BASE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Skies
• アルバム: Unbothered (Deluxe)

歌詞と翻訳

Lil Skiesの「BASE」は、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適な曲です。特に「We gon' take it to that motherfuckin' base」や「This that talkin' shit, then say it to my face」などのフレーズは、現代のヒップホップ文化を反映した表現が満載です。ロック調のギターリフとラップの融合が独特な雰囲気を醸し出し、音楽的にも言語的にも新しい発見があるでしょう。

[日本語]

よっ、よっ、新しいやつだ（ん）

よっ、新しいやつだ（ははは、ゼロバイ）

見てみろ、クーポンみたいに2つ買って1つ無料だ

あの野郎は気にしねぇ、俺には何人かいるから

あの敵は気にしねぇ、新しい銃を手に入れる

すぐにサラダへ向かう、クルトンは入れない

あのくそ基地に持ち込む

口だけで言うんだったら、俺の顔に向かって言え

弁護士に言え、俺たちは気にしない、訴訟のためのお金だ

さっき入って、花瓶に4杯注いだ

誰も信用できねぇ、奴らが偽物だと分かってるから

お前は誰だ？俺とは違う、共感できねぇ

あの子が泊まりたがる、俺は『ブレーキ踏んで』って言う

やることに戻らなきゃ、くだらないことは待たせて

俺のラップは嘘じゃない、兄貴、何で議論すんだ？

巻くんだ、俺たちがすぐに吸う

カップを掴んで注げば、すべてがゆっくりになる

彼女が来て、見せつけなきゃいけないと分かってる

だって、もし彼女が出てこなければ、追い出されるんだ

俺は大物だ、お前を別のレベルに置く

俺と奴は違う、奴は最低賃金で働いてる

俺はずっとあの奴でいる、墓に埋まるまで

ステージに上がると、観客が盛り上がる

へぇ、ノーキジー、俺が君の街を盛り上げる

奴がクソ言うんだ、あの子に『来い、付き合え』って言え

俺は奴らのことは気にしねぇ、裏切り者になるんだ（ダイム）

あの子が俺とやってるって言うが、時間がない

口だけで言うんだ、でも俺の顔に向かって言え（うん）

弁護士に『俺たちはトラブルじゃない、訴訟のためのお金だ』と言え（行く）

さっき入って、花瓶に4杯注いだ（うん）

誰も信用できねぇ、奴らが偽物だと知ってるから（いや）

お前は誰だ？俺とは違う、共感できねぇ（うん）

あの子が泊まりたがる、俺は『ブレーキ踏んで』って言う（行く）

やるべきことに戻らなきゃ、くだらないことは待たせて（うん）

俺のラップは嘘じゃない、兄貴、何で議論すんだ？（行く）

ハイになるために1発吸うかも、心を楽にするために（心）

なんで俺の生き方を批判するんだ？俺は大丈夫だ（大丈夫）

紫のドリンクをスプライトに入れたら、ライムの味がしなくなる（ライム）

ザザを顔にかけて、空へ上がる（よっ、よっ）

別の惑星にいる（うん）、来い、俺が破壊する（うん）

いや、彼らにはわからない（うん）、不死の盗賊と一緒に来る（うーうー）

俺たちはチームと一緒だ（うーうー）、そう、俺は自分の稼ぎに集中している（うーうー）

最高のアドバイスは、夢を追いなさい（うーうー）

えっと、思い込みはやめろ

いつもくそ言うけど、何も言わない（whoa, whoa）

金が入れば、みんなが親戚になる

ブラフをやめてくれないか？俺には何も言えない（あ）

口だけで言うんだ、でも俺の顔に向かって言え（うん）

弁護士に『俺たちはトラブルじゃない、訴訟のためのお金だ』と言え（行く）

さっき入って、花瓶に4杯注いだ（うん）

誰も信用できねぇ、奴らが偽物だと知ってるから（いや）

お前は誰だ？俺とは違う、共感できねぇ（うん、うん）

あの子が泊まりたがる、俺は『ブレーキ踏んで』って言う（行く）

やることに戻らなきゃ、くだらないことは待たせて（うん、うん）

俺のラップは嘘じゃない、兄貴、何で議論すんだ？（行く、行く）

[英語]

Ayy (ayy), a new one (mm)

Ayy, a new one (hahaha, Zerby)

Look, we get 2 for 1 like it's a coupon

I ain't worried 'bout that bitch, I got a few of 'em

I ain't worried 'bout that opp, I get a new gun

We gon' get right to the salad, that no crouton

We gon' take it to that motherfuckin' base

This that talkin' shit, then say it to my face

Tell the lawyer "We ain't trippin', money for the case"

I just walked in, I poured a four inside a vase

I can't trust nobody 'cause I know these niggas fake

Who are you? You ain't me, we can't relate

Shawty wanna stay the night I tell her "Pump your brakes"

Gotta get back to it, all that bullshit gotta wait

It's no cap in my raps, my nigga why would I debate? (Ayy, ayy)

