Back Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ILOVEMAKONNEN
• アルバム: DRINK MORE WATER 6

歌詞と翻訳

「Back Again」で、ILOVEMAKONNENの生々しい感情表現を日本語で体験しませんか？ 恋愛、欲望、そして人間関係の複雑さを描いた歌詞は、スラングやリズミカルな表現が満載です。この曲を通して、HIP HOP/R&B特有の表現方法や、アーティストの内面を探求しましょう。さあ、一緒に音楽の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

映画に連れて行って、まるで君が僕のファンみたいに扱うんだ

君は気にしない

街を案内して、最高の食事をご馳走する

そして最高に楽しい時間だ

君の友達は僕が欲情してるって言うけど、君は僕が君を興奮させるって知ってるだろ

愛してないって言うけど、君はほとんど僕を抱きしめようとしない

フロアにいると、君はいつも僕の隣に来たがる

そしてたぶん僕に触ろうとして、僕を隠そうとするけど

君からの電話を長くは待たない

僕はたぶん、君のためにすぐに駆けつけるだろう

でも君は去った、それは間違ってる、だって僕は君を裏切らなかったのに

君を裏切らなかった

なのに今、君はまた、また、また、また、また、また、戻ってくる

でも君は去った、それは間違ってる、だって僕は君を裏切らなかったのに

君を裏切らなかった

なのに今、君はまた、また、また、また、また、また、戻ってくる、うーん

僕を必要ないって言うけど、君が僕を必要としてるって僕は知ってる

君はちょっと欲張りになってるね

愛してないって言うけど、君は僕が君を愛してるって知ってるだろ

僕が触れると、君は教えてくれる

オープンカーでただ流してドライブするんだ

僕と君、最高の時間を過ごしてる、このままでいい

でも君は去った、それは間違ってる、だって僕は君を裏切らなかったのに

君を裏切らなかった

なのに今、君はまた、また、また、また、また、また、戻ってくる、イェア

でも君は去った、それは間違ってる、だって僕は君を裏切らなかったのに

君を裏切らなかった

なのに今、君はまた、また、また、また、また、また、戻ってくる、イェア

[英語]

I take you to the movie and I treat you like a groupie

And you don’t mind

I show you round the town and I dine you with the finest

And it’s a great time

Your friends say that I’m horny but you know I make you horny

You say that you don’t love me but you barely try to hug me

And when we on the floor you always wanna get next to me

And probably try to rub me and put me under the rug but

I don’t wait too long for you to call

I, mmm, be probably running home for your alarm

But you left and that’s not right when I didn’t front on you

I didn’t front on you

And now you comin' back, back, back, back, back, back, back again

But you left and that’s not right when I didn’t front on you

I didn’t front on you

And now you comin' back, back, back, back, back, back, back again, uhhh

You say that you don’t need me but I know that you need me

You feeling kinda greedy

I say that I don’t love you but you know that I love you

You tell me when I touch you

We ride around, top down, just cruisin'

Me and you, having a good time not losing

But you left and that’s not right when I didn’t front on you

I didn’t front on you

And now you comin' back, back, back, back, back, back, back again, yeah

But you left and that’s not right when I didn’t front on you

I didn’t front on you

And now you comin' back, back, back, back, back, back, back again, yeah

主要な語彙

語彙	意味
treat /triːt/ A2	verb - 誰かに特定の方法で接する
horny /hɔːrni/ B2	adjective - 性的に興奮したり性行為を望んだりする
front /frʌnt/ B1	verb - 直接向き合う
cruisin /ˈkruːzɪŋ/ A2	verb - リラックスして旅行したり移動したりする
dine /daɪn/ A2	verb - 食事をする、特に正式またはエレガントな環境で
finest /ˈfaɪnɪst/ A2	adjective - 最高品質の
greedy /ˈɡriːdi/ A2	adjective - 必要以上を強く欲しがる
hug /hʌɡ/ A1	verb - 誰かをぎゅっと抱きしめる
rub /rʌb/ A1	verb - 手や物体を表面の上で繰り返し動かす
alarm /əˈlɑːrm/ A1	noun - 危険を知らせる警告信号
right /raɪt/ A1	adjective - 正しいまたは適切な
lose /luːz/ A1	verb - 何かや誰かを見つけられない状態
groupie /ˈɡruːpi/ B1	noun - 特定の有名人やグループの熱狂的なファン、特に彼らを追いかける人
barely /ˈbeəri/ A2	adverb - かろうじて; ほとんどしない
probably /ˈprɒbəbli/ A1	adverb - 不確実性や可能性を表現するのに使用

主要な文法構造

• I take you to the movie and I treat you like a groupie

  ➔ 現在形

  ➔ 'take' と 'treat' は現在形で、習慣的な行動を示しています。

• And you don’t mind

  ➔ 現在形と 'don't'

  ➔ 'mind' は 'don't' を使った現在形で、習慣的な反対の欠如を示しています。

• Your friends say that I’m horny but you know I make you horny

  ➔ 現在形と 'say' と 'know'

  ➔ 'say' と 'know' は現在形で、一般的な真実や習慣的な行動を示しています。

• You say that you don’t love me but you barely try to hug me

  ➔ 現在形と 'say' と 'try'

  ➔ 'say' と 'try' は現在形で、習慣的な発言と頻度の低い行動を対比しています。

• And now you comin' back, back, back, back, back, back, back again

  ➔ 現在進行形（短縮形）

  ➔ 'Comin'' は 'coming' の短縮形で、現在進行中の行動を示しています。

• You say that you don’t need me but I know that you need me

  ➔ 'but' を使った対比

  ➔ 'but' は、反対のアイデア（必要ない vs. 実際に必要）を対比するために使われています。

• We ride around, top down, just cruisin'

  ➔ 現在進行形（動名詞形）

  ➔ 'Cruisin'' は動名詞形で、継続的な行動を示しています。

• But you left and that’s not right when I didn’t front on you

  ➔ 過去形と 'left'

  ➔ 'left' は過去形で、過去に完了した行動を示しています。