Bad Seed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

Yeah~Yeah~Yeah~

Yeah~Yeah~Yeah~

Yeah~Yeah~Yeah~

Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~

最初は思ってた - バブスはすごく、すごく優しい子だって

新しい友達ができて - とっても素敵なことだと思ってた

でも真実を知っちゃった - 彼女は東から来た、ただのいじめっ子

ただの悪い子から - いじめっ子で泥棒に変わっちゃった

どこへ行っても - 彼女はいつも一歩先を行ってる

バブス・シード、バブス・シード - どうすればいいの？

いじめっ子が追いかけてくる - 隠れなきゃ、逃げなきゃ！

バブス・シード、バブス・シード - もし彼女が狙ってたら

走らなきゃ、逃げなきゃ - 急がないと、わかるでしょ？

バブス・シード、バブス・シード - 彼女はただの、悪い、悪い子

Yeah~Yeah~Yeah~

Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~

いじめっ子から隠れるなんて - ダメだって分かってるけど

キューティーマーク・クルセイダーズは - 戦いを求めてるわけじゃないの

あぁ、すぐ家に帰るはず - そしたらまた平和に戻るから

それまでは、彼女の邪魔にならないようにしてるだけ

どこへ行っても - 彼女はいつも一歩先を行ってる

バブス・シード、バブス・シード - どうすればいいの？

いじめっ子が追いかけてくる - 隠れなきゃ、逃げなきゃ！

バブス・シード、バブス・シード - もし彼女が狙ってたら

走らなきゃ、逃げなきゃ - 急がないと、わかるでしょ？

なんであんなに意地悪なの？ - なんであんなに品がないの？

なんであんなに怒ってるの？ - なんであんなに失礼なの？

優しくできないの？ - 友達になれないの？

こんな終わり方なんて、悲しすぎない？

バブス・シード、バブス・シード - 彼女はただの、悪い、悪い…

バブス・シード、バブス・シード - 彼女はただの、悪い、悪い…

バブス・シード、バブス・シード - 彼女はただの、悪い、悪い子

Yeah~Yeah~Yeah~

[英語]

<CC by "Apple Jerry">

<CC by "Apple Jerry">

Yeah~Yeah~Yeah~

Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~

First We Thought That Babs Was So Really Really Sweet

A New Friend To Have And It Seemed Like Such A Treat

But Then We Found The Truth She's Just A Bully From The East

She Went From Bad,Yeah! To A Bully And A Thief

Everywhere We Turn She's Just A Step Ahead

Babs Seed, Babs Seed What We Gonna Do?

Got A Bully On Our Tail Gotta Hide, We Gotta Bail

Babs Seed, Babs Seed If She's After You

Gotta Run, We Gotta Flee Gotta Hurry Don't You See?

Babs Seed, Babs Seed She's Just A Bad, Bad Seed

Yeah~Yeah~Yeah~

Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~

Hiding From A Bully We Know It Isn't Right

But The Cutie Mark Crusaders We Aren't Looking For A Fight

Oh, She'll Go Home Soon And Then We'll Have Some Peace Again

But For Now We're Staying Out Of Her Way Till Then

Everywhere We Turn She's Just A Step Ahead

Babs Seed, Babs Seed What We Gonna Do?

Got A Bully On Our Tail Gotta Hide, We Gotta Bail

Babs Seed, Babs Seed If She's After You

Gotta Run, We Gotta Flee Gotta Hurry Don't You See?

Why So Mean? Why So Crude?

Why So Angry? Why So Rude?

Can't You Be Nice? Can't We Be Friends?

Isn't It Sad This Is How It All Ends?

Babs Seed, Babs Seed She's Just A Bad, Bad...

Babs Seed, Babs Seed She's Just A Bad, Bad...

Babs Seed, Babs Seed She's Just A Bad, Bad Seed

Yeah~Yeah~Yeah~

主要な語彙

語彙	意味
Bully /ˈbʊli/ B2	noun - いじめっ子
Seed /siːd/ A2	noun - 種
Thief /θiːf/ A2	noun - 泥棒
Bail /beɪl/ B2	verb - 立ち去る
Flee /fliː/ B2	verb - 逃げる
Crude /kruːd/ C1	adjective - 粗野な
Rude /ruːd/ A2	adjective - 失礼な
Angry /ˈæŋɡri/ A1	adjective - 怒っている
Hurry /ˈhʌri/ A2	verb - 急ぐ
Treat /triːt/ B1	noun - ごちそう

主要な文法構造

• First We Thought That Babs Was So Really Really Sweet

  ➔ 過去形

  ➔ "Thought"は"think"の不規則過去形で、最初の印象を語るために使用されています。

• She Went From Bad, Yeah! To A Bully And A Thief

  ➔ フレーズ構造: XからYへ

  ➔ "from... to..."という構造は、時間の経過に伴う状態の変化や進行を示します。

• What We Gonna Do?

  ➔ 口語的な短縮形 'going to'

  ➔ "Gonna"は"going to"の一般的な短縮形で、将来の意図を表現するために日常会話で使われます。

• If She's After You

  ➔ 第一条件法 (If + 現在形)

  ➔ "if"節は条件を設定しており、将来の現実的な可能性を暗示しています。

• We Aren't Looking For A Fight

  ➔ 現在進行形 (否定形)

  ➔ "Aren't looking"は話している瞬間に起こっていない行動を説明しています。

• Oh, She'll Go Home Soon

  ➔ 未来形 (willを使用)

  ➔ "She'll"は"she will"の短縮形で、将来の出来事を予測しています。

• Can't You Be Nice?

  ➔ 助動詞 (Can) の疑問形

  ➔ "Can"はここでは要求をしたり、行動の可能性を示唆するために使われています。

• Isn't It Sad This Is How It All Ends?

  ➔ 否定疑問文

  ➔ "Isn't it"は同意を求めたり、感情を強調したりするために使われる修辞技法です。