Elevate – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Popcaan, Imeru Tafari

歌詞と翻訳

「Elevate」は、ポジティブなエネルギーとインスピレーショナルなメッセージが魅力のダンスホール楽曲。ポプカーンとアイメル・タファリの父娘コラボがスペシャルで、この曲を通じてジャマイカのパトワ語のスラング、韻踏み、メタファーを学べば、日常生活に活かせるフレーズがいっぱい！最高の歌詞で前向きになろう。

[日本語]

ヨー

ヨー アトー

ヨー、ジェリーバッズ、ハ

ウォイヨーイ

アンルーリーだな

イェー

イェー

友達を何人か失って、もっと勝ち始める

偉大さ、誰も無視できない

完全に外、家にいない

最高級のハッパはまるでホイットモアのキックみたい

アトー、C4みたいに爆弾を落とす

バビロンは俺たちが貧乏になることを望んでる

俺の人生はエンシュアみたいに甘い

祝福が流れ込んできて、もっと手に入れる

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

どんなに辛い時でも、俺たちは祝う

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

やつらが争って仲間割れしている間

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

やつらは俺たちが立ち上がるのを見る

俺たちは舞い上がる、やつらのネガティブなバイブスを吹き飛ばせ

トラブル

メル、変装した悪魔なんて恐れない

やつらは嘘でいっぱいの口で近づいてくる

本物のライオンはカラスなんかとつるまない

アイメルは素晴らしいことをした、見せてやる

ベントリス・モーガンの息子は選ばれた者

祝福はホースみたいに流れ込む

それは俺のためにそこにある

それはお前のためにもそこにある

探し始めれば、真実を見つけるだろう

より高い場所を目指す

凧のように飛ぶ

お前はGが好きじゃないんだな

俺もお前のこと好きじゃない

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

どんなに辛い時でも、俺たちは祝う

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

やつらが争って仲間割れしている間

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

やつらは俺たちがゴールに向かっていくのを見ざるを得ない

俺の宇宙船がどう進んでいくか見ろ

料金所を通る時

アンルーリー、もうあいつら友達を信用できない

二度と裏切らせない

なぜならあいつらは以前に寝返ったから

ユダ、ライオンが吠えるのを見た時

意地悪なやつは病気だと言う、俺が治療法を持っているのに

ランカスは俺たちの祝福は豊富だと言う

ブーツを履いた男は汗をかき、家でいびきをかいて寝てる

それは俺のためにそこにある

それはお前のためにもそこにある

探し始めれば、真実を見つけるだろう

より高い場所を目指す

凧のように飛ぶ

お前はGが好きじゃないんだな

俺もお前のこと好きじゃない

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

どんなに辛い時でも、俺たちは祝う

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

やつらが争って仲間割れしている間

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

友達を何人か失って、もっと勝ち始める

偉大さ、誰も無視できない

完全に外、家にいない

最高級のハッパはまるでホイットモアのキックみたい

アトー、C4みたいに爆弾を落とす

バビロンは俺たちが貧乏になることを望んでる

俺の人生はエンシュアみたいに甘い

祝福が流れ込んできて、もっと手に入れる

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

やつらは俺たちが昇っていくのを見ざるを得ない

[英語]

♪ Yow ♪

♪ Yow Atto ♪

♪ Yow, Jelly Badz, ha ♪

♪ Woyoy ♪

♪ Unruly enuh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Lose a couple friend and start win more ♪

♪ Greatness, man nah ignore ♪

♪ Fully outside, man nah indoor ♪

♪ High grade a kick like a Whitmore ♪

♪ Atto, drop a bomb like a C-4 ♪

♪ Babylon want we live poor ♪

♪ My life sweet like an Ensure ♪

♪ Blessings a flow and me get more ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ All when time rough, we a celebrate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ While them a fight and a segregate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi we arise ♪

♪ We a soar, let them them negative vibes ♪

♪ Trouble ♪

♪ Meru, we no fear no devil in a disguise ♪

♪ Them come around with dem mouth full a lies, oh ♪

♪ Real lion don't roll with the crow dem ♪

♪ Imeru done great, we a show them ♪

♪ Ventrice Morgan son a the chosen ♪

♪ Blessing, it a flow like the hose them ♪

♪ It is there for me ♪

♪ It is there you ♪

♪ If you start to seek, then you find the truth ♪

♪ Higher heights we see ♪

♪ Like a kite we flew ♪

♪ You nuh like the G ♪

♪ Me no like you too ♪

♪ Them haffi watch we elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ All when time rough, we a celebrate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ While them a fight and a segregate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a go fi the goal ♪

