Back To The Light – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brian May
• アルバム: Back to the Light

歌詞と翻訳

ブライアン・メイの「Back To The Light」は、感情豊かで美しい歌詞と、彼の特徴的なギターサウンドが魅力的な楽曲です。この曲を通して、英語の表現力や、比喩表現、そして希望に満ちたメッセージを学ぶことができます。特に、困難な状況を乗り越えるための力強い言葉は、聴く人の心を揺さぶります。ぜひ、この特別な曲を聴いて、ブライアン・メイの世界に浸ってみてください。

[日本語]

遠く、遠く光から離れて

夜の生き物たちの声が聞こえる

冷たい息を吐きながら、彼らは遠吠えする

空虚な時間が過ぎていく

彼らはあなたを呼んでいる

私がそこにいる

どんなことがあっても、あなたが経験していることを

暗闇の中でも、私は気にかけている

私は耐え、希望を抱いている

心の奥底は、昔のまま

光へ戻ろう

金舗された道がある街へ戻ろう

光へ戻ろう、そう

太陽の光が私の魂を癒してくれる場所へ戻ろう

深く、深く夜の中に

世界が涙で満たされるとき

そして風が吹く

どんどん寒くなっていく

そして炎は、いつもの恐怖と共に消えゆく

私がそこにいる

たぶんあなたは私の声が聞こえないかもしれないけど、愛しい人

それでも私は気にかけている

いつになっても、私はそこにいる

あなたが向こう側へたどり着いたとき

そして私は戻っていく

光へ戻ろう

金舗された道がある街へ戻ろう

光へ戻ろう

太陽の光が私の魂を癒してくれる場所へ

戻っていく

果てしなく、より鮮明な景色を求めて

勝利と敗北を繰り返す内なる戦い

一体何のためにこれをしているんだろう

道は終わりのないように見えるけれど

私が送る希望を信じて

ああ

いいえ、どんなことがあっても

暗闇の中でも、私は気にかけている

私は耐えている、信じて

私たちは光の中を歩いていく

隠れる場所はもうどこにもないから

光へ戻ろう

金舗された道がある街へ戻ろう

光へ戻ろう

ああ、私は太陽の光が私の魂を癒してくれる場所へ戻っていく

聞こえるかい、愛しい人

ああ、ああ、ああ

光へ戻ろう

光へ戻ろう

光へ戻ろう

光へ戻ろう、そう、そう

愛しい人、一緒に来て

光へ戻ろう

ああ

[英語]

Far, far from the light

Hear the night creatures call

With a cold breath they howl

All the hollow hours

They're calling you

I'll be there

No matter what you're going through

In the dark I care

I'm holding on, I'm hoping on

It's still the same old me inside

Back to the light

Back to the streets that are paved with gold

Back to the light, yeah

Back to the land where the sunshine heals my soul

Deep, deep in the night

When the world fills with tears

And the wind blows

Colder and colder it grows

And the fire dims with the same old fears

I'll be there

Though maybe you don't hear me, babe

I still care

No matter when and I'll still be there

When you make it to the other side

And I'm going back

Back to the light

Back to the streets that are paved with gold

Back to the light

Goin' back to the land

Where the sunshine heals my soul

On and on, searching for a clearer view

Winning and losing an inner war

Wonder what we do it for

Though the road seems never ending

Hold on to the hope I'm sending through

Yeah

No, no matter what you're going through

In the dark I care

I'm holding on, believe it

We'll be walking in the light

'Cause there'll be no place left to hide

Back to the light

Back to the streets that are paved with gold

Back to the light

Oh, I'm goin' back to the land

Where the sunshine heals my soul, hear me babe

Yeah, yeah, yeah

Back to the light

Back to the light

Back to the light

Back to the light, yeah, yeah

Babe, come with me

Back to the light

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
creatures /ˈkriːtʃərz/ B1	noun - 生き物、動物
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
breath /breθ/ A2	noun - 息
howl /haʊl/ B1	verb - 遠吠えする
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	adjective - 中空の、くぼんだ
dark /dɑːrk/ A1	noun - 闇 adjective - 暗い
care /keər/ A1	verb - 気遣う、気にする noun - 世話、配慮
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
paved /peɪvd/ B2	adjective - 舗装された verb - 舗装する
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金 adjective - 金の
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光
heals /hiːlz/ B1	verb - 癒す、治す
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
dims /dɪmz/ B2	verb - 薄暗くする、ぼやかす
fears /fɪərz/ A2	noun - 恐れ verb - 恐れる
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す