Bala Perdida (The Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kinky Bwoy, Daviles de Novelda

歌詞と翻訳

『Bala Perdida (The Remix)』はスペイン語のリリックが中心で、レゲトン・ラップ・フラメンコが融合したエネルギッシュなサウンドが特徴です。メタファーやスラング、日常的なフレーズを学びながら、闘う心情と自己表現を体感できる楽曲です。

[日本語]

どんな人生を送ってるか見てみなきゃ。

お前は迷子の弾丸だ。

こんなんじゃ長くはもたないぜ。

毎日進んで戦わなきゃ。

どんなにひどい人生を送ってるか。

お前は迷子の弾丸だ。

こんなんじゃ長くはもたないぜ。

毎日進んで戦わなきゃ。

Kinkyの後はみんな同じに聞こえる。

今じゃみんなスラム街の人間になりたがる。

もっと頑張って、お前の価値を見せてみろ。

動物みたいに自分のテリトリーをマークする。

Davilesの後はみんな同じに聞こえる。

今じゃみんなスラム街の人間になりたがる。

もっと頑張って、お前の価値を見せてみろ。

動物みたいに自分のテリトリーをマークする。

お前は犯罪者ぶって、人を殺すのが好きなんだろ。

勇敢なふりをするけど、急に捕まるんだぜ。

警察に捕まって、緊急問題だ。

検察には嘘をつけないし、人を密告するんだ。

泥沼を歩いてるんだ、この野郎。

そこから抜け出せないんだ。

お前の人生は全部嘘だ。こんなんじゃ続けられない。

前向きに生きて、人生を変えろ。

でないと、お前はいつも迷子の弾丸のままだ。

どんな人生を送ってるか見てみなきゃ。

お前は迷子の弾丸だ。

こんなんじゃ長くはもたないぜ。

毎日進んで戦わなきゃ。

どんなにひどい人生を送ってるか。

お前は迷子の弾丸だ。

こんなんじゃ長くはもたないぜ。

毎日進んで戦わなきゃ。

Kinkyの後はみんな同じに聞こえる。

今じゃみんなスラム街の人間になりたがる。

もっと頑張って、お前の価値を見せてみろ。

動物みたいに自分のテリトリーをマークする。

時間は過ぎていく、僕は瞬間を活かす。

僕が誰を代表してるか、よくわかってる。

血を流して、お前に感染させる。

お前は完璧になりたかったんだろ。

でも、挑戦しただけで終わったんだ。

僕は満足して生きてる。

お前には水を風に変えた。

喜びを苦しみに変えた。

才能を売ってる。

内側で死にながら。

ただ恨みしか感じない。

ミサイルを避けながら歩いてる。

お前の秋を春に変える。

お前の人生で何千ものアーティストを見てきた。

でも、KinkyとDavilesみたいなのはいなかった。

比較したければ、確認してみればいい。

僕のスタイルを盗んだだけじゃ、質は上がらないってことがわかる。

お前の街でレゲエが進化する速度で。

フローが本当に良くなる。音楽性が提供される。

比較したければ、確認してみればいい。

僕のスタイルを盗んだだけじゃ、質は上がらないってことがわかる。

お前の街でレゲエが進化する速度で。

フローが本当に良くなる。音楽性が提供される。

どんな人生を送ってるか見てみなきゃ。

お前は迷子の弾丸だ。

こんなんじゃ長くはもたないぜ。

毎日進んで戦わなきゃ。

どんなにひどい人生を送ってるか。

お前は迷子の弾丸だ。

こんなんじゃ長くはもたないぜ。

毎日進んで戦わなきゃ。

[スペイン語]

Hay que ver que vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Y así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Que mala vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Después del Kinky todos suenan iguales.

Hoy to' quieren ser de barrios marginales.

Súbale' pena' y demuéstrame lo que vales.

Marco mi territorio igual que los animales.

Después del Daviles to' suenan iguales.

Hoy to' quieren ser de barrios marginales.

Súbale' pena' y demuéstrame lo que vales.

Marco mi territorio igual que los animales.

Te gusta ir de delincuente y que mata gente.

Presume de ser valiente hasta que de repente.

Te detienen los agentes. Problema urgente.

A los fiscales no le' miente y delata gente.

Camina por un fango, cabrón.

Del que no puede salir.

Tu vida es mentira to'. No puede seguir así.

Tira pa' lante y cambia tu vida.

O siempre seguirás siendo un bala perdida.

Hay que ver que vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Que mala vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Y así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Después del Kinky to' suenan iguales.

