミュージックの言葉遊びとカルチャーリファレンスを体感しよう。

[日本語]

遊びに来たんじゃない、始めようぜ（音量を上げて）

最初から飛ばしてる、お前の女は俺が一番だって言うんだ（ハハ）

お前のベイビーママに写真撮らせたくないんじゃないか？（どうして？Go Grizz）

だって俺は、ベビーシッターを犯すタイプのBabyだからさ（Marii Beatz、音量を上げて）

さっきショーを終えて、嫉妬してる奴を笑いながら去った（ハハ）

あいつらはお前らを狙ってる、俺はあのラッパーどもを追い詰める

.40口径を抜いた、奴は天使を連れてるべきだな（あ）

ショーに出演させるなら、行く前に金を払えよ

家族を養うんだ、くだらない奴と遊ぶ時間はない（おい、何を見てる？）

あいつらが強気に見えるけど、俺と遊んだらどうなるか分かるだろう

甘いと思ったら、俺の虚勢を試してみろ、叩きのめしてやる（ああ、ああ）

あいつら全員と、付き合ってる奴らもクソくらえ、クソ野郎

いつか老衰で死ぬだろう（何をしよう？）

奴に突っ込んでいく、ドライブバイなんていらない（ああ）

奴の女が俺と一緒だったけど、彼女は俺のものではない、俺のものではない（彼女は俺のものではない）

いとこを釈放するまで、彼は刑期を過ごしてる（解放してくれ）

俺が一番すごいんだ、でもKhaledじゃない（おい、俺らが一番だ）

彼女は俺の服装が好きみたい、サラダじゃない（ああ）

彼女とは付き合えない、めんどくさい、危険だ（ああ、ダメだ）

審判にホイッスルを吹かせろ、彼女はトラベリングしてる（ブゥーッ）

くだらない話はいい、行動あるのみだ（何をしよう？）

お前には息子がいるんだ、俺と遊んだら、息子は私生児になる（ハハ）

あいつは変なやつだな、何笑ってるんだ？

いや、それは酷すぎるよ、兄弟、なんで子供を巻き込むんだ

遊びに来たんじゃない、始めようぜ（音量を上げて）

最初から飛ばしてる、お前の女は俺が一番だって言うんだ（ハハ）

お前のベイビーママに写真撮らせたくないんじゃないか？（どうして？Go Grizz）

だって俺は、ベビーシッターを犯すタイプのBabyだからさ（Marii Beatz、音量を上げて）

さっきショーを終えて、嫉妬してる奴を笑いながら去った（ハハ）

あいつらはお前らを狙ってる、俺はあのラッパーどもを追い詰める

.40口径を抜いた、奴は天使を連れてるべきだな（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）

あいつら全員と、付き合ってる奴らもクソくらえ、クソ野郎

彼女は有名になりたいんだろ？（誰？）

彼女は自分の名前が入ったパテック・フィリップが欲しいって言ってる（パテック、パテック）

敵を犯して、傷跡を刻み込み、それを稼ぐんだ（ストライプ、ウー）

俺は輝いてる、滑らない、靴下にはGucci Gangのロゴが入ってる（輝いてる、俺は輝いてる）

火を絞り出して、後退させろ、後退させろ、後退させろ、後退させろ（バオゥ）

彼女はノミがいる、追い払え、彼女は猫、猫、猫、猫（猫）

俺はリーンを飲んでハイになる、彼女はバッチを吸う、俺には無理だ（いや）

俺には中毒者が列をなしてる、裏口から荷物を発送してる

不可能をやり遂げた（フゥー）

ディフェンスを読んで、オーディブルを出した（スイッチ）

まるでシーケンスのよう、ランボは後退しながら這いずり回る（スキール）

俺はクソみたいな存在だと言われた、だからクソ食らえ、また頑張らなきゃ（クソ食らえ）

300、スパルタ人（スパルタ）

俺は野蛮人だ（野蛮人）、復讐する（俺のもの）

娼婦を犯して、その場でするな、どんな車に乗ってるか彼女に言うな（いや）

サメのヒレのように、水面から頭を出している

俺たちは麻薬取締官を捕まえた（麻薬取締官）、チョッパー・クラーク・ケント（グラオゥ）

閉じ込められるな（ヘイ）

遊びに来たんじゃない、始めようぜ（音量を上げて）

最初から飛ばしてる、お前の女は俺が一番だって言うんだ（ハハ）

お前のベイビーママに写真撮らせたくないんじゃないか？（どうして？Go Grizz）

だって俺は、ベビーシッターを犯すタイプのBabyだからさ（Marii Beatz、音量を上げて）

さっきショーを終えて、嫉妬してる奴を笑いながら去った（ハハ）

あいつらはお前らを狙ってる、俺はあのラッパーどもを追い詰める

.40口径を抜いた、奴は天使を連れてるべきだ

あいつら全員と、付き合ってる奴らもクソくらえ、クソ野郎

...

[英語]

You know I ain't come to play, let's get it (turn me up)

I'm snappin' off the rip, your ho say I'm her favorite nigga (hah)

You probably don't wan' let your baby mama take a picture (why? Go Grizz)

'Cause I'm the type of Baby that's gon' fuck the babysitter (Marii Beatz, turn me up)

I just did a show and pulled off laughin' on a hatin' nigga (hah)

Them bitches aimin' at y'all fast, I'm on these rapper niggas' ass

