Back Then – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sav NDO
• アルバム: Back Then

歌詞と翻訳

Sav NDOの「Back Then」で、UKヒップホップのストリートスラングやリリックの深いニュアンスを学ぼう。この曲のリアルな過去と現在の対比が織りなすストーリーテリングは、英語の表現力を磨くのにぴったりで、聴くたびにインスピレーションを与えてくれます。

[日本語]

出ろよ、君は狂った。

この罠にずっと囚われてきたんだ。

僕の魂は全部消えちまった。

ダブルバック、完全に黒いその頃、僕は人をいじめていた。

ユーロ車に乗り、広くスプレーして、いじめバンを諦めた。

隠密のボルボとアストラを探している。

紫の札に5千、罠が何をするか見せてやるよ。

10万が銀行に入った、終わりだと言ったんだ、

その罠の場所と食事で。

ブリズィックスを呼んだ、しないと言ったけどやったよ。

古い仲間が訪ねてきて、僕のレーベルが金をくれなかった方がよかったな、冷静に。

4つのハンマー、G17とXDsを買ってる、君の言葉だ。

ポルシェのGTとゴルフR、彼らは僕を置き去りにした。

それが起こる前にトラップのボスだった、白と座って計画したんだ。

僕の過去を話したら、笑うだろう、理解できないさ。

この罠にずっと囚われてきたんだ。

僕を裏切った奴らを思い浮かべてる。

ああ、ああ。

僕の友達2人が亡くなった。

罠から抜け出そうとしてる、最上の神が待てと言ってる。

このナイフに掴まらなきゃ、心と魂は消えたよ。

そう思ってたけど、取り戻したんだ。

全ての罠を強襲された、半分の現金しか残らなかった。

エッセイ、どこにいたの？ 違う罠、違うバッチ。

この汚いソファに座って、タイムズのタグを全部違反した。

エッセイ、どこにいたの？ 戻ってきて、よくなったって言った。

このバンドーは熱い、肌がソファにくっついてる。

決して、彼女は僕が初めて会った時に銃を持ってきたなんて知らなかった。

彼女は知らないけど、どうやって彼女は知ってるんだろう。

彼女の家族が、彼は何やってるの？と尋ねてる。

ミスター NDO。

実際に勝ったなんて信じられない。

昔住んでた、実際に何をしたか信じられないぞ。

一部は逃げ、一部は死に、一部は落ち、一部は泣き、一部は急いで去った。

銃弾が飛び、頭を吹き飛ばす。

心がない、出てくるな、一部は試して血を流した。

彼女のLVを取れ。

問題なんて見えない。

ダブルバック、完全に黒いその頃、僕は人をいじめていた。

ユーロ車に乗り、広くスプレーして、いじめバンを諦めた。

隠密のボルボとアストラを探している。

紫の札に5千、罠が何をするか見せてやるよ。

10万が銀行に入った、終わりだと言ったんだ、

その罠の場所と食事で。

ブリズィックスを呼んだ、しないと言ったけどやったよ。

古い仲間が訪ねてきて、僕のレーベルが金をくれなかった方がよかったな、冷静に。

[英語]

Pick up, you went crazy.

I've been in this trap for so long.

All my soul's gone.

Double back, fully black back then I used to bully man.

I'm in a Euro, spray out wide, about no bully van.

I'm looking for them undercover Volvos and Astras.

5 thou's on purple notes, I'll show you what this trap does.

A hundred thousand went into my bank, I said I'm finished,

with them trap spots and dinners.

I just called up for some brizicks, said I wouldn't but I did it.

Old fiends pay a visit, yeah my label shouldn't have never gave me money, calm with it.

Buying four hammers, G17's and XDs, you're talking my language.

Porsche GTs and Golf R's, they used to leave me stranded.

Trap boss before it happened, me and White were sat and planned it.

If I told you 'bout my past, you'd laugh, wouldn't understand it.

I've been in this trap for so long.

I'm thinking 'bout all the niggas that done me so wrong.

Yeah, yeah.

Two of my friends are both gone.

I'm about to make it out the trap, the Most High's telling me to hold on.

To this knife I need to hold on, my mind and my soul's gone.

That's what I thought until I got it back.

They raided all my traps, left me flat with just half my stack.

Essay, where you been? Different trap, different batch.

Sat up on this dirty sofa, breaching all my times on tag.

