Back To Her – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LIZOT, Holy Molly, Alex Parker

歌詞と翻訳

[日本語]

キッチンの床で泣いている私が見えるでしょう

ああ、なんてめちゃくちゃになっちゃったのかしら

時々、誰もいない道をドライブしているの

騙されたのは、どっちなのかな？

愛なんて関係あるの？

あなたのその、dam dam da di da da, dam dam da da との関係に

一体どこまで行けるっていうの？

あなたのその、dam dam da di da da, dam dam da da と一緒に

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da

(あなたは彼女のもとへ戻る)*

わかってる、わかってるの

私は彼のもとへ戻ってしまうし

あなたは彼女のもとへ戻るって

わかってる、わかってるの

私は彼のもとへ戻ってしまうし

あなたは彼女のもとへ戻るって

寝室で元カレと肌を重ねてる

どうしてこんなことになっちゃったんだろう？

涙を喜びで塗りつぶして、すべてを否定して

あなたは私にとっての「気休めの薬」だった

愛なんて関係あるの？

あなたのその、dam dam da di da da, dam dam da da との関係に

一体どこまで行けるっていうの？

あなたのその、dam dam da di da da, dam dam da da と一緒に

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da

(あなたは彼女のもとへ戻る)*

わかってる、わかってるの

私は彼のもとへ戻ってしまうし

あなたは彼女のもとへ戻るって

わかってる、わかってるの

私は彼のもとへ戻ってしまうし

あなたは彼女のもとへ戻るって

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da

(あなたは彼女のもとへ戻る)*

愛なんて関係あるの？-

...

一体どこまで行けるの？-

Dam dam da di da da, dam dam da da

...

[英語]

You see me crying on the kitchen floor

Oh what a mess we made

Sometimes I'm driving on an empty road

Which one of us got played?

What's love got to do with

With your dam dam da di da da, dam dam da da?

How far can you go with

With your dam dam da di da da, dam dam da da?

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da

(You'll go back to her)

I, I, I know

That I'll go back to him and

You'll go back to her

I, I, I know

That I'll go back to him and

You'll go back to her

I'm in my bedroom fucking my ex boy

How did I end up here?

Denying every tear replaced with joy

You were my sugar pill

What's love got to do with

With your dam dam da di da da, dam dam da da?

How far can you go with

With your dam dam da di da da, dam dam da da?

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da

(You'll go back to her)

I, I, I know

That I'll go back to him and

You'll go back to her

I, I, I know

That I'll go back to him and

You'll go back to her

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da

(You'll go back to her)

What's love got to do with-

How far can you go with-

Dam dam da di da da, dam dam da da

主要な語彙

語彙	意味
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 台所
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
mess /mɛs/ B1	noun - 混乱
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - 運転する
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空の
road /roʊd/ A1	noun - 道路
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - 寝室
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C2	verb - 性交する
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B2	verb - 否定する
tear /tɪər/ B1	noun - 涙
replaced /rɪˈpleɪst/ B1	verb - 取って代わる
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 砂糖
pill /pɪl/ A2	noun - 錠剤

主要な文法構造

• You see me crying on the kitchen floor

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ 「see」+ 目的語 + 「crying」で、進行中の動作を目撃したことを表します。

• Oh what a mess we made

  ➔ 「What (a) + 名詞句」を使った感嘆文

  ➔ 「what a」の構造は、作り出された「ひどい状態」に対する強い感情を表すために使われます。

• Which one of us got played?

  ➔ 「get」+ 過去分詞を用いた受動態

  ➔ 「was played」の代わりに「got played」を使うのは、騙されたという受動態を表現する一般的な口語表現です。

• What's love got to do with

  ➔ 慣用句「have got to do with」

  ➔ この慣用句は、何かとの関連性や重要性があるという意味です。

• You'll go back to her

  ➔ 未来形

  ➔ 短縮形の「You'll」（You will）は、予測や将来の確実性を表します。

• That I'll go back to him

  ➔ 「that」で始まる従属節

  ➔ 「that」は、話し手が知っている内容を導入しています。

• I'm in my bedroom fucking my ex boy

  ➔ 現在の動作を表す現在進行形

  ➔ 「I'm [動詞]-ing」の構造は、話し手が話している瞬間にしていることを説明します。

• Denying every tear replaced with joy

  ➔ 関係詞節の短縮 / 分詞構文

  ➔ 「replaced with joy」は「tear」を修飾する形容詞句として機能し、「喜びで置き換えられた」という意味です。