Be Quick Or Be Dead – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Iron Maiden
• アルバム: Fear of the Dark

歌詞と翻訳

このスピード感あふれるヘヴィメタル名曲「Be Quick Or Be Dead」を通して、政治・社会批判に関連する英語表現や比喩的な言語を学ぶことができます。アイアン・メイデンの特徴的な複雑な歌詞構造とブルース・ディッキンソンの力強いボーカルスタイルは、英語のリズム感と感情表現を理解するための優れた教材となり、特に早口での発音練習に最適です。

[日本語]

罪にまみれ、罪悪感に溺れている

汚物や汚れから金儲けをしている

象牙の塔で腹をさらけ出してパレードしている

私たちの人生を君たちの計画と権力に投資している

気を付けろ、素早く動けなければ死ぬだけだ

天国に蛇の目、頭の中に泥棒がいる

気を付けろ、素早く動けなければ死ぬだけだ

天国に蛇の目、頭の中に泥棒がいる

素早く動け、さもないと死ぬ

素早く

さもないと死ぬ

私たちの人生を支配しているものを見てみろ

糸を引いているのが誰か見てみろ

私たちの人生を支配しているものを見てみろ

糸を引いているのが誰か見てみろ

君が転ぶことはないと賭けてもいい

君の腹が君をその場に留めておくだろう

蛇が君の耳の中を這っている

聞きたいことを投票しろと言うんだ

何が間違っていようと、君が正しければ問題ない

自分を引っ張れ、愚か者、自分を騙せ

気を付けろ、素早く動けなければ死ぬだけだ

天国に蛇の目、頭の中に泥棒がいる

気を付けろ、素早く動けなければ死ぬだけだ

天国に蛇の目、頭の中に泥棒がいる

素早く動け、さもないと死ぬ

素早く

さもないと死ぬ

...

気を付けろ、素早く動けなければ死ぬだけだ

天国に蛇の目、頭の中に泥棒がいる

気を付けろ、素早く動けなければ死ぬだけだ

天国に蛇の目、頭の中に泥棒がいる

素早く動け、さもないと死ぬ

素早く

...

[英語]

Covered in sinners and dripping with guilt

Making your money from slime and from filth

Parading your bellies in ivory towers

Investing our lives in your schemes and your powers

You've got to watch them, be quick or be dead

Snake eyes in heaven, the thief's in your head

You've got to watch them, be quick or be dead

Snake eyes in heaven, the thief in your head

Be quick or be dead

Be quick

Or be dead

See what's ruling all our lives

See who's pulling strings

See what's ruling all our lives

See who pulls the strings

I bet you won't fall on your face

Your belly will hold you in place

The serpent is crawling inside of your ear

He says you must vote for what you want to hear

Don't matter what's wrong, as long as you're alright

Pull yourself, stupid, rob yourself blind

You've got to watch them, be quick or be dead

Snake eyes in heaven, the thief in your head

You've got to watch them, be quick or be dead

Snake eyes in heaven, the thief's in your head

Be quick or be dead

Be quick

Or be dead

You've got to watch them, be quick or be dead

Snake eyes in heaven, the thief's in your head

You've got to watch them, be quick or be dead

Snake eyes in heaven, the thief's in your head

Be quick or be dead

Be quick

主要な語彙

語彙	意味
sinners /ˈsɪnərz/ B1	noun - 罪人たち
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - 罪悪感
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
filth /fɪlθ/ B2	noun - 汚れ
towers /ˈtaʊərz/ B1	noun - 塔
powers /ˈpaʊərz/ B1	noun - 力
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 見る
snake /sneɪk/ A2	noun - 蛇
thief /θiːf/ A2	noun - 泥棒
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
ruling /ˈruːlɪŋ/ B2	noun - 支配 verb - 支配する
strings /strɪŋz/ B1	noun - 糸
face /feɪs/ A2	noun - 顔
serpent /ˈsɜːrpənt/ C1	noun - 大蛇
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - 這う
vote /voʊt/ B1	verb - 投票する
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 盲目