Battle Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

Judas Priestの『Battle Cry』は、日本語学習者にとって、力強い歌詞と感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、英雄の帰還、名誉、不屈の精神をテーマにしており、日本語の比喩や表現の豊かさを体験できます。重厚なメタルサウンドと壮大な歌詞が織りなす世界観は、日本語の美しさと強さを同時に感じさせる特別な作品です。

[日本語]

英雄の帰還を称えよう

旅立った地から名誉と共に

不屈の精神と技

孤独な使命の呼び声

王冠のために国を導け

下された命令に従え

誇りを持って突き進め

見せた騎士道を守り抜け

見捨てられた者たちが我が戦いの叫びで再び目覚める

選択による不滅の存在

勇気の声が響き渡る

結果を責め立て

運命の旗を掲げよ

君の努力は我が戦いの叫びと共に永遠に生きる

戦いの叫び

死を拒め

戦いの叫び

決して滅びない

この悲しみを風に託せ

明日を照らす光となれ

七つの海を制する者のように

君の評判は高まる

この永遠の炎が種となる

なされた犠牲を称えよう

君はそれに値する

心を満たせ

全ての英雄たちのために

我が戦いの叫びと共に償いと赦しを

我が戦いの叫びと共に無罪と非難を

戦いの叫び

死を拒め

戦いの叫び

戦いの叫び

...

[英語]

Hail the hero coming home

Honour bound from whence he roamed

Fortitude and skill

Call of duty all alone

Lead the nation for the crown

Serve the orders coming down

Charge ahead with pride

Guard the chivalry you've shown

Those forsaken reawakened with my battle cry

Indestructible by choice

Valour rings out with the voice

Rail the consequence

Destiny's the flag you hoist

Your endeavor lives forever with my battle cry

Battle cry

Death defy

Battle cry

Never die

Cast this sorrow to the wind

Let tomorrow be the light you're made to herald in

Like a master of the seven seas

Your reputation's grow

This eternal flame's been sown

Praise for sacrifice that's done

Well deserved you carried on

Let your hearts be full

For those heroes every one

Restitution absolution with my battle cry

Exoneration condemnation with my battle cry

Battle cry

Death defy

Battle cry

Battle cry

主要な語彙

語彙	意味
hero /ˈhɪəroʊ/ A1	noun - 勇気や業績で尊敬される人
honour /ˈɑːnər/ A2	noun - 高い尊敬、偉大な評判
fortitude /ˈfɔːrtɪtjuːd/ C1	noun - 苦痛や逆境に耐える精神的な強さ
duty /ˈdjuːti/ A2	noun - 道徳的または法的な義務
chivalry /ˈtʃɪvəlri/ B2	noun - 騎士の資質、例えば勇気と礼儀
forsaken /fəˈseɪkən/ B2	adjective - 捨てられたり荒廃したりした
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbəl/ C1	adjective - 破壊不可能な
valour /ˈvælər/ B2	noun - 危険における大きな勇気、特に戦闘での勇気
consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ B1	noun - 行動の結果または効果
endeavor /ɪnˈdevər/ B2	noun - 目標を達成しようとする試み
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ A2	noun - 他の何かのために価値あるものを諦める行為
restitution /ˌrɛstɪˈtuːʃən/ C1	noun - 失われたり盗まれたりしたものを正当な所有者に返還すること
absolution /ˌæbsəˈluːʃən/ C1	noun - 罪や過ちに対する赦し
exoneration /ˌɛksəʊnəˈreɪʃən/ C2	noun - 誰かを犯罪に関して正式に無罪と宣言する行為
condemnation /ˌkɒndəmˈneɪʃən/ B2	noun - 何かや誰かを非難する行為

主要な文法構造

• Hail the hero coming home

  ➔ 現在分詞を形容詞として、倒置

  ➔ "Coming" は「hero」を修飾する形容詞として使われる現在分詞です。文構造は強調のためのスタイリッシュな倒置で、動詞の「hail」が主語「hero」の前に来ています。

• Honour bound from whence he roamed

  ➔ 過去分詞を形容詞として、関係副詞

  ➔ "Bound" は「Honour」を修飾する形容詞として機能する過去分詞です。「Whence」は関係副詞として機能し、「roamed」を修飾する節を導入し、「どこから」を意味します。

• Those forsaken reawakened with my battle cry

  ➔ 過去分詞を形容詞として、受動態

  ➔ "Forsaken" は「Those」を形容詞的に修飾するために使用される過去分詞です。文中の動詞「reawakened」は受動態を暗示しており、見捨てられた人々が再び目覚めるようにされたことを示唆しています。

• Indestructible by choice

  ➔ 形容詞と前置詞句（受動的な含み)

  ➔ "Indestructible" は主語 (「They」や「You」など、暗示的) を説明する形容詞として機能します。「By choice」は「indestructible」を修飾する前置詞句で、不死身の状態が彼らの選択の結果であることを意味します。

• Your endeavor lives forever with my battle cry

  ➔ 所有格形容詞と様態の副詞句

  ➔ "Your" は「endeavor」を修飾する所有格形容詞です。「With my battle cry」は様態の副詞句で、その努力がどのように永遠に生き続けるのかを説明しています。

• Like a master of the seven seas

  ➔ 直喩と前置詞句

  ➔ この行は「Like」で示される直喩を使用し、主語をマスターに例えています。「Of the seven seas」は、マスターに関する追加情報を提供する前置詞句です。

• Praise for sacrifice that's done

  ➔ 名詞を主語として、関係節

  ➔ "Praise" は主語として機能する名詞です。「That's done」は「sacrifice」を修飾する関係節です。

• Restitution absolution with my battle cry

  ➔ 複合名詞と前置詞句

  ➔ "Restitution absolution" は複合名詞で構成されています。「With my battle cry」は、付随または様態を示す前置詞句です。

• Exoneration condemnation with my battle cry

  ➔ 複合名詞と前置詞句

  ➔ "Exoneration condemnation" は複合名詞で構成されています。「With my battle cry」は、付随または様態を示す前置詞句です。