Back On It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HoneyKomb Brazy

歌詞と翻訳

ハニーコーム・ブレイジーの『Back On It』は、彼のストリートへの復帰と不屈の精神を表現した曲です。この曲を通して、生々しいストリートスラングや強気な表現、そして南部ラップの特徴的なリズムを学ぶことができます。彼の刑務所からの出所直後に制作されたこの曲は、彼の『リアルなエネルギー』と『本物的音乐』を体現しており、アラバマのラップシーンでの存在感を再主張する作品として注目を集めました。

[日本語]

Honeykomb Brazy が戻ってきたぜ

Honeykomb Brazy が戻ってきたぜ

銃を持って、袋もまだある

銃を持って、袋もまだある

弟を今でも殴りたくて

過去にしたことのせいで

彼らの尻にガムのようにくっついて、誇らしげに話せる

その分厚いギャングに食らわせた

彼らはおとなしくなる、私がオーバーをかけた

彼はそれが自分のキャットだと思う、フラグを取られた

コロナのようにマスク着けて、彼らは逃げた

バットのように飛び込んで、私は黒く塗る

モリー・ロックの奴、クッションに帽子をかぶせて

そして彼らが落としたものはゴミだ

ビートを取っていい仕事をするよ

ジョンソン、この話は唇を返す

どうやって乗り越えた？ お前は傷一つないじゃないか

そしてお前は決してyaeと一緒に飛ばすことなんてない

Honeykomb Brazy、馬鹿になる

どうやって乗り越えた？ お前はなんにもないじゃないか

指輪で言い付け、尻を殴れよ

ゴールドハンターになるかも

そしてまだ悟空のような力が

コーチのように頭に一撃

それがセール中、古い学校みたいに

彼らは甘く打ち抜いた

よし、この可愛いチョッパーを見ろ

お前の父親の相手からこれを取ったぞ

人々が言う、私は笑い過ぎて問題ある

私は汚れ仕事をし、笑う

彼らは私のベビーウォーターに尿をすると思ってる

それでオカマにした、私はストレートに頭がおかしい

お前をベイビーボーイのように扱う

お前と彼女の古い車を回す

外で私とお前のベイビーママ

私は室内じゃ遊べない

首に、口答えれば隅に追いやる

それを私のママに誓うよ、ママ

Honeykomb Brazy が戻ってきたぜ

銃を持って、袋もまだある

弟を今でも殴りたくて

過去にしたことのせいで

彼らの尻にガムのようにくっついて、誇らしげに話せる

その分厚いギャングに食らわせた

チアで、オーバーをかけた

彼はそれが自分のキャットだと思う、フラグを取られた

コロナのようにマスク着けて、彼らは逃げた

バットのように飛び込んで、私は黒く塗る

モリー・ロックの奴、クッションに帽子をかぶせて

そして彼らが落としたものはゴミだ

ビートを取っていい仕事をするよ

ジョンソン、この話は唇を返す

どうやって乗り越えた？ お前は傷一つないじゃないか

そしてお前は決してyaeと一緒に飛ばすことなんてない

響くものをドアに

私はダミーでブレイジーしてる

奴を古い学校のケリーにする

ペーパーズはジョニーが好きじゃない

ジャマイカみたいに感じる

私に来ない、ルードボーイ

お前は私のムードを台無しにするよ

ホットなフーボーイみたいに息を吹く

まだこの銃を持って

彼らは言う Honeykomb Brazy、彼は戻ってきた

私は言う くたばれ バースデー、お前は叩き潰す

スクリルとラブのように、私はセックスをする

セックスをする

お前はプッフィー、お前はプッフィー、お前は吹く

家全体を吹き飛ばして、でかい五つ

奴の横、ベテランのアホみたい

電話、私のコーチはブロックで話そうとする

ビートを取って出て、歩く

リックと言う、彼はパンと生のソーダを取る

このビッチにカエルみたいに飛び乗る

このビッチにカエルみたいに飛び乗る

[英語]

