Bajo De La Piel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Milo J

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語で歌われ、インディヘナのチャンツやアルゼンチンのフォーク要素が融合した独特のサウンドが魅力です。歌詞には感情を表す語彙や詩的な比喩が豊富に含まれており、リスニングや発音、文化的背景を学ぶのに最適です。ぜひ『Bajo De La Piel』でスペイン語の表現力を高めてみませんか？

[日本語]

♪ 僕にはタトゥーがある ♪

♪ 肌の下に、癒えない傷が ♪

♪ そして別の魂が転生する ♪

♪ 自分らしくないと感じる ♪

♪ 夕暮れを見て、もっとゆっくり行きたいと願った ♪

(先住民の詠唱)

♪ 夜空の瞳が ♪

♪ 僕の出番を告げ、ここから去る時だと示す ♪

♪ すべては光と太陽 ♪

♪ でも行く場所がなければ、退屈なだけ ♪

♪ 僕にはタトゥーがある、肌の下に ♪

♪ 癒えない傷が ♪

♪ そして別の魂が転生する ♪

♪ 自分らしくないと感じ、夕暮れを見て ♪

♪ もっとゆっくり行きたいと願った、時間が足りないから ♪

♪ 光 ♪

♪ どこにいたの？ ♪

♪ 探していたんだ ♪

♪ 過去の魂 ♪

♪ 僕は現れようとしている ♪

♪ 僕にはタトゥーがある、肌の下に ♪

♪ 癒えない傷が、そして別の魂が転生する ♪

♪ 自分らしくないと感じる ♪

♪ 夕暮れを見て、もっとゆっくり行きたいと願った ♪

♪ 時間が足りないから ♪

♪ 僕にはタトゥーがある、肌の下に ♪

♪ 癒えない傷が、そして別の魂が転生する ♪

♪ 自分らしくないと感じる ♪

♪ 夕暮れを見て ♪

♪ もっとゆっくり行きたいと願った ♪

♪ 時間が足りないから ♪

(先住民の詠唱)

[スペイン語]

♪ Tengo unos tatuajes ♪

♪ Bajo de la piel que no cicatrizaron ♪

♪ Y otro se reencarna ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso quise ir más despacio ♪

(Cánticos indígenas)

♪ Ojos del cielo nocturno ♪

♪ Que indican mi turno de irme de aquí ♪

♪ Todas son luces y soles ♪

♪ Pero es un embole si no hay donde ir ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron ♪

♪ Y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio y al ver el ocaso ♪

♪ Quise ir más despacio que el tiempo nos falta ♪

♪ Luz ♪

♪ ¿Dónde estabas? ♪

♪ Te andaba buscando ♪

♪ Un alma pasada ♪

♪ Me estoy manifestando ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso quise ir más despacio ♪

♪ Que el tiempo nos falta ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso ♪

♪ Quise ir más despacio ♪

♪ Que el tiempo nos falta ♪

(Cánticos indígenas)

主要な語彙

語彙	意味
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1	noun - タトゥー
piel /pjel/ A1	noun - 皮膚
cicatrizar /si.ka.tɾiˈsaɾ/ B1	verb - 傷を痕にする; 治癒する
reencarnar /re.en.kaɾˈnaɾ/ B2	verb - 転生する
propio /ˈpɾo.pjo/ B1	adjective - 自分の; 固有の
ocaso /oˈka.so/ B2	noun - 日没; 衰退
despacio /desˈpa.sjo/ B1	adverb - ゆっくりと
cántico /ˈkan.ti.ko/ B2	noun - 聖歌; 賛美歌
indígena /in.diˈxe.na/ B2	adjective - 先住民の; 原住の
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - 目
cielo /ˈsje.lo/ A1	noun - 空; 天国
nocturno /nokˈtuɾ.no/ B2	adjective - 夜行性の; 夜の
indicar /in.diˈkaɾ/ B1	verb - 示す; 指し示す
turno /ˈtuɾ.no/ B1	noun - 順番; 勤務シフト
luz /lus/ A1	noun - 光
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂; スピリット
manifestar /ma.ni.fesˈtaɾ/ B2	verb - 現す; 表明する
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - 不足; 欠如

主要な文法構造

• Tengo unos tatuajes bajo de la piel que no cicatrizaron

  ➔ que + 動詞（過去形）で始まる関係節

  ➔ 「que」はタトゥーを説明する関係節を導入します。「que no cicatrizaron」。

• Y otro se reencarna

  ➔ 現在形の再帰動詞（se + 動詞）

  ➔ 再帰代名詞「se」は、主語が自分自身に対して行為を受けることを示します：「se reencarna」。

• No me siento propio

  ➔ 再帰動詞 + 形容詞（sentirse + 形容詞）

  ➔ 「Me」は再帰代名詞で、「siento」は動詞、「propio」は感情を表す形容詞です。

• Y al ver el ocaso quise ir más despacio

  ➔ 時間節に「al + 動詞原形」；過去形の querer + 動詞原形

  ➔ 「al」（「a」+「el」の縮約）+ 動詞原形は「～するとき／～しながら」の意味です：「al ver」。

• Ojos del cielo nocturno que indican mi turno de irme de aquí

  ➔ 「que + 動詞」の関係節；再帰代名詞を伴う不定詞（irme）

  ➔ 「que」は「que indican…」という関係節を導入します。「irme」は「ir」に再帰代名詞「me」を付けた形で「ここから去る」という意味です。

• Pero es un embole si no hay donde ir

  ➔ 条件節の「si + no hay donde + 動詞原形」；「donde」は関係副詞

  ➔ 「si」は条件を導入し、「donde」は「どこで」の意味で、不定詞「ir」に続きます。

• ¿Dónde estabas?

  ➔ 過去継続状態を表す「estar」の未完了形（imperfect）

  ➔ "Estabas" は「estar」の未完了形で、過去に継続していた状態を示します。「どこにいたの？」

• Te andaba buscando

  ➔ 過去進行形「andaba + 動名詞」

  ➔ "andaba"（「andar」の未完了形）＋動名詞「buscando」で過去進行形「君を探していた」になります。

• Me estoy manifestando

  ➔ 再帰代名詞付き現在進行形（estar + 動名詞）

  ➔ 「Me」は再帰代名詞で、「estoy」（「estar」の現在形）＋「manifestando」（動名詞）で「自分を表している」意味になります。

• Que el tiempo nos falta

  ➔ 主語なしの構文「faltar + 間接目的格代名詞（nos）」

  ➔ 「falta」は無主語で使われ、「nos」は時間が足りない対象（私たち）を示します。「私たちに時間が足りない」。