I pulled that .40 out, he better have an angel with him (ah)

You tryna book me for a show, you gotta pay me 'fore I go

We feed the family, I ain't got no time to play with niggas (ayy, what you see?)

I see these niggas think they tough, you play with me, you know it's up

You think it's sweet then call my bluff and I'ma spank a nigga (yeah, yeah)

Fuck all them niggas and whoever they got hangin' with 'em, bitch

I'ma die of old age whenever I die (what we gon' do?)

Walk down on that nigga, fuck a drive-by (yeah)

His bitch came in with me, but she ain't mine, mine (she not mine)

Free my cousin 'til he free, he doin' time time (let him free)

I'm the motherfuckin' best, but I'm not Khaled (ayy, we the best)

She like how I be dressin', ain't no salad (uh-huh)

Can't fuck with her, she messy, that's a hazard (oh no)

Tell the ref to blow the whistle, that bitch traveled (brrt)

Fuck all that talkin', we 'bout action (what we 'bout?)

You got a son, you play with me, your son a bastard (haha)

That nigga trippin', why he laughin'?

Nah, that's fucked up, bro, you ain't have to goddamn bring the kids into it

You know I ain't come to play, let's get it (turn me up)

I'm snappin' off the rip, your ho say I'm her favorite nigga (hah)

You probably don't wan' let your baby mama take a picture (why? Go Grizz)

'Cause I'm the type of Baby that's gon' fuck the babysitter (Marii Beatz, turn me up)

I just did a show and pulled off laughin' on a hatin' nigga (hah)

Them bitches aimin' at y'all fast, I'm on these rapper niggas' ass

I pulled that .40 out, he better have an angel with him (hey, hey, hey, hey)

Fuck all them niggas and whoever they got hangin' with 'em, bitch

Shawty wanna be famous, don't it? (Who?)

Say that she want a Patek with her name up on it (Patek, Patek)

You gotta fuck on an opp and get 'em painted, earn it (stripes, woo)

I'm drippin', not slippin', my socks got Gucci Gang up on 'em (drippin', I'm drippin')

Squeeze the fire, make 'em back, back, back, back (baow)

She got fleas, shoo fly, she's a nat, nat, nat, nat (nat)

I'm on lean, I get high, she on batch, I can't match (nah)

I got fiends in a line, shippin' the packs out the back

I did the impossible (hoo)

I read the defense, then I had called an audible (switch)

Look like a sequence, Lambo' keep back to back crawlin' in (skrrt)