♪ Watch how me spaceship a sail ♪

♪ When time me deh' pon the toll ♪

♪ Unruly, we can't trust them friend yah nuh more ♪

♪ Can't make them fail me again ♪

♪ Because them switch up before ♪

♪ When them see the Judah, the lion a roar ♪

♪ Badmind say him sick, when a me have the cure ♪

♪ Runkus say we blessing them a full up galore ♪

♪ Man ina boot a sweat then dem deh home a snore ♪

♪ It is there for me ♪

♪ It is there you ♪

♪ If you start to seek, then you find the truth ♪

♪ Higher heights we see ♪

♪ Like a kite we flew ♪

♪ You nuh like the G ♪

♪ Mi nuh like yuh too ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ All when time rough, we a celebrate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ While them a fight and a segregate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Lose a couple friend and start win more ♪

♪ Greatness man nah ignore ♪

♪ Fully outside, man nah indoor ♪

♪ High grade a kick like a Whitmore ♪

♪ Atto, drop a bomb like a C-4 ♪

♪ Babylon want we live poor ♪

♪ My life sweet like an Ensure ♪

♪ Blessings a flow and me get more ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

主要な語彙

語彙	意味
elevate /ˈel.ɪ.veɪt/ B2	verb - 高める verb - 向上させる
celebrate /ˈsel.ə.breɪt/ B1	verb - 祝う verb - 称える
greatness /ˈɡreɪt.nəs/ B2	noun - 偉大さ
blessing /ˈbles.ɪŋ/ B2	noun - 祝福 verb - 祝福する
flow /floʊ/ B1	noun - 流れ verb - 流れる
rise /raɪz/ A2	verb - 上昇する noun - 上昇
soar /sɔːr/ B2	verb - 上昇する、飛び立つ
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
segregate /ˈsɛɡ.rɪˌɡeɪt/ C1	verb - 分離する
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
heights /haɪts/ B2	noun - 高さ
kite /kaɪt/ A2	noun - 凧 verb - 凧揚げする
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
Babylon /ˈbæb.ɪ.lɒn/ C2	proper noun - バビロン
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - 悪魔
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
lion /ˈlaɪ.ən/ A2	noun - ライオン
chosen /ˈtʃoʊ.zən/ B2	adjective - 選ばれた
seek /siːk/ B1	verb - 探す

主要な文法構造

• Lose a couple friend and start win more

  ➔ 等位接続詞 'and'

  ➔ 接続詞 "and" が二つの動詞句「Lose a couple friend」**と**「start win more」を結びつけています。

• If you start to seek, then you find the truth

  ➔ ゼロ条件文 (if + 現在形, 現在形)

  ➔ "If you start to seek" は現在形で、結果節 "you find the truth" も現在形です。一般的な真実を表しています。

• All when time rough, we a celebrate

  ➔ "when" を使った時間節

  ➔ "when" が時間節を導入し、"when time rough" は「時間が厳しいとき」を意味します。

• Can't make them fail me again

  ➔ 不能を表す助動詞 "can't"

  ➔ "Can't" は "cannot" の短縮形で、話者が何かできないことを示します。

• We a soar, let them negative vibes

  ➔ "let" を使った命令文

  ➔ "let" が命令文を導入し、"let them [be] negative vibes" は「それらのネガティブな雰囲気を許す」という意味です。

• My life sweet like an Ensure

  ➔ "like" を使った比喩

  ➔ "like" は2つを比較し、"My life sweet like an Ensure" は「人生が Ensure（飲料）と同じくらい甘い」ことを意味します。

• Babylon want we live poor

  ➔ "want" を用いた動詞＋目的語構文（因果）

  ➔ "want" の後に目的語 "we" と原形不定詞 "live" が続きます。つまり「バビロンは私たちが貧しく暮らすことを望んでいる」という意味です。

• Them haffi watch we a elevate

  ➔ 義務を表すモーダル表現 "have to"（"haffi"）

  ➔ "haffi" はジャマイカ・パトワの "have to" に相当し、意味は「彼らは私たちが上昇するのを見る必要がある」です。