Babylon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SZA

歌詞と翻訳

[日本語]

十字架にかけろ 十字-十字架にかけろ

十字架にかけろ 十字-十字

誰かの助言を聞いたの いつだったか思い出せない

8の字の体型 美人の言葉なんて信じる？

誰かの助言を聞いたの いつだったか思い出せない

きっと自分で自分を滅ぼす

誰かから愛をもらったの いつだったか思い出せない

パパに電話した まともな父親なんているの？

私じゃない

自分が嫌いなの？

本当に私を憎んでる？

自分が嫌いなの？

それで良かった？

また同じことする？

謝り続けるのに疲れない？

今は私を憎んでるんでしょ

きっと憎んでるわ

茨の冠を被せて

私を十字架にかけて

心に十字を切り 死ぬまで

安らぎを持って（安らぎを）

ビートが巻き戻るたび

脳を組み直す（ビートが戻る）

窒素とプロパン

時々君の飲み物に混ぜる（盛り上がれ）

このゲームを飲み込めなくして

君は全ての台詞を吐き出す

ナポレオンコンプレックスの人ばかり

これが私の告白

対等だと言うけど 君は

私が必死すぎると煽ってる（そう）

金曜の朝6時 最も暗い時間

心のない時間

アパートは棺に飲み込まれ

ダウナーを飲んだように世界から消えた

不運にまみれて

タキシードは塩水だらけ 電話しても彼女は出ない

夏の終わりに転落する

つまり偽りなんてない

私は変わらず 君は傷つく

これが人生 君と私 悪癖

君は間違い 私は正しい そう

私は氷のどこかに属してる

新しい血液型？ さらに冷たい

冷たい仕打ち Born Sinner（J. Coleのアルバム）知ってる？

失うものなんてない 闇は完璧に調和してる

双子座は顔を使い分ける

これも私の一面 バビロン

それで良かった？

また同じことする？

謝り続けるのに疲れない？

今は私を憎んでるんでしょ

きっと憎んでるわ

茨の冠を被せて

私を十字架にかけて

十字架にかけろ 十字-十字架にかけろ

十字架にかけろ 十字-十字

十字架にかけろ 十字-十字架にかけろ

十字架にかけろ 十字-十字

...

[英語]

Crucify, cru-crucify me

Crucify, cru-cru

I can't recall the last time I took advice from anyone

Shaped like a figure eight who trusts pretty girls anyway?

And I can't recall the last time I took advice from anyone

I'm sure I'll be the death of me

And I can't recall the last time I took love from anyone

I called daddy, who's got one anyway?

Not me

Are you hating youself?

Do you really hate me?

Are you hating yourself?

Was it worth it?

Would you do it again?

Aren't you tired of always making amends?

I know you hate me now

I bet you hate me now

Bring on the thorny crown

Crucify me

Cross my heart then I hope to die

With a peace of mind (a peace of mind)

Piece together my brain soon as

This beat rewind (beat rewind)

Nitrogen and propane

I spike your drink at times (turn up, turn up)

I make it hard to swallow this game

You throw up every line

I notice people got Napoleon complex

But that's my confession

You said that we're equal but I know you're

Beyond gassing that I'm beyond desperate (yeah that)

6AM on a Friday morning, my darkest hours

Them heartless hours

My apartment is lost in a coffin

I'm dead to the world like I popped me a couple downers

Down & Out on my luck

Salt water all on my tux and I call, she don't pick up

Then I fall when summer is ending

I mean there's no pretending

I'm stuck in my ways and you're offended

That's life, that's you, this me, that's vice

You're wrong, I'm right, that's right

I belong somewhere on ice

I'm colder a new blood type? Even colder

Cold shoulder, Born Sinner, you know? Cole showed us!

I have nothing to lose, my dark side been well in-tuned

A Gemini go show them faces

And this here just one of my moods, Babylon

Was it worth it?

Would you do it again?

Aren't you tired of always making amends?

