Be Our Guest – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Various Artists
• アルバム: Beauty and the Beast

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Be our guest, be our guest

お客様、いらっしゃいませ、お客様

Put our service to the test

私たちのサービスを試してみてください

Tie your napkin 'round your neck, cherie

ナプキンを首に巻いて、シェリー

And we provide the rest

あとは私たちが用意します

Soup du jour, hot hors d'oeuvres

本日のスープ、温かい前菜

Why, we only live to serve

私たちはただおもてなしのために生きています

Try the gray stuff, it's delicious

グレーのものを試してみて、これは美味しい

Don't believe me? Ask the dishes

信じられない？皿に聞いてみて

They can sing, they can dance

彼らは歌い、踊ることができる

After all, Miss, this is France

結局、ミス、ここはフランスです

And a dinner here is never second best

ここでのディナーは決して二流ではありません

Go on, unfold your menu

さあ、メニューを広げて

Take a glance and then

ちらっと見てから

You'll be our guest

あなたはお客様になります

Oui, our guest, be our guest

はい、お客様、いらっしゃいませ

Beef ragout, cheese souffle

ビーフラグー、チーズスフレ

Pie and pudding en flambe

パイとプディングのフランベ

We'll prepare and serve with flair

私たちは華やかに準備し、提供します

A culinary cabaret

料理のキャバレー

You're alone and you're scared

あなたは一人で不安でしょう

But the banquet's all prepared

でも宴会はすでに準備されています

No one's gloomy or complaining

誰も暗い顔をしていないし、不満も言わない

While the flatware's entertaining

食器が楽しませている間に

We tell jokes, I do tricks

私たちはジョークを言い、私はトリックをします

With my fellow candlesticks

私の仲間のキャンドルスタンドと一緒に

Und it's all in perfect taste that you can bet

すべては完璧な味わいで、あなたは賭けてもいい

Come on and lift your glass

さあ、グラスを持ち上げて

You've won your own free pass

あなたは自分の無料パスを手に入れました

To be our guest

お客様になりましょう

If you're stressed

もしストレスを感じているなら

It's fine dining, we suggest

それは素晴らしい食事です、私たちの提案です

Be our guest, be our guest, be our guest

お客様、いらっしゃいませ、お客様、いらっしゃいませ

Life is so unnerving

人生はとても不安定です

For a servant who's not serving

サービスをしていない召使いにとって

He's not whole without a soul to wait upon

彼は待つ魂がなければ完全ではありません

Ah, those good old days

ああ、あの良き昔の日々

When we were useful

私たちが役に立っていた頃

Suddenly those good old days are gone

突然、あの良き昔の日々は去ってしまった

Ten years, we've been rusting

10年、私たちは錆びついています

Needing so much more than dusting

ほこりを払う以上のことが必要です

Needing exercise, a chance to use our skills

運動が必要で、スキルを使うチャンスが必要です

Most days we just lay around the castle

ほとんどの日、私たちは城の周りでゴロゴロしています

Flabby, fat and lazy

だらしなく、太って、怠け者です

You walked in and oops-a-daisy

あなたが入ってきて、あらまあ

It's a guest, it's a guest

お客様だ、お客様だ

Sakes alive, well, I'll be blessed

なんてこった、私は祝福されるでしょう

Wine's been poured and thank the Lord

ワインが注がれ、神に感謝します

I've had the napkins freshly pressed

ナプキンは新しくプレスされています

With dessert, she'll want tea

デザートには、彼女はお茶を欲しがるでしょう

And, my dear, that's fine with me

そして、親愛なる、私はそれで構いません

While the cups do their soft-shoein'

カップがソフトシューをしている間

I'll be bubblin', I'll be brewin'

私は泡立て、煮込んでいます

I'll get warm, piping hot

私は温かく、熱々になります

Heaven's sake, is that a spot?

天のために、あれは汚れですか？

Clean it up, we want the company impressed

掃除しなさい、私たちはお客様に感心してほしい

We've got a lot to do

やることがたくさんあります

Is it one lump or two?

一つですか、それとも二つですか？

For you, our guest, she's our guest

あなたのために、お客様、彼女は私たちのお客様です

She's our guest, she's our guest

彼女は私たちのお客様、彼女は私たちのお客様

Be our guest, be our guest

お客様、いらっしゃいませ、お客様

Our command is your request

私たちの命令はあなたのリクエストです

It's ten years since we've had anybody here

ここに誰かが来たのは10年ぶりです

And we're obsessed

そして私たちは夢中です

With your meal, with your ease

あなたの食事、あなたの快適さに

Yes, indeed, we aim to please

はい、確かに、私たちは喜ばせることを目指しています

While the candlelight's still glowing

キャンドルの光がまだ輝いている間

Let us help you, we'll keep going

私たちに手伝わせてください、続けます

Course by course, one by one

コースごとに、一つずつ

'Til you shout, "Enough, I'm done"

あなたが「十分だ、終わりだ」と叫ぶまで

Then we'll sing you off to sleep

その後、私たちはあなたを眠りに送ります

As you digest

あなたが消化する間

Tonight, you'll prop your feet up

今夜、あなたは足を上げます

But for now, let's eat up

でも今は、食べましょう

Be our guest, be our guest, be our guest

お客様、いらっしゃいませ、お客様、いらっしゃいませ

Please be our guest

どうかお客様になってください

主要な語彙

語彙	意味
service /ˈsɜːrvɪs/ B1	noun - サービス
dinner /ˈdɪnər/ A2	noun - 夕食
restaurant /ˈrɛstərənt/ B1	noun - レストラン
menu /ˈmɛnjuː/ A2	noun - メニュー
guest /ɡɛst/ A2	noun - ゲスト
pudding /ˈpʊdɪŋ/ B2	noun - プリン
cheese /tʃiːz/ A2	noun - チーズ
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
soup /suːp/ A1	noun - スープ
glory /ˈɡloɹi/ B2	noun - 栄光
serve /sɜːrv/ A2	verb - 奉仕する
star /stɑːr/ A1	noun - 星
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B2	adjective - おいしい

主要な文法構造

• Put our service to the test

  ➔ 「to the test」という表現は、何かを試すまたは挑戦することを示すために使われる

  ➔ この表現は、何かの質や性能を評価または試すことを意味する

• Tie your napkin 'round your neck

  ➔ 反身代名詞を使った命令文で命令を与える

  ➔ 誰かにナプキンを首に結ぶように命令する命令文

• While the cups do their soft-shoein'

  ➔ 現在形の動詞を使い、物に人格を与える擬人化表現

  ➔ 茶碗がソフトシューインをしているかのように擬人化され、楽しい演技を強調

• It's all in perfect taste that you can bet

  ➔ 形容詞句 'in perfect taste' は前置詞句の一部として使われている

  ➔ この表現は何かが優れたまたは洗練された品質であることを表す

• Let's eat up

  ➔ 'let's'を使った命令形で提案や指示を表す

  ➔ 話し手を含むグループに食べ始めることを提案または命令する表現

• Then we'll sing you off to sleep

  ➔ 未来形の 'will' を使って予定された行動を示す

  ➔ 話し手が未来に何かを行うことを示している

• Please be our guest

  ➔ 'please'と'be'を使った丁寧な命令形で依頼を表す

  ➔ 誰かにゲストになってもらうよう丁寧にお願いする表現