Bad Luck – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D-Block Europe
• アルバム: PTSD 2

歌詞と翻訳

『Bad Luck』では、英語の感情表現や都市部のスラング、UKラップ特有のリズムと韻を学べます。D-Block Europeのウェービーなサウンドスケープとメロウなビートが、英語のリスニングと発音練習にも最適な一曲です。

[日本語]

[translate:偽物の女、どうして俺をけなそうとするんだ？]

[translate:そしてキスして「会いたかった」なんて言うんだ]

[translate:振り返ると、もっと違うやり方ができたと思う]

[translate:ベイビー、君は危険なほど魅力的だ]

[translate:その感じ、まるで刺激的でたまらない]

[translate:この薬が悪いロットじゃないといいけど]

[translate:俺の銃が街を緊張させる]

[translate:仲間と一緒にいて、彼女は最高だ]

[translate:少し不安定だけど、俺にはとても美しく見える]

[translate:ベイビー、君は危険で魅力的]

[translate:その感じ、まるで毒のように]

[translate:この薬が悪いロットじゃないといいけど]

[translate:彼女が言う、「もう私を愛してないなら、終わりにしようよ」]

[translate:「私を愛してないなら、ママの家に帰ろうかな」]

[translate:「もう愛されてないなら、私は運命の人じゃないね」]

[translate:「私を縛りたくないなら、自由にして」]

[translate:「そこを曲がって、すぐ行くわ」と彼女は言った]

[translate:激しいのは無理だけど、俺の舌ならここで溶けるように感じる]

[translate:仲間はみんな危険な連中、牙をむけば敵を変える]

[translate:銃を使わない兵士なんて、意味あるのか？]

[translate:偽物の女、どうして俺をけなすんだ？]

[translate:なのにキスして「恋しい」って言うんだろ]

[translate:やり直せるなら、違う選択をしたかもしれない]

[translate:ベイビー、君は危険で甘い]

[translate:その感じ、まるで中毒みたいだ]

[translate:この薬が悪いロットじゃないと願う]

[translate:俺の銃が街の空気を重くする]

[translate:仲間と一緒にいれば、何も怖くない]

[translate:少し不安そうだけど、俺には一番きれいに見える]

[translate:ベイビー、君は危険で魅力的]

[translate:その感じ、まるで炎のよう]

[translate:この薬が悪いロットじゃないといいけど]

[translate:彼女は言った、「本当に愛してるなら、なんで逃げるの？」]

[translate:俺の心は金で覆われてる、特別な存在なんだ]

[translate:全身クロームで現れて、それが俺の証なんだ]

[translate:一週間、稼ぐために働き詰め]

[translate:息子のような仲間たちに声をかける]

[translate:百の軍勢と二十三の番号]

[translate:七百万と悪い仲間たち]

[translate:現実を忘れるために飲む]

[translate:あの女と絡むけど、心はここにない]

[translate:彼女がキッチンで作る姿はゼラチンみたいに柔らかい]

[translate:でも何も売るつもりはない、全部自分のためだ]

[translate:八百の注文が必要だ、準備はできてる]

[translate:偽物の女、どうして俺をけなす？]

[translate:そしてキスして「恋しい」なんて言うんだ]

[translate:やり直せたら違う未来だったかも]

[translate:ベイビー、君は危険で愛しい]

[translate:その感じ、まるで中毒みたい]

[translate:この薬が悪いロットじゃないといいけど]

[translate:俺の銃が街を緊張させる]

[translate:仲間と一緒にいて、彼女は最高だ]

[translate:少し不安定だけど、俺には美しい]

[translate:ベイビー、君は危険で魅力的]

[translate:その感じ、まるで毒のよう]

[translate:この薬が悪いロットじゃないといいけど]

[英語]

Fake bitch, how dare you try and diss me?

And try kiss me and say you miss me

Lookin' back, I really would've done things different

Baby, you're bad, bad, bad

You feel like bad, bad, bad

I hope this pillar don't come from no bad batch

My polish Nina, make shit get sticky in my city

With a blicky with me and she great

A bit insecure but she pretty to me, yeah

Baby, you're bad, bad, bad

You feel like bad, bad, bad

I hope this pillar don't come from no bad batch

She said, "C and S, you don't love me no more, should we just be done?"