They said I wouldn't be shit, so fuck it, I had to go hard again (fuck it)

300, Sparta man (Sparta)

I'm a barbarian (barbarian), I'ma get my revenge (mine)

Fuck on a thot and not at the spot, don't tell her what car I'm in (no)

Keepin' my head above the water just like a shark fin (shark)

We got the narcs in (narcs), chopper Clark Kent (graow)

Don't get boxed in (hey)

You know I ain't come to play, let's get it (turn me up)

I'm snappin' off the rip, your ho say I'm her favorite nigga (hah)

You probably don't wan' let your baby mama take a picture (why? Go Grizz)

'Cause I'm the type of Baby that's gon' fuck the babysitter (Marii Beatz, turn me up)

I just did a show and pulled off laughin' on a hatin' nigga (hah)

Them bitches aimin' at y'all fast, I'm on these rapper niggas' ass

I pulled that .40 out, he better have an angel with him

Fuck all them niggas and whoever they got hangin' with 'em, bitch

主要な語彙

語彙	意味
snap /snæp/ A2	verb - 鋭く突然の音で折れたり、折れさせたりする
aim /eɪm/ A2	verb - 目標に向かって何かを向ける
pull /pʊl/ A1	verb - 何かを自分に向かって動かす
laugh /læf/ A1	verb - 笑いや笑顔で感情を表す
aimin /ˈeɪmɪŋ/ B1	verb - 狙ったり標的にするスラング
show /ʃoʊ/ A1	noun - パフォーマンスや展示
hatin /ˈheɪtɪŋ/ B1	adjective - 嫌悪や嫌いを表すスラング
book /bʊk/ A1	verb - 何かが起こるように手配する
feed /fiːd/ A1	verb - 誰かまたは何かに食べ物を与える
bluff /blʌf/ B1	noun - 欺瞞的な行動や発言
spank /spæŋk/ B1	verb - 誰かの臀部を叩く
drip /drɪp/ A2	verb - 雫になって落ちる noun - おしゃれで流行りのスラング
squeeze /skwiːz/ A2	verb - 何かを押したり圧縮する
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ A2	adjective - 起こったり実行されたりできない
audible /ˈɔːdəbəl/ B2	adjective - 聞こえる
barbarian /bɑːrˈbɛriən/ B2	noun - 粗野で残酷な人
revenge /rɪˈvɛndʒ/ A2	noun - 怪我の見返りに害を及ぼす行動
narc /nɑːrk/ B2	noun - 情報提供者や警察官を指すスラング

主要な文法構造

• You know I ain't come to play, let's get it (turn me up)

  ➔ 現在完了 'ain't' を使った否定形

  ➔ 'ain't come' は 'have not come' の非標準的な短縮形で、口語的な表現を強調しています。

• I'm snappin' off the rip, your ho say I'm her favorite nigga (hah)

  ➔ 現在進行形 'snappin'', スラングの使用

  ➔ 'Snappin'' は 'snap' の現在分詞で、継続形で使用され、進行中の行動を説明しています。'ho' は女性に対する蔑称のスラングです。

• You probably don't wan' let your baby mama take a picture (why? Go Grizz)

  ➔ 短縮形 'don't wan'' (do not want), 口語表現

  ➔ 'don't wan'' は 'do not want' の短縮形で、口語や非公式な場面でよく使われます。

• 'Cause I'm the type of Baby that's gon' fuck the babysitter (Marii Beatz, turn me up)

  ➔ 短縮形 'that's gon'' (that is going to), 未来の意図

  ➔ 'that's gon'' は 'that is going to' の口語的な表現で、未来の行動や意図を示します。

• I just did a show and pulled off laughin' on a hatin' nigga (hah)

  ➔ 過去形 'did', 動名詞 'laughin'', スラング 'hatin''

  ➔ 'did' は過去形で、完了した行動を示します。'laughin'' は動名詞で、名詞として機能します。'hatin'' は嫌悪や羨望を表すスラングです。