Baltimore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince, Eryn Allen Kane
• アルバム: HITnRUN Phase 2

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは社会問題を詩的に表現する英語の比喩表現や、プロテストソング特有のリズムパターン。プリンスとエリン・アレン・ケインのハーモニーが紡ぐ、ソウルとフォークが融合したメロディーラインから、怒りではなく希望を歌うアーティストのメッセージを感じ取れます。歌詞に込められた『平和の本質』を言語学習を通じて解読してみましょう。

[日本語]

ボルチモア

誰も邪魔しなかった

だから、良い日だったって言えるんじゃないかな

少なくともボルチモアのあの日よりは

誰か僕らの祈りを聞いてくれる？

マイケル・ブラウンやフレディ・グレイのために

平和は戦争がないだけのことじゃない

戦争がないこと

また血の日を見るのかな？

泣いたり人が死んだりするのはもううんざりだ

銃を全部なくそう

戦争がないこと、あなたと私

きっといつか言えるはずさ

もうたくさんだ、愛の時だ

聞く時だ

ギターの演奏を聞く時だ、ギターの演奏を

ボルチモア、いつまでも

正義がなければ平和もない

正義がなければ平和もない

正義がなければ平和もない

正義がなければ平和もない

また血の日を見るのかな？

泣いたり人が死んだりするのはもううんざりだ

銃を全部なくそう

正義がなければ平和もない

ボルチモア

正義がなければ平和もない

番組の途中で申し訳ありませんが、ロサンゼルスで発生している状況について最新情報をお伝えします

[英語]

Baltimore

Nobody got in nobody's way

So I guess you could say it was a good day

At least a little better than the day in Baltimore

Does anybody hear us pray

For Michael Brown or Freddie Gray?

Peace is more than the absence of war

Absence of war

Are we gonna see another bloody day?

We're tired of the cryin' and people dyin'

Let's take all the guns away

Absence of war, you and me

Maybe we can finally say

Enough is enough, it's time for love

It's time to hear

It's time to hear the guitar play, guitar play

Baltimore, ever more

If there ain't no justice then there ain't no peace

If there ain't no justice then there ain't no peace

If there ain't no justice then there ain't no peace

If there ain't no justice then there ain't no peace

Are we gonna see another bloody day?

We're tired of the cryin' and people dyin'

Let's take all the guns away

If there ain't no justice then there ain't no peace

Baltimore

If there ain't no justice then there ain't no peace

We have to interrupt the regular scheduled programming to bring you up to date on a developing situation in Los Angeles

主要な語彙

語彙	意味
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 正義
peace /piːs/ A2	noun - 平和
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - 不在
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
bloody /ˈblʌdi/ B1	adjective - 血まみれの
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死にかけている
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 銃
love /lʌv/ A1	noun - 愛
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - ギター
interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ B1	verb - 中断する
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ B1	noun - 状況
developing /dɪˈveləpɪŋ/ B2	adjective - 発展している

主要な文法構造

• Nobody got in nobody's way

  ➔ 二重否定

  ➔ 同じ節の中で2つの否定語（『nobody』と『nobody's』）を使用して強調する表現で、特定の文脈では文法的に正しいです。

• So I guess you could say it was a good day

  ➔ 助動詞 (guess)

  ➔ 助動詞『guess』は、発言の不確実性や暫定的な性質を表します。

• Does anybody hear us pray

  ➔ 疑問文の倒置

  ➔ 主語『anybody』と動詞『hear』が倒置されて疑問文が形成され、これは正式なまたは詩的な表現でよく見られます。

• Peace is more than the absence of war

  ➔ 『more than』を使った比較構文

  ➔ 『more than』は、平和が単なる戦争の不在を超えた追加の要素を含むことを示すために使われています。

• If there ain't no justice then there ain't no peace

  ➔ 二重否定と条件文

  ➔ 二重否定（『ain't no』）は口語的に使用され、文構造は正義と平和を結ぶ条件文です。

• We're tired of the cryin' and people dyin'

  ➔ 短縮形と現在進行形

  ➔ 短縮形『we're』と現在進行形（『tired of』）は、継続中の感情と行動を表します。

• Let's take all the guns away

  ➔ 助動詞 (let's)

  ➔ 助動詞『let's』は、提案や示唆をするときに使われます。

• It's time to hear the guitar play

  ➔ 目的のto不定詞

  ➔ to不定詞『to hear』は、行動の目的を表すために使われています。