Bad Angel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anyma, LISA

歌詞と翻訳

メロディック・テクノの重厚なサウンドとLISAの魅惑的なボーカルが融合した「Bad Angel」。この曲を通じて、感情を揺さぶる英語の表現や、リズムに乗せた洗練された言い回しを学んでみませんか？中毒性のあるサウンドと共に、音楽的に言語を習得する特別な体験をお楽しみください。

[日本語]

...

...

そう、私は綺麗、— 天使にしてはかなり悪い子

Uh-oh, 天使にしては悪い子なの

...

自分のやりたいように、思い通りに動くの

そう、私は綺麗、— 天使にしてはかなり悪い子

天国か地獄か、— あなたが決めるだけ

刺激的にいこう、— 世界をゼロから10まで加速させて

私を吸い込んで、— 私はあなたが頼る存在

あなたが生きる意味、— あなたが息をする理由

心をちょうだい、焼き尽くしてあげる — その代わり、価値があるなら命を授けるわ

いたずら好きだけど、完璧なの — 戦争を招くかもしれないけど、それだけの価値はある

稼ぎを数えて — さあ、ぶち壊してやるわ

稼ぎを数えて — お金を手に、一気に駆け上がるの

...

そう、私は綺麗、— 天使にしてはかなり悪い子

Uh-oh, 天使にしては悪い子なの

...

自分のやりたいように、思い通りに動くの

そう、私は綺麗、— 天使にしてはかなり悪い子

天国でも地獄でも、私から手に入る — 天国か地獄か、さあどっちにする？

みんな凍りつかせて — 私を見つめて、跪きなさい

視線が人を殺すなら、私は爆発する — そう、派手にやってやるわ

「美しさは痛み」と言うなら、私がその痛みよ — 私に釘付けになって、遊びじゃないの

真実を吐き出せば、自由になれるかも — 私が言ったことは、絶対のルール

水の上を歩く、欠点なんてない — みんな私に、圧倒されている

見て、LISAを見て — 登場した瞬間、すべてを支配した

熱く、激しく攻めていく — みんなを夢中にさせるの

Uh-oh, 天使にしては悪い子なの

そう、私は綺麗、かなり悪い — 天使なの（天使）

自分のやりたいように、思い通りに動くの — （思い通りに）

そう、私は綺麗、かなり悪い — 天使なの（天使）

[英語]

Yeah, I'm pretty, pretty bad for an angel

Uh-oh, I'm bad for an angel

I do what I want when I say so

Yeah, I'm pretty, pretty bad for an angel

Heaven or Hell, you just gotta say when

Let's get active, make the world go from zero to ten

Inhale me, oh, I'm the one you lean on

I'm who you live for, what you breathe for

Gimme, gimme your heart, I'll torch it Then give you life if you earn it

Mischievous, but I'm perfect Might cause a war, but I'm worth it

Count it up Now I'm 'bout to fuck it up

Count it up Get my funds and run it up

Yeah, I'm pretty, pretty bad for an angel

Uh-oh, I'm bad for an angel

I do what I want when I say so

Yeah, I'm pretty, pretty bad for an angel

Heaven or Hell, you can get it from me Heaven or Hell, now what's it gonna be

Just making 'em freeze Looking at me, get on your knees

If looks kill, then I go bang Yeah, I go bang, yeah, I go bang

Say, "Pretty hurts," baby, I'm that pain Eyes on me, I play no games

Spilling your truth might free ya If I said it, I said it, it's law

Walking on water, no flaws Got 'em in, got 'em in awe

Looking at, looking at LISA Came in and I got it on lock

Coming in, coming in hot Got 'em on, got 'em on rock

Uh-oh, I'm bad for an angel

Yeah, I'm pretty, pretty bad for an angel (Angel)

I do what I want when I say so (Say so)

Yeah, I'm pretty, pretty bad for an angel (Angel)

主要な語彙

語彙	意味
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - 活動的な
inhale /ɪnˈheɪl/ B2	verb - 吸い込む
torch /tɔːrtʃ/ B1	verb - 燃やす
earn /ɜːrn/ A2	verb - 稼ぐ
mischievous /ˈmɪstʃɪvəs/ C1	adjective - いたずら好きな
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 完璧な
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 価値がある
freeze /friːz/ A2	verb - 凍る
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
flaws /flɔːz/ B2	noun - 欠陥
awe /ɔː/ C1	noun - 畏敬
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 可愛い

主要な文法構造

• I do what I want when I say so

  ➔ 'what' と 'when' を使った名詞節

  ➔ "What I want" と "when I say so" は、文中で直接目的語および副詞的修飾語として機能しています。

• Then give you life if you earn it

  ➔ 条件法現在（第一条件文：if + 現在形, 命令形）

  ➔ これは "if" を使って、命令形での行動に対する条件を設定しています。

• Now I'm 'bout to fuck it up

  ➔ Be about to + 動詞 (近い未来)

  ➔ 「'bout to」(about to) という句は、非常に近い将来に起こる動作を示しています。

• If looks kill, then I go bang

  ➔ ゼロ条件文（一般的な事実や仮定）

  ➔ 「looks」（外見）が致命的な力を持つという仮定のシナリオを説明するのに使われます。

• Looking at me, get on your knees

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞「get」は、直接的な命令や要求を出すために原形で使われています。

• Spilling your truth might free ya

  ➔ 可能性を表す法助動詞 (might)

  ➔ 法助動詞の「might」は、起こりうる結果や帰結を示唆するために使われます。

• Got 'em in, got 'em in awe

  ➔ 使役構造（暗黙的）

  ➔ このフレーズは、主語の行動が他者に「畏敬の念」を抱かせたことを示しています。

• I'm the one you lean on

  ➔ 関係代名詞（that/whom）が省略された関係節

  ➔ "You lean on [that/whom]" は、目的格の関係代名詞が省略された関係節です。