She said, "C and S, you don't love me no more, should I go my mom's?"

She said, "C and S, you don't love me and I'm not the one"

She said, "If you don't wanna hold me down, you gotta let me run"

She told me, "Pull 29 right there, I'm 'bout to come"

Can't take dick good but she'll die right here when I use my tongue

I got a whole team full of savages that's gonna turn them rasta

Tell me, what's the point in soldiers if they ain't gonna use their gun?

Fake bitch, how dare you try and diss me?

And try kiss me and say you miss me

Lookin' back, I really would've done things different

Baby, you're bad, bad, bad

You feel like bad, bad, bad

I hope this pillar don't come from no bad batch

My polish Nina, make shit get sticky in my city

With a blicky with me and she great

A bit insecure but she pretty to me, yeah

Baby, you're bad, bad, bad

You feel like bad, bad, bad

I hope this pillar don't come from no bad batch

Yeah, she said if you love me, why you always run?

My heart is covered in gold, baby, I'm one of them ones

And I pulled up covered in chrome, baby, that's one of them ones

A day in a trap for a week, just to look like B

Gotta shout out some of my sons

Hundred armies, twenty-threes

Milli in seven hell of fiends

Fuck this head, you gone where the lean?

Fuck with the bitch, go lay at BE's

She cookin' inside, look like gelatin

So everything, bitch, I ain't sellin' me

I need eight hundred lows, it's ready, please

Fake bitch, how dare you try and diss me?

And try kiss me and say you miss me

Lookin' back, I really would've done things different

Baby, you're bad, bad, bad

You feel like bad, bad, bad

I hope this pillar don't come from no bad batch

My polish Nina, make shit get sticky in my city

With a blicky with me and she great

A bit insecure but she pretty to me, yeah

Baby, you're bad, bad, bad

You feel like bad, bad, bad

I hope this pillar don't come from no bad batch

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しいと思う
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
soldier /ˈsəʊldʒə(r)/ A2	noun - 兵士
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
team /tiːm/ A1	noun - チーム
trap /træp/ B2	noun - 罠；麻薬を売る場所（俗語）
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽物の
dare /deə(r)/ B2	verb - あえて〜する
look /lʊk/ A1	verb - 見る
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - 異なる
hope /həʊp/ A2	verb - 望む
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - きれいな
savages /ˈsævɪdʒɪz/ C1	noun - 野蛮人

主要な文法構造

• Lookin' back, I really would've done things different

  ➔ 仮定法過去完了（would have + 過去分詞）

  ➔ 「Would've done」は過去に実現しなかったことへの後悔を表す。

• Fake bitch, how dare you try and diss me?

  ➔ 強調を示す疑問文「how dare you」＋動詞の原形

  ➔ 「How dare you」は相手の行動に対する怒りや驚きを表す。

• She said, 'If you don't wanna hold me down, you gotta let me run'

  ➔ ゼロ条件文(if + 現在形, 命令形) と省略形の使用

  ➔ 「If」で条件を示し、「gotta」（= got to）は「〜しなければならない」を意味し、強い要求を表す。

• My polish Nina, make shit get sticky in my city

  ➔ 使役構文 (make + 目的語 + 動詞原形)

  ➔ 「Make」は主語が何かを起こさせることを示す。

• She said, 'C and S, you don't love me no more'

  ➔ 口語的な二重否定 ('don't ... no more')

  ➔ 「Don't love me no more」は「もう私を愛していない」という意味で、歌詞でよく使われる非形式的表現。

• Can't take dick good but she'll die right here when I use my tongue

  ➔ 逆接を示す 'but' による対比構文

  ➔ 「But」は2つの文の間の対立や矛盾を表す。

• Tell me, what's the point in soldiers if they ain't gonna use their gun?

  ➔ 口語的否定 'ain't' を用いた修辞疑問文

  ➔ 「Ain't gonna」は「are not going to」の口語形で、目的や意味を問う修辞的疑問を示す。

• My heart is covered in gold, baby, I'm one of them ones

  ➔ 一般的真実や自己表現を示す現在形

  ➔ 「Is」と「I'm」は話者の恒久的な性質や自己認識を表す。