Hoy to' quieren ser de barrio marginales.

Súbale' pena' y demuéstrame lo que vales.

Marco mi territorio igual que los animales.

Pasa el tiempo, sigo aprovechando el momento.

Sé muy bien a quien represento.

Sangre y te infecto.

Tu soñabas con ser perfecto.

Y te quedaste en el intento.

Vivo contento.

Te cambió el agua por el viento.

La alegría por sufrimiento.

Vendo talento.

Mientras voy muriendo por dentro.

Solo siento resentimiento.

Mientras camino esquivo misiles.

Convierto tus otoños en abriles.

Artistas en tu vida viste miles.

Y no eran como el Kinky y el Daviles.

Si quieres comparar de paso puedes comprobar.

Que no tan solo con robar mi estilo ganas calidad.

Que a la velocidad que avanza el reggae en tu ciudad.

Mejora el flow en realidad. Se ofrece musicalidad.

Si quieres comparar de paso puedes comprobar.

Que no tan solo con robar mi estilo ganas calidad.

Que a la velocidad que avanza el reggae en tu ciudad.

Mejora el flow en realidad. Se ofrece musicalidad.

Hay que ver que vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Y así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Que mala vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
bala /ˈbala/ A2	noun - 弾丸
perdida /peɾˈðiða/ A2	adjective - 失われた
avanzar /aβanˈθaɾ/ B1	verb - 進む
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 戦う
día /ˈdia/ A1	noun - 日
mal /mal/ A2	adjective - 悪い adverb - 悪く
barrios /ˈbarjos/ B1	noun - 近所
marginales /maɾxiˈnales/ B2	adjective - 周辺の
territorio /teriˈtoɾjo/ B1	noun - 領土
animales /aniˈmales/ A2	noun - 動物
delincuente /deliŋˈkwente/ B2	noun - 犯罪者
valiente /baˈljente/ B1	adjective - 勇敢な
agentes /aˈxentes/ B1	noun - エージェント
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 問題
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 嘘
cambia /ˈkambja/ A2	verb - 変える
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血
intento /inˈtento/ B1	noun - 試み
resentimiento /resentiˈmjento/ B2	noun - 恨み
esquivo /esˈkiβo/ B2	verb - 私は避けます
otoños /oˈtoɲos/ B2	noun - 秋
abriles /aˈβɾiles/ C1	noun - 4月
artistas /aɾˈtistas/ B1	noun - 芸術家
calidad /kaliˈðað/ B1	noun - 品質
avanza /aˈβansa/ B1	verb - 進む
reggae /ˈreɣe/ B2	noun - レゲエ
flow /floʊ/ B2	noun - フロウ
musicalidad /musikaliˈðað/ C1	noun - 音楽性

主要な文法構造

• Hay que ver que vida que llevas mal.

  ➔ 「hay que」を使った現在形

  ➔ 「hay que」は現在形で必要性や義務を表すために使われます。ここでは、行われているひどい生活を観察する必要性を強調しています。

• Eres un bala perdida.

  ➔ 「ser」を使った現在形

  ➔ 「ser」は永続的または本質的な性質を説明するために使われます。ここでは、その人が本質的に「迷子の弾丸」であることを示しています。

• Después del Kinky todos suenan iguales.

  ➔ 比較の含みを持つ現在形

  ➔ 現在形は、Kinkyの後に他の人がどのように聞こえるかについて一般的な声明をするために使われ、品質やスタイルの比較を暗示しています。

• Súbale' pena' y demuéstrame lo que vales.

  ➔ 代名詞接尾辞を使った命令形

  ➔ 命令形は命令を与えるために使われます。代名詞接尾辞「-le」は「súbale」に付加されて間接目的語を示し、「demuéstrame」には直接目的語代名詞「me」が含まれています。

• Te detienen los agentes. Problema urgente.

  ➔ 三人称複数の主語を使った現在形

  ➔ 現在形は現在起こっている行動を説明するために使われます。「los agentes」は拘束を行う三人称複数の主語です。

• Tu vida es mentira to'. No puede seguir así.

  ➔ 否定を使った現在形

  ➔ 現在形は現在の状態について声明をするために使われます。「No puede seguir así」は否定を使って、状況がそのまま続けられないことを強調しています。

• Vivo contento. Te cambió el agua por el viento.

  ➔ 隠喩表現を使った現在形

  ➔ 現在形は現在の状態や条件を説明するために使われます。「te cambió el agua por el viento」は、物事が悪い方向に転じたことを意味する隠喩的な表現です。