Back and Forth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kehlani, Missy Elliott
• アルバム: KEHLANI

歌詞と翻訳

KehlaniとMissy Elliottによる、遊び心あふれる魅力的なコラボレーション曲「Back and Forth」で、生きた英語を学びましょう！この曲では、恋愛における駆け引きや感情を表現する、スタイリッシュでリズム感のある口語表現やスラングを楽しくマスターできます。

[日本語]

ちょっと、ベイビー。あそこへ行ければの話だけど。

あそこへ。

>> [音楽]

>> 寝なさい。

これを持って、行きましょう。

ハロー。

ええ、あなたが起きた時にはそばにいるわ。

わかった。

>> これは

エクスクルーシブ。

ダンス。

>> 見てるわよ。

>> [叫び声]

>> 行くわよ。

>> 私が言ったら

最高に熱いって分かってるでしょ

>> 言いたいことを言わせて。

話を逸らさないように。

大人の女よ、やりたいようにやるわ。

あなたのところに真っ直ぐ帰るっていうのに

なんでそんなに揉めるの？

>> なんでそんなに黙ってるの？

>> [音楽]

>> 沈黙がまだ警報を鳴らしてる。

>> [音楽]

>> 今夜キメる姿は最高よ。

激しくなるかもね。

私が考えすぎると、あなたはいつも

激しくなりすぎるの。

>> [音楽]

>> I I I I I I I I [音楽] I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I [音楽] I I I I I I I I I I I I I I I

I [歌唱] I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I

メイクを台無しにしないで。

あなたが起きた時にはそばにいるわ。

>> [音楽]

>> 行きましょう。

>> [音楽]

[音楽]

[音楽]

>> だから、私が家に帰ったら

そんなことしないで。

>> やるわよ。行きましょう。

>> [音楽]

>> やるわよ。行きましょう。

>> [歌唱]

>> Uh-huh.

やるわよ。さあ

>> [音楽]

>> 私のために落ち着いてほしいの。

自分の不安な気持ちを整理して、

[音楽と歌唱]

私たちの家のドアの外に置いてきて。

>> 新しい

>> あなたの新しい姿が

見えた気がする。

それは私のせい。あなたのプライドや

嫉妬心のすべてが、

私を突き放すことになるわ。

>> [音楽]

>> 後でやるから。

二人のためにした方がいいわ。

>> [音楽]

>> メイクを台無しにしないで。

あなたが起きた時にはそばにいるわ。

>> 今夜は言い合いなんてしたくない。

戻るだけよ。

>> 今夜は言い合いなんてしたくない。

>> [歌唱]

>> セックスなんて、今は

一番後回しよ。

家に帰ったら

その時にするから。

>> [歌唱]

>> だから、私が家に帰ったら

そんなこと始めないで。

>> 出かけてくるわ。どういう意味？

>> ああ、そう。誰と？

>> 出かけるってば。もう行くわよ。

>> ねえ、それ着ていくの？

>> ええ、私は大人よ、子供じゃない。

>> 誰とドライブに行くの？

>> ランボルギーニで行くわ。

もう、今夜はそんなことしないわ。

ドライブしてくるだけ。あら、怒ってる？

ええ、怒ってないわ。帰ってくるって分かってるでしょ。

また会った時に会いましょう。そんな

言い合いばかりだと、

子供になった気分になるわ。

>> いい、聞いて。

>> 今夜は言い合いなんてしたくない。

セックスなんて、今は一番後回しよ。

>> [音楽]

>> 家に帰ったら

その時にするから。

>> [音楽]

>> だから、私が家に帰ったら

そんなこと始めないで。

>> やるわよ、行きましょう。

やるわよ、さあ行きましょう。

>> 私が家に帰る前に

そんなこと始めないで。

>> さあ、行きましょう。

ベッドから床まで。

やるわよ、行きましょう。

>> ねえ、もう一回やり直しましょう。

[英語]

Excuse me, baby. Only if we get up in

there.

>> [music]

>> Go to sleep.

Take that and let's go.

Hello.

Yeah, I'll be there when you wake up.

Okay.

>> This is

an exclusive.

Dance.

>> LOOKING AT IT.

>> [screaming]

>> LET'S GO.

>> When I say

you know it's some [music] hot [ __ ]

>> Let me say what I'm going to say. Let me

stay on the topic.

Grown woman I do what I want to do.

Why you tripping [music] when I come

right home to you?

>> Why you so quiet?

