BANK & GOD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Popcaan
• アルバム: FIXTAPE

歌詞と翻訳

Popcaanの『BANK & GOD』は、ジャマイカのダンスホールとレゲエの要素が融合した曲で、英語とジャマイカのパトワ語が使われています。この曲を聴くことで、ジャマイカのスラングやリズミカルな表現を学ぶことができます。裏切りと信仰という対照的なテーマを扱い、豊かさとリラックスしたライフスタイルを誇る歌詞が特徴的です。

[日本語]

- (Popcaan) やぁ、ボス知ってるぜ。

見てくれ。メルシー。オー・ジ・アンルーリィ。

ヴァイヴァを代表するぜ。

レコードみたいにスタートさせる。

同じスピードでマックス。

[エネルギッシュなピアノミュージック]

- よぉ。フルリィ、フルリィ。

ヴァイヴァの上だぜ。

よぉ、ジョッシュ。

人生が俺に何か教えてくれた。

俺をたくさん信じないようにした。

俺は俺自身を信じない、なぜならもし彼が一発のショットを信じるなら？

お前たちが見つけるのは俺の友達、なんたって。

信じてくれ、たくさんだった。

友達を信じない。

家族を信じない。

僕は選ばれた。

人生をシミリーみたいに愛さない。

銀行と神だけを信じる。

人々は銀行と神だけを信じる。

銀行と神だけを信じる。

ジョブズ、銀行と神だけを信じる。

俺はただ銀行と神を信じる。

ふん、銀行と神だけを信じる。

銀行と神だけを信じる。

アイ・ワイ・ジー。

彼らの人はシャークより悪い。

ヤー、それでお前のビジネスを彼らに話すんだ。

なぜなら彼らは話すのが好きだから。

彼らはインスティゲーター、だから後頭部に注意しろ。

彼らは友達をセットアップしてバスパークで殺そうとする。

彼らから見たら俺たちは正しく見えない。

彼らのファーザーが彼らを俺の人生から取り除く。

俺たちの人生をセットアップした。

だから俺はガンを持って歩く、毎日、毎晩。

友達を信じない。

家族を信じない。

僕は選ばれた。

誰も信じない。

銀行と神だけを信じる。

オー、銀行と神だけを信じる。

銀行と神だけを信じる。

オー、銀行と神だけを信じる。

彼らがイエスの手で車輪を回すのを見ろ。

俺が見るのは男が兄弟を殺す、土地のわずかなため。

ジュダは邪悪な男を恐れない。

[不明な歌詞]

ジャー・ジャーが俺を見守る。

お前知ってるだろ、俺は頑丈だ、戦うために生まれた。

Me full up an enemy.

俺は銃を置かない、昼も夜も。

ドッグ、マンは本物のOG、俺はライムライトを恐れない。

パガンはスパイが好き、彼らはフライのように働く。

彼らが銃と明るい光が欲しいなら、彼らに走って寄ってこいと言え。

男の未来は明るい、ジャマイカの太陽光。

そして俺はウィードを持ってる、同じように高い。

8 7 6 GAD、偉大な、ジュダ。

カロンジィみたいに俺たちは乗っ取る。

ドッグ、俺は隣人も信じないんだ。

子供の頃から救世主を信じてきた。

友達を信じない。

家族を信じない。

僕は選ばれた。

誰も信じない。

銀行と神だけを信じる。

やぁ、銀行と神だけを信じる。

銀行と神だけを信じる。

銀行と神だけを信じる。

銀行と神だけを信じる。

銀行と神だけを信じる。

銀行と神だけを信じる。

銀行と神だけを信じる。

[不明な歌詞]

愚か愚か、クレイジークレイジー。

ワイ・ジー、ワイ・ジー!

バンバクラット。

銀行と神だけを信じる。

[アップビートなアウトロミュージック]

[英語]

- (Popcaan) Yeah man, yeah I know the boss.

See me? Merci. Oh the Unruly.

Represent for the Viva tho.

Kick it off like a record

max the same speed.

[Energetic Piano Music]

- Yo. Fully fully.

On the Viva tho.

Yo Josh.

Life teach me something

Made me no trust a lot.

Me no trust me 'cause if he got trust a shot?

y'all find someone me friend you know what I

Believe me say it was a lot.

I don't trust friend.

I don't trust family.

I am chosen.

Me no love life like similile.

Me only trust the bank and God

People only trust the bank and God.

Me only trust the bank and God.

Jobs, only trust the bank and God.

Me just trust the bank and God.

Hmm, only trust the bank and God.

Only trust the bank and God

Ay Y G.

Them people worser than shark.

Ya that tell them your business

Because them love talk.

Instigator them, so watch your head back

them set up them friend to kill in the bus park.

From them we no seem right.

Them Father move them from out of my life

We set up your life

So me walk with my gun every day, every night.

I don't trust friend

I don't trust family

I am chosen

Me no trust no body.

Me only trust the bank and God.

Oh, Only trust the bank and God

Only trust the bank and God

Oh, Only trust the bank and God.

You see them drive wheel in a Jesus hand

Me see man kill him brother for a piece of land

Judah not afraid of a evil man

[Inaudible Lyric]

Jah Jah watch over me

You know say me firm, me born to fight

Me full up an enemy.

Me no leave me gun no day, no night

Dawg, man ah real OG me no frighten for the lime light

Pagan love spy like them working fly ah

Tell them run up if them want gun and bright light

Man future so bright, Jamaican sunlight

And me got me weed, and the same thing so high

8 7 6 GAD, the great, the Judah

Like Kalonji we taking over

Dawg, me don't even trust me neighbor

From me young me trust the savior

I don't trust friend

I don't trust family

I am chosen

Right I don't trust nobody.

Me only trust the bank and God.

Yeah, only trust the bank and God.

Me only trust the bank and God.

Only trust the bank and God.

Me only trust the bank and God.

Only trust the bank and God.

Only trust the bank and God.

Only trust the bank and God.

[Inaudible Lyrics]

Foolish Foolish, Crazy Crazy

Y G, Y G!

Bombaclat

Only trust the bank and God

[Upbeat Outro Music]

主要な語彙

語彙	意味
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信用
bank /bæŋk/ A2	noun - 銀行
God /ɡɒd/ A2	noun - 神
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
peace /piːs/ B1	noun - 平和
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B2	noun - 敵
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
land /lænd/ B1	noun - 土地
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
life /laɪf/ A2	noun - 人生
full /fʊl/ A2	adjective - 満ちている
light /laɪt/ A2	noun - 光
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい

主要な文法構造

• Me no trust nobody.

  ➔ 二重否定で否定を強調する。

  ➔ 二重否定を使うことで、否定の意味を強調している。

• People only trust the bank and God.

  ➔ "only" を使って、信頼が特定の対象に限定されていることを示す。

  ➔ "only" は排他性を強調し、「銀行」と「神」だけを信頼していることを示す。

• Made me no trust a lot.

  ➔ 誤った方言の構造だが、意味は「多くを信用しなくなった」。

  ➔ 方言の文法を反映し、助動詞を省略して「多くを信頼しなくなった」という意味。

• Me only trust the bank and God.

  ➔ シンプルな主語-動詞-目的語の文構造。

  ➔ この一行はシンプルな主語-動詞-目的語の構造を使っている。

• You see them drive wheel in a Jesus hand.

  ➔ 'see'という動詞を使い、観察を表現している。

  ➔ 'see'は視覚的な観察を表現し、出来事を目撃行為として捉えるために使われている。