Essay, where you been? Told them that I'm back and better.

This bando's hot, my skin sticking to the sofa.

Never, she didn't even know I brought my gun with me the first time I ever met her.

She never knew but she asks how she does.

Got her family members asking her what he actually does.

Mr. NDO.

They can't believe that I actually won.

I used to live in old, won't believe what I actually done.

Some run, some died, some fell off, some cried, some sped off.

Bullets fly, take your head off.

No heart, don't step out, some tried, then they bled out.

Take her L.V.

I don't see the problem.

Double back, fully black back then I used to bully man.

I'm in a Euro, spray out wide, about no bully van.

I'm looking for them undercover Volvos and Astras.

5 thou's on purple notes, I'll show you what this trap does.

A hundred thousand went into my bank, I said I'm finished,

with them trap spots and dinners.

I just called up for some brizicks, said I wouldn't but I did it.

Old fiends pay a visit, yeah my label shouldn't have never gave me money, calm with it.

主要な語彙

語彙	意味
trap /træp/ B1	noun - 脱出が困難な危険で困難な状況
bully /ˈbʊli/ A2	verb - 優位な力や影響力 باستخدام لإخافة noun - 力や権力を使用して害を及ぼしたり脅迫する人
spray /spreɪ/ A2	verb - 微細な滴に散布または散布される
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B1	adjective - スパイ活動や秘密作戦に従事する
stack /stæk/ A2	noun - 通常整然と配置された物体の堆積
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - 物を壊したり釘を打ったりするのに使われる、柄に直角に取り付けられた重い金属の頭を持つ工具
stranded /strændɪd/ B1	adjective - 困難または無力な状況に取り残された
planned /plænd/ A2	verb - イベントやアクティビティを事前に準備する
past /pæst/ A1	noun - 現在の前の時間
knife /naɪf/ A1	noun - 鋭い刃と柄を持つ切断工具
raid /reɪd/ B1	verb - 特に何かを捜索したり逮捕したりするために、武力で場所に侵入すること
batch /bætʃ/ A2	noun - 一緒に処理される物量の量またはグループ
sofa /ˈsoʊfə/ A1	noun - 2人以上の人を 위한背もたれと肘掛け付きの長い快適なシート
gun /ɡʌn/ A1	noun - 弾丸やその他のミサイルを発射する武器
family /ˈfæməli/ A1	noun - 両親、子供、兄弟姉妹のように互いに関連する人々のグループ
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 特に証拠なしに何かが事実であると受け入れること

主要な文法構造

• Double back, fully black back then I used to bully man.

  ➔ used to：過去の習慣

  ➔ "used to" は、もはや真実でない過去の習慣や状態を示します。例えば "back then I "used to" bully man" で過去の行動を示す。

• I've been in this trap for so long.

  ➔ 進行中の経験を示す現在完了進行形

  ➔ "I've been" は過去に始まり現在まで続く動作を説明し、"for so long" で持続を強調します。

• If I told you 'bout my past, you'd laugh, wouldn't understand it.

  ➔ 仮定の状況を示す第2条件法

  ➔ 文は現在の非現実的な状況を議論するために "if I "told" ... you'd "laugh"" の構造を使い、過去が共有されないことを示唆します。

• They raided all my traps, left me flat with just half my stack.

  ➔ 完了した動作を示す過去単純形

  ➔ "Raided" と "left" は過去に起こって終わった出来事を実行する過去の動詞で、現在の状態と対比されます。

• I'm thinking 'bout all the niggas that done me so wrong.

  ➔ 現在の精神行動を示す現在進行形

  ➔ "I'm thinking" は現在進行形で現在の瞬間に行われている思考過程を示します。

• I'm about to make it out the trap, the Most High's telling me to hold on.

  ➔ 今すぐの未来を示す about to

  ➔ "About to" はすぐに何かが起こることを示し、"I'm "about to" make it out" のように即時の未来の意図を表現します。

• Some run, some died, some fell off, some cried, some sped off.

  ➔ 動詞を用いた平行構造

  ➔ "run"、"died"、"fell off" などの動詞で "some..." を繰り返し、過去形で対比する運命をリストアップします。

• I used to live in old, won't believe what I actually done.

  ➔ used to と過去単純形の対比

  ➔ "Used to" は過去の習慣を示し、"done" は過去単純形で完了した動作を、"won't believe" で驚きを示します。