Honeykomb Brazy on back on it

Honeykomb Brazy on back on it

Honeykomb Brazy on back on it

got a strap on me, still got a sack on me

still tryna get Lil brother whack homie

for that shit that he did in the past

on they ass like a crack, I could brag on it

cooked that shell like crack on 'em

they gon' chill, I put a jacket on 'em

he gon' think that is his cat, caught a flag

mask on like corona, they ran on it

like a bat on the jump and I'll black on 'em

Molly rock nigga, couch, I put a hat on 'em

and that shit that they dropped, it be trash

you know me take a beat and I'll snack on it

Johnson this shit talking about smack on it

how you been through it? You ain't got a scratch on you

and you ain't never yeet with the yae

Honeykomb Brazy, go dumb

how you been through it? You ain't got no on

tell with a ring, scared pop a ass, man

I might turn into gold hunter

and I still got power like Goku

send a blitz at your head like a coach do

that on sale, hurt while old school

and they hit nigga sweet like a toast, screw

hey look at this baby chopper

I took this bitch from my daddy partner

people said that I got laughing problems

I do my dirt and I laugh about 'em

they think they peeing in my baby water

that made me choke bitch I'm straight retarded

I handle you like you baby boy

spin on you and your old lady car

outside me and your baby mom

I just can't rock with no indoor

on my neck, pop shit let me into corner

I put that shit on my momma, momma

Honeykomb Brazy on back on it

got a strap on me, still got a sack on me

still tryna get Lil brother whack homie

for that shit that he did in the past

on their ass like a crack, I could brag on it

cooked that shell like crack on 'em

on cheer, I put a jacket on 'em

he gon' think that is his cat, caught a flag

mask on like corona, they ran on it

like a bat on the jump and I'll black on 'em

Molly rock nigga, couch, I put a hat on 'em

and that shit that they dropped, it be trash

you know me take a beat and I'll snack on it

Johnson this shit talking about smack on it

how you been through it? You ain't got a scratch on you

and you ain't never yeet with the yae

I've been yet some at my do

I've been going brazy on dummy

I turn nigga to old school Kelly

papers don't like Johnny

I feel like Jamaica on

ain't no come at me, rude boy

you gon' fuck up my mood, boy

blow on your ass like some hot ass foo, boy

I still got this strap on me

they like Honeykomb Brazy, he back on it

I'm like fuck it birthday, you a smack on it

like the gory and do, I put a sex on it

Sex on it

you puffy, you puffy, you puff, blow

the whole house down and the big ass five on

a nigga side, looking like a old ass hoe

phone, my coach try to talk on the brick

beat that I get out, I'll walk on it

say Rick, he get bread and raw soda

I'll jump on this bitch like a frog

jump on this bitch like a frog

主要な語彙

語彙	意味
back /bæk/ A1	noun - 背中 verb - 支けるまたは後退する
strap /stræp/ B1	noun - 固定用の帯, または銃のスラング
sack /sæk/ A2	noun - 大きな袋または容器, または睾丸のスラング
whack /wæk/ B2	verb - 鋭く打つ, または攻撃または殺すのスラング
brag /bræɡ/ B1	verb - 自慢する
cooked /kʊkt/ A2	verb - 食事を加熱して作る, または酔ったまたは負けたのスラング
shell /ʃɛl/ A2	noun - 硬い外皮, または弾殻のスラング
jacket /ˈdʒækɪt/ A1	noun - 短いコート, またはマリファナの煙草のスラング
mask /mæsk/ A2	noun - 顔カバー
black /blæk/ A1	adjective - 最も暗い色、白の対極
hat /hæt/ A1	noun - 帽子
trash /træʃ/ A2	noun - 無価値な廃棄物 adjective - 低品質または悪い
beat /biːt/ A1	noun - リズムまたはパターン, または音楽片のスラング verb - 繰り返し打つ
snack /snæk/ A2	noun - 食事間の小さな食べ物 verb - 間食する, または簡単に負かすスラング
smack /smæk/ B1	noun - 鋭い打撃または味, または何かの断片のスラング verb - 打ったり叩いたりする
scratch /skrætʃ/ A2	noun - 小さい傷または引っかいた跡 verb - こするして跡をつける
turn /tɜːrn/ A1	verb - 方向または位置を変える
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 制御または影響を与える能力
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 自分を上方に押し上げる