Balek – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Triangle des bermudes, Aya Nakamura
• アルバム: 404

歌詞と翻訳

Aya Nakamura特有のメロディとリズムが心地よいこの曲で、最新のフランス語表現を学んでみませんか？日常的なフレーズから、音楽的な響きに溢れた独特の言い回しまで、楽しく自然にフランス語に触れることができます。

[日本語]

私

俺は構わない。君は全部味わいたいんだ

毎日すべて？それを送ってくれ

君のお金とキスを。私の…君の

たくさん話すね、時間がかかるよ

そこへ。

私に好いて

教えてくれ。

君は僕なしで死ぬ。

僕はパワーの中にいる

赤ちゃんは問題を起こしたがる。誰もが…

それぞれのテーマ、彼女は僕に

送金してほしいんだ、ベイビー。ゆっくりして。

君の目すら知らない。君のあだ名すら

知らない。

何度も君に電話した

毎晩。君はただ

僕を遅くさせるだけだ。

自分の側に戻って出かけよう。

何度も君に電話した

毎晩。君はただ

僕を遅くさせるだけだ。側にいたくない

出かけるために。俺は構わない。

君は毎日全部味わいたいんだね。

お金とキスを送ってくれ。私の…

君はたくさん話すね、時間がかかる。

それは違う。

離してくれ

教えてくれ。

君は僕なしで死ぬ。

僕

彼は僕が誰か分からなかった。ちゃんと

理解した。いや、悲しみはない。ベイビー

二人とも。うん、忙しそうだね。

僕は助手席にいる、ゼロと言った

お願い。うんベイビー、マイクを切った

そこにいたとき、君は強く

吹く。役割交代は僕の番

コストの送信

僕の上に。

ああ、私に味わって

君は毎日全部味わいたいんだ

お金とキスを送ってくれ。私の…

君だ。たくさん話すね、時間がかかる

時間がかかる。入る

離してくれ、離してくれ

教えてくれ。

君は僕なしで死ぬ

[フランス語]

Mon

je m'en bat les cou. Tu veux goûter tous

les tous les jours ? C'est ta envoie-moi

tes sous tes bisous. C'est ma de toi tu

parles beaucoup ça prend du temps. C'est

par là.

Plaise-moi

dis-lemoi.

Tu meur sans moi.

Moi est dans les péta puissance

bébé veut faire des problèmes. Chacun sa

chacun son thème elle veut que je lui

fasse un virement bébé. Vas-y doucement.

Je connais même pas ton œil. Je connais

même pas ton surnom.

Ça fait plusieurs fois que je t'appelle

tous les soirs. Tu fais que de me

ralentir.

Je me rappeller à mes côtés pour sortir.

Ça fait plusieurs fois que je t'appelle

tous les soirs. Tu fais que de me

ralentir. J'aimerais pas à mes côtés

pour sortir. Je m'en bat les couilles.

Tu veux goûter tous les tous les jours.

Envoie-moi des sous des bisous. C'est ma

tu parles beaucoup ça prend du temps.

C'est pas ça.

Laisse-moi

dis-lemoi.

Tu meurs sans moi.

Moi

il savait pas je suis qui là. Il a bien

compris. Non, j'ai aucune peine. Bébé

tous les deux. Ouais, ça sonne occupé.

Je suis côté passager, j'ai dit zéro

pitié. Ouais bébé, j'ai coupé le mik qui

la bou quand j'étais là toi tu bomber

fort. Changement de rôle c'est mon coup

de la coutenvoie

sur moi.

Ah la goûte sur moi.

Tu veux goûter tous les tous les jours

envoie-moi des sous des bisous. C'est ma

toi. Tu parles beaucoup, ça prend du

temps. Ça rent

laisse-moi, laisse-moi,

dis-lemoi.

Tu meurs sans moi.

主要な語彙

語彙	意味
cou ku B1	noun - 首 (kubi)
goûter ɡute A2	verb - 味わう (ajiwau)
sous su A1	noun - お金 (okane)
bisous bizu A1	noun - キス (kisu)
ralentir ʁalɑ̃tiʁ B1	verb - 遅らせる (okuraseru)
rappeller ʁaple B1	verb - 思い出す (omoidasu)
péta peta B2	adjective - 狂った (kurutta)
problèmes pʁɔblɛm A2	noun - 問題 (mondai)
thème tɛm A2	noun - テーマ (tēma)
surnom syʁnɔ̃ B1	noun - ニックネーム (nikkunēmu)
passager pasɑʒe B1	noun - 乗客 (jōkaku)
coup ku A2	noun - 一撃 (ichigeki)
coutenvoie kutɑ̃vwa C1	noun - 縫い代 (nui-dai)
rent ʁɑ̃ B1	verb - 入る (hairu)
meur mœʁ B2	verb - 死ぬ (shinu)