>> [music]

>> The silence still lights sirens.

>> [music]

>> It looks good killing [singing] it

tonight. Might get violent.

When I think too far you always get too

violent. [singing]

>> [music]

>> I I I I I I I I [music] I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I [music] I I I I I I I I I I I I I I I

I [singing] I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I

Don't ruin my makeup. [singing]

Be there when you wake up.

>> [music]

>> Let's go.

>> [music]

[music]

[music]

>> So don't you stop that [ __ ] when I get

home. [singing]

>> Let's get it. Let's go.

>> [music]

>> Let's get it. Let's go.

>> [singing]

>> Uh-huh.

Let's get it. Let's

>> [music]

>> I'mma need you to cool down for me.

Check your insecurities,

[music and singing]

leave them at the door of our home.

>> New [ __ ]

>> I think I see you

new now.

It's on me. All [music] your pride and

jealousy, [singing]

that's going to make me leave you alone.

>> [music]

>> I'll be doing this later.

I'll be doing us a favor.

>> [music]

>> Don't ruin my makeup.

I'll be there when you wake up.

>> I ain't going back and forth tonight.

I'm going back.

>> I ain't going back and forth tonight.

>> [singing]

>> Sex [music] hold you the last thing on

my mind.

Get that when I

get home. [music]

>> [singing]

>> So don't you start that [ __ ] when I get

home.

>> I'm going out. What you mean?

>> Oh yeah, with who?

>> I'm going out. I'm about to leave.

>> Hey, you wearing that?

>> Yeah, I'm grown, not a teen.

>> Who you riding with?

>> I'm about to drive my Lamborghini.

[ __ ] I ain't doing this tonight. I'm

about to drive [music] off. Oh, you mad?

Yeah, I ain't. You know I'll be home.

I'mma see you when I see you. All that

back back and forth [music] got me

feeling like a kid.

>> Listen here.

>> I ain't going back and forth tonight.

Sex hold you the last thing on my mind.

>> [music]

>> I'mma get that when

I get home.

>> [music]

>> So don't you start that [ __ ] when I get

home.

>> Let's get it, let's go.

Let's get it, let's [music] go.

>> Don't start that [ __ ] before I get

home.

>> Let's [music] get it, let's go.

From the bed to the floor.

Let's get it, let's go.

>> Oh girl, we need to run this back.

主要な語彙

語彙	意味
Exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B2	adjective - 排他的な
Tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - 取り乱す
Silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 静寂
Sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - サイレン
Violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 暴力的な
Makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化粧
Insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊərɪtiz/ B2	noun - 不安
Pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
Jealousy /ˈdʒɛləsi/ B1	noun - 嫉妬
Favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 好意
Lamborghini /ˌlæmbərˈɡiːni/ C2	noun - ランボルギーニ
Grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 大人

主要な文法構造

• Grown woman I do what I want to do.

  ➔ 同格の名詞句と関係代名詞節

  ➔ 話者は自分自身を説明するために 'Grown woman' を使い、その後に目的語として機能する関係代名詞節 'what I want to do' を続けています。

• Why you tripping when I come right home to you?

  ➔ 疑問文と時の副詞節

  ➔ 'Why' で始まる疑問文と、時を表す副詞節 'when I come' が使われています。

• I'mma need you to cool down for me.

  ➔ 使役動詞の構造 (動詞 + 目的語 + to不定詞)

  ➔ 話者は他者の行動に対する要求や期待を表すために 'need you to cool down' を使用しています。

• Check your insecurities, leave them at the door of our home.

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞の原形である 'Check' と 'leave' を使って、直接的な命令や強い提案を表しています。

• I'll be doing this later.

  ➔ 未来進行形

  ➔ 'will be doing' という構造は、未来の特定の時点において進行中である動作を表します。

• I ain't going back and forth tonight.

  ➔ 否定形の短縮形を用いた現在進行形

  ➔ 'Ain't' は 'am not' の口語的な短縮形であり、ここでは強い拒絶を表すために現在進行形と共に使われています。

• Sex hold you the last thing on my mind.

  ➔ 名詞句の同格

  ➔ 'The last thing on my mind' は 'sex'（または話題）を説明する同格語として機能し、それが優先度の低いものであることを強調しています。

• I'm grown, not a teen.

  ➔ 省略 (語の省略)

  ➔ 話者は簡潔さとリズムのために 'not a teen' の前の 'I am' を省略しています。