I know you hate me now

I bet you hate me now

Bring on the thorny crown

Crucify me

Crucify, cru-crucify me

Crucify, cru-cru

Crucify, cru-crucify me

Crucify, cru-cru

主要な語彙

語彙	意味
crucify /ˈkrʊsɪfaɪ/ C2	verb - 十字架にはりつけにする
recall /rɪˈkɔːl/ B1	verb - 思い出す
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 助言
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む
crown /kraʊn/ B1	noun - 王冠
peace /piːs/ A1	noun - 平和
piece /piːs/ A1	noun - 一片 verb - 組み立てる
spike /spaɪk/ B2	verb - 飲み物に薬を入れる
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - 飲み込む
complex /ˈkɒmpleks/ B2	noun - コンプレックス
confession /kənˈfeʃn/ B2	noun - 告白
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - 絶望的な
apartment /əˈpɑːtmənt/ A2	noun - アパート
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - 棺
offended /əˈfendɪd/ B2	adjective - 腹を立てた
colder /ˈkəʊldə/ A2	adjective - より寒い
lose /luːz/ A2	verb - 失う
moods /muːdz/ B1	noun - 気分
amends /əˈmendz/ C1	noun - 償い

主要な文法構造

• I can't recall the last time I took advice from anyone

  ➔ 否定の助動詞 (can't) と動詞 (recall) の組み合わせ、従属節で過去形 (took) を使用

  ➔ 助動詞 **"can't"** はできないことを示し、動詞 **"recall"** は原形、過去形 **"took"** は *the last time* の後の従属節で使われます。

• I'm sure I'll be the death of me

  ➔ 一人称現在形 (am) + 形容詞 (sure) + will を使った未来形 + 動詞の原形

  ➔ 短縮形 **"I'm"** (I am) は現在形、**"sure"** は形容詞、**"I'll"** (I will) は未来形、**"be"** は続く動詞の原形です。

• Are you hating yourself?

  ➔ 現在進行形の疑問文で、通常は状態動詞である *hate* を使用 – 修辞的質問

  ➔ 助動詞 **"Are"** が現在進行形の疑問文を作り、**"hating"** は通常は進行形で使われない動詞の -ing形で、感情を強調しています。

• Would you do it again?

  ➔ 助動詞 *would* + 原形動詞 (do) – 条件疑問、丁寧な依頼、または推測

  ➔ 助動詞 **"Would"** が仮定的な状況を示し、**"do"** は原形のままです（助動詞の後は *to* を付けない）。

• I belong somewhere on ice

  ➔ 動詞 *belong* + 前置詞句 (somewhere on ice) – 場所や状態を表す

  ➔ 動詞 **"belong"** に続く前置詞句 **"somewhere on ice"** が、話者がどこに自分が合うと感じているかを示しています。

• My apartment is lost in a coffin

  ➔ 受動態 (is lost) + 前置詞句 (in a coffin)

  ➔ 助動詞 **"is"** と過去分詞 **"lost"** が受動態を作り、前置詞句 **"in a coffin"** が失われた場所を示しています。

• I have nothing to lose, my dark side been well in‑tuned

  ➔ *nothing* の後に目的不定詞 (*to lose*)、省略形の節 (*my dark side been…*) – *has* が省かれています

  ➔ **"nothing to lose"** は目的不定詞 **"to lose"** を使い、**"my dark side been well in‑tuned"** は助動詞 **"has"** を省略した口語的な形です。

• Was it worth it?

  ➔ *was* を用いた過去形の疑問文；価値についての修辞的質問

  ➔ 助動詞 **"Was"** が過去形の疑問文を作り、**"it"** は前に述べられた行為を指し、**"worth"** は「価値がある」という形容詞です。

• Who's got one anyway?

  ➔ 縮約形 *who's* (who is) と現在完了形 *got* の組み合わせ；口語的な修辞疑問文

  ➔ 縮約形 **"Who's"** は **"who is"** の意味で、**"got"** は過去分詞ですが、ここでは現在完了形として *has* の意味で使われています。文は誰かが実際に持っているかを修辞的に尋ねています。