Roll up, you know we 'bout to smoke up

I grab my cup and pour up, and everything slows down

She shows up, she know she gotta show out

'Cause if her ass don't show out, then she gettin' thrown out

I'm a big boss, put you on a different page

Me and him we ain't the same, he makin' minimum wage

I'll forever be that nigga 'til I'm in that grave

I walk out and get the crowd jumpin' when I'm on that stage

Huh, no kizzy, I turn up your city

He talkin' shit about it, tell that boy "Come get with me"

I ain't worried 'bout these niggas, they gon' drop a dime (dime)

Shorty said she fuckin' with me but I ain't got the time (time)

This that talkin' shit, then say it to my face (yeah)

Tell the lawyer "We ain't trippin', money for the case" (go)

I just walked in, I poured a four inside a vase (yeah)

I can't trust nobody 'cause I know these niggas fake (no)

Who are you? You ain't me, we can't relate (yeah)

Shawty wanna stay the night I tell her "Pump your brakes" (go)

Gotta get back to it, all that bullshit gotta wait (yeah)

It's no cap in my raps, my nigga why would I debate? (Go)

I might pop one to get high, just to ease my mind (mind)

Why you judgin' how I'm livin'? Bitch I'm doin' fine (fine)

Pour the purple in the Sprite, now you can't taste the lime (lime)

Take the zaza to the face, now I'm up in the sky (ayy, ayy)

I'm on another planet (yeah), come through, I do the damage (yeah)

No, they don't understand it (yeah), pull up with immortal bandits (uh-uh)

You know we with the team (uh-uh), yes, I'm about my green (uh-uh)

Best advice I could give you (uh-uh), nigga, go chase your dream (uh-uh)

Um, stop making assumptions

Always talkin' shit but you're never sayin' nothin' (whoa, whoa)

When you get that money, everybody is your cousin

Can you stop the bluffin'? You can't tell me nothin' (ah)

This that talkin' shit, then say it to my face (yeah)

Tell the lawyer "We ain't trippin', money for the case" (go)

I just walked in, I poured a four inside a vase (yeah)

I can't trust nobody 'cause I know these niggas fake (no)

Who are you? You ain't me, we can't relate (yeah, yeah)

Shawty wanna stay the night I tell her "Pump your brakes" (go)

Gotta get back to it, all that bullshit gotta wait (yeah, yeah)

It's no cap in my raps, my nigga why would I debate? (Go, go)

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金、現金
lawyer /ˈlɔːjər/ B2	noun - 弁護士
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
base /beɪs/ B1	noun - 基地、基礎
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 verb - 信頼する
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の、偽物の verb - 偽造する
cap /kæp/ B2	noun - 帽子; 上限（スラング） adjective (slang) - 嘘ではない、マジで（スラング）
rap /ræp/ B1	noun - ラップ、リズムのある語り音楽
boss /bɔːs/ A2	noun - 上司、指揮者
wage /weɪdʒ/ B2	noun - 賃金、給料 verb - 賃金を支払う
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓、墓地 adjective - 重大な、厳粛な
stage /steɪdʒ/ A2	noun - ステージ、舞台
team /tiːm/ A2	noun - チーム、団体
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢見る
zaza /ˈzɑːzɑː/ C2	noun - 高品質の大麻（スラング）
purple /ˈpɜːrpəl/ A2	adjective - 紫色
Sprite /spraɪt/ B1	noun - レモンライム味の炭酸飲料ブランド
sky /skaɪ/ A1	noun - 空

主要な文法構造

• Look, we get 2 for 1 like it's a coupon

  ➔ 現在形で'get'を使った習慣的な行動

  ➔ 'we get 2 for 1'は現在形で習慣的な行動を表し、一般的な出来事であることを強調しています。

• I ain't worried 'bout that bitch, I got a few of 'em

  ➔ 短縮形'ain't'と現在完了'got'

  ➔ 'Ain't'は'am not'または'are not'の非標準的な短縮形で、'got'は所有を表す現在完了形で使われています。

• We gon' get right to the salad, that no crouton

  ➔ 'going to'の短縮形'gon''

  ➔ 'Gon''は'going to'の口語的な短縮形で、非公式な会話で将来の意思を表すために使われます。

• This that talkin' shit, then say it to my face

  ➔ 動名詞'talkin''と命令形'say it'

  ➔ 'Talkin''は動名詞として使われる現在分詞形で、'say it'は命令形です。

• Tell the lawyer 'We ain't trippin', money for the case'

  ➔ 直接話法と短縮形'ain't'

  ➔ この文は引用符内の直接話法を使用しており、'ain't'は'am not'または'are not'の短縮形です。

• I can't trust nobody 'cause I know these niggas fake

  ➔ 二重否定'can't trust nobody'

  ➔ 'can't trust nobody'は二重否定で、正式な英語では非標準ですが、口語では一般的です。

• Shawty wanna stay the night I tell her 'Pump your brakes'

  ➔ 主語と動詞の一致'Shawty wanna'と直接話法

  ➔ 'Shawty wanna'は非標準的主語と動詞の一致を使用しており、口語では一般的で、引用符内の直接話法が含まれています。

• It's no cap in my raps, my nigga why would I debate?

  ➔ スラング'no cap'と修辞疑問文

  ➔ 'No cap'は'嘘じゃない'という意味のスラングで、文は答えを必要としない修辞疑